Miroslav Kirin

PITAJTE CIPELU

Idioma: croata

Traducciones: alemán (Fragt den Schuh), inglés (ABOUT THE SHOE)

PITAJTE CIPELU

Što radi cipela u travi u parku? Odmah ju pitajte.
Dajte joj do znanja da je to nedopustivo. Pitajte ju
zašto je sama, gdje joj je lijeva ili desna, zašto ju ne traži.
Zašto je pristala na samoću. Poslije pljuska puna je
mutne vode. Noću se u nju uvlače kukci. No to ju ne grije.
Pitajte ju kako je tako daleko dospjela, da više ne zna gdje joj je druga.
Zar ne osjeća potrebu da ju sretne, da se jedna drugoj ispričaju
i potom budu spokojne? Pitajte ju i gdje joj je čarapa,
koju je netko morao skinuti, zbog vrućine, znoja. I nju mora
tražiti. Da se čarapa ne osjeća odbačenom. Zato brzo u potragu.
Negdje su i hlače, na njima džepovi, kad ih izvrneš, ispadnu
dokumenti, ili ispadne ništa. Opasač, ako postoji na tim hlačama,
drži li još tijelo, ili tijelo njega? Njemu je košulja lisnato stablo,
i cvijet, ponosi se njime. A najvrjednija je glava, ako je još gore,
koja zna gdje joj je lijeva, a gdje desna cipela. No ako nje nema,
nema ni cipele, ni lijeve ni desne, a ova cipela u travi u parku
samo je cipela bez svojega živoga tijela,
i to je ta žalost s kojom je natapa kiša.

Traducciones:

Idioma: alemán

Fragt den Schuh

Was macht der Schuh auf dem Rasen im Park? Fragt ihn sofort.

Gebt ihm zur Kenntniss, das so etwas unzulässig ist. Fragt ihn

warum er allein ist, wo ist sein rechter oder linker, warum sucht er ihn nicht.

Warum hat er sich mit der Einsamkeit abgefunden. Nach dem Regenschauer

ist er mit trübem Wasser gefüllt. Nachts kriechen Käfer hinein. Aber das wärmt ihn nicht.

Fragt ihn, wie es so weit kommen konnte, dass er nicht mehr weiß, wo sein zweiter ist.

Verspürt er kein Bedürfnis, ihn zu treffen, sich gegenseitig alles zu erzählen

und danach guten Mutes zu sein? Fragt ihn auch, wo seine Socke

geblieben ist, die jemand ausziehen musste, wegen der Hitze, wegen des Schweißes. Auch sie

muss er suchen. Damit die Socke sich nicht ausgestoßen fühlt. Deshalb schnell auf

die Suche. Irgendwo liegt auch die Hose, mit Taschen, wenn man sie umstülpt, fallen

Dokumente heraus, oder es fällt nichts. Der Gürtel, wenn es ihn noch an dieser Hose gibt,

hält er noch den Körper, oder der Körper ihn? Für ihn ist das Hemd ein Baum voller Blätter,

und eine Blume, er ist stolz auf sie. Und am wertvollsten ist der Kopf, falls er noch oben ist,

der weiß, wo sein linker und wo sein rechter Schuh geblieben ist. Doch wenn es ihn nicht gibt,

dann gibt es keinen Schuh, weder den linken noch den rechten, und dieser Schuh auf dem Rasen im Park ist nur ein Schuh ohne seinen lebendigen Körper,

und das ist jene Traurigkeit, mit der er vom Regen durchtränkt wird.

Idioma: inglés

ABOUT THE SHOE

What is a shoe doing in the grass of the park? Ask her at once.
Let her know it is outrageous. Ask her why she’s alone,
where her left or right match is, why she’s not looking for it.
Why she has agreed to be alone. After the shower she’s full of
murky water. At night, insects crawl into her. But that does not
warm her up. Ask her how she got this far, so that she knows not
where her match is. Does she feel no need to meet the other, to apologize
and be at ease afterwards? Ask her also about her sock, someone must have taken her off, because of the heat and the sweat. She must look for her, too.
So that the sock will not feel abandoned. Therefore, search quickly.
The pants are someplace too, the pockets on them, when you turn them
inside out, the ID cards fall out, or nothing at all. The belt, if there is one
on these pants, does he still hold the body, or the body hold him?
The shirt is a leafy tree to him, and a flower, a source of its pride.
But most worthy is the head, if it is still above, knowing where
her left and where her right shoe is. But if the head is missing,
there’s no shoe, neither the left nor the right one,
and the shoe in the grass of the park is just a shoe without its living body,
and that is the sorrow the rain soaks her with.

Miroslav Kirin

* 30.04.1965, Croacia
Vive en: , Croacia

MIROSLAV KIRIN is the author of six volumes of poetry and a novel. His poetry and fiction has been translated into Chinese, English, German, Hungarian, Romanian and Russian.

He also translates poetry and fiction from English.

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists

( hrvatski )
compiled by felisalgado

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!