Birutė Mar

leiser, leiser, leiser
            das ist erst der Anfang
            die lauteste Stelle die kommt erst
            auf der nächsten Seite
            bis dahin ist es noch weit ---

seltsam
manchmal träum ich wieder davon:
die leere Aula der Schule,
das schwarze Klavier,
ein Konzert

ich setz mich,
hebe den schwarzen Deckel,
es hämmern und zucken die Saiten
(die kleinen Hände,
weiße vor dem Konzert gebügelte Manschetten,
erfrorene Finger gleiten…)

und hab so Angst vor einem Fehler,
die richtige Taste nicht zu drücken,
das Thema der linken Hand beim Spielen der Rechten zu vergessen

seltsam,
bei so vielen Tasten
           nicht so, zu plötzlich, zu grob---
bei so vielen Akkorden
           nicht so, einen Ton ausgelassen, zu lange gedrückt
bei so vielen Saiten
           verflochtene, abgerissene
bei so vielen Pausen
           nicht ausgehaltene, zu lang gehaltene, leere ---

wo ich alles, scheint es, längst schon auswendig kann
alles schon aufgesperrt ist: mit
Violin-, mit Bass- und Herzensschlüsseln,

mit Herzensgleisen, Linien, Notenlinien
die nicht mehr reichen, wenn die Passagen steigen
bis zum letzten, weißesten --------

wenn Töne wie Vögel von den Wipfeln fallen,
die einen warmen Krümel spüren auf der Hand,
auf dem Schnee zittern

wenn schon wie Schritte durch den Schnee
auf weißen und schwarzen Tasten,

Leiser leiser leiser ---

tasem, tasem, tasem,
           oleme alles alguses,
           kõige häälekam koht alles tuleb,
           järgmisel leheküljel,
           see on veel kaugel ---

veider,
mõnikord näen taas und –
tühi koolisaal,
must klaver,
kontsert

ma istun,
tõstan musta kaane üles,
keeled plõnksatavad, tuksatavad
(väikesed käed,
valged kontserdiks triigitud kätised,
külmast kohmetud sõrmed…)

kardan nii väga, et eksin,
vajutan valele klahvile,
unustan vasaku käe teema mängides paremat

veider,
kui on juba nii palju klahve –
           mitte nõnda, liig rohmakalt, järsku ---
kui on nii palju akorde –
           mitte nõnda, mõni heli jääb vahele ---
kui on nii palju keeli –
           mitte nõnda, sassis ja katkenud ---
nii palju pause –
           liig pikki, liig põgusaid, tühje ---

ehkki kõik, nagu näib, on ammu õpitud pähe
kõik on ju avatud – viiuli,
bassi, südame võtmega

südame rööbastel, noodijoontel,
mida enam ei jätku, kui tõuseb passaaže
viimseni, lõpuni --------

kui helid just nagu kõrgustest langevad linnud,
kes on silmanud sooja raasukest peos,
värelevad lumel

kui juba just nagu samme sahiseb lumes
valgetel, mustadel klahvidel –

tasem tasem tasem ---