es

6143

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • POEMAS
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series y Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Terceto
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo y Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte y Tristeza
        • Funeral
        • Religión y Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Iniciar Sesión
  •  

Birutė Mar

Pianino pamokos

  • 1 Autobiografinis | Traducciones: deenet
  • 2 Vėlinės | Traducciones: deen
  • 3 Japonė (iš ciklo „Kaukės“) | Traducciones: deenfa
  • 4 Laikas | Traducciones: deetfa
  • 5 Burtai | Traducciones: deetfa
  • 6 Valsas | Traducciones: deetfa
  • 7 [iš visų gyvenimų] | Traducciones: deenruetfa
  • 8 Pianino pamokos | Traducciones: deet
  • 9 Kelionė | Traducciones: deetfa
  • 10 Vietoj biografijos | Traducciones: deenetfa
Idioma: lituano
Traducciones: alemán (Klavierstunden), estonio (Klaveritunnid )
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Pianino pamokos

tyliau, tyliau, tyliau,
           dar tik pradžia,
           pati garsiausia vieta dar bus,
           kitame puslapyje,
           iki jos dar toli
---

keista,
kartais vėl susapnuoju –
tuščia mokyklinė salė,
juodas fortepijonas,
rytoj koncertas

sėduosi,
pakeliu juodą dangtį –
kaukšteli, krūpteli stygos
(mažutės rankos,
balti prieš koncertą išlyginti rankogaliai,
sušalę slysteli pirštai…)

ir taip bijau suklysti,
paspausti ne tą klavišą,
užmiršti kairės rankos temą skambant dešinei

keista, kai tiek jau klavišų –
            net taip, per staiga, per grubiai ---
kai tiek akordų –
            ne taip, praleidus kažkurį balsą, perlaikius ---
kai tiek stygų –
            susipynusių, nutrūkusių ---
tiek pauzių –
            neišlaikytų, perlaikytų, tuščių ---

nors viskas, rodos, seniai išmokta atmintinai
viskas jau atrakinta – raktais
smuikų, bosų, širdies,

širdies bėgiais, linijom, penklinėm,
kurių nebeužtenka kai kyla pasažai
ligi paskutinio, balčiausio --------

kada garsai tarsi paukščiai krintantys nuo viršūnių,
pajutę šiltą trupinį saujoj
virpa ant sniego

kada jau tarsi žingsniais per sniegą
baltais ir juodais klavišais –

tyliau tyliau tyliau ---

© Birutė Marcinkevičiūtė
De: author’s manuscript
Producción de Audio: Books from Lithuania, 2007

Traducciones:

Idioma: alemán

Klavierstunden

leiser, leiser, leiser
            das ist erst der Anfang
            die lauteste Stelle die kommt erst
            auf der nächsten Seite
            bis dahin ist es noch weit
---

seltsam
manchmal träum ich wieder davon:
die leere Aula der Schule,
das schwarze Klavier,
ein Konzert

ich setz mich,
hebe den schwarzen Deckel,
es hämmern und zucken die Saiten
(die kleinen Hände,
weiße vor dem Konzert gebügelte Manschetten,
erfrorene Finger gleiten…)

und hab so Angst vor einem Fehler,
die richtige Taste nicht zu drücken,
das Thema der linken Hand beim Spielen der Rechten zu vergessen

seltsam,
bei so vielen Tasten
           nicht so, zu plötzlich, zu grob---
bei so vielen Akkorden
           nicht so, einen Ton ausgelassen, zu lange gedrückt
bei so vielen Saiten
           verflochtene, abgerissene
bei so vielen Pausen
           nicht ausgehaltene, zu lang gehaltene, leere ---

wo ich alles, scheint es, längst schon auswendig kann
alles schon aufgesperrt ist: mit
Violin-, mit Bass- und Herzensschlüsseln,

mit Herzensgleisen, Linien, Notenlinien
die nicht mehr reichen, wenn die Passagen steigen
bis zum letzten, weißesten --------

wenn Töne wie Vögel von den Wipfeln fallen,
die einen warmen Krümel spüren auf der Hand,
auf dem Schnee zittern

wenn schon wie Schritte durch den Schnee
auf weißen und schwarzen Tasten,

Leiser leiser leiser ---

Übertragen von Cornelius Hell
Idioma: estonio

Klaveritunnid

tasem, tasem, tasem,
           oleme alles alguses,
           kõige häälekam koht alles tuleb,
           järgmisel leheküljel,
           see on veel kaugel
---

veider,
mõnikord näen taas und –
tühi koolisaal,
must klaver,
kontsert

ma istun,
tõstan musta kaane üles,
keeled plõnksatavad, tuksatavad
(väikesed käed,
valged kontserdiks triigitud kätised,
külmast kohmetud sõrmed…)

kardan nii väga, et eksin,
vajutan valele klahvile,
unustan vasaku käe teema mängides paremat

veider,
kui on juba nii palju klahve –
           mitte nõnda, liig rohmakalt, järsku ---
kui on nii palju akorde –
           mitte nõnda, mõni heli jääb vahele ---
kui on nii palju keeli –
           mitte nõnda, sassis ja katkenud ---
nii palju pause –
           liig pikki, liig põgusaid, tühje ---

ehkki kõik, nagu näib, on ammu õpitud pähe
kõik on ju avatud – viiuli,
bassi, südame võtmega

südame rööbastel, noodijoontel,
mida enam ei jätku, kui tõuseb passaaže
viimseni, lõpuni --------

kui helid just nagu kõrgustest langevad linnud,
kes on silmanud sooja raasukest peos,
värelevad lumel

kui juba just nagu samme sahiseb lumes
valgetel, mustadel klahvidel –

tasem tasem tasem ---

Translated by Mihkel Loodus
Último Poema
   ([iš visų gyvenimų])
8 / 10
Próximo Poema
(Kelionė)   
Escuchar todos los Poemas

Birutė Mar

Foto © Vladas Braziūnas
* 23.03.1969, Kaunas, Lituania
Vive en: Vilnius, Lituania

Birutė Mar (Marcinkevičiūtė) is a poet. She attended the J. Naujalis Art School and studied at the St. Petersburg Institute of Theatre, Music, and Cinematography. Since 1993 she has been an actress at the Vilnius Academic Theatre, and later the Lithuanian National Drama Theatre.

Mar made her debut with the poetry collection Unsent Letters (Neišsiųsti laiškai) in 1995. Kokoro, a book of essays based on impressions from travels in Japan, was published in 1999, while her second poetry collection, Solo, appeared in 2001. Her diary of a trip to East Asia, Homes Redolent with Cinnamon (Cinamonu kvepiantys namai), was published in 2007.

 Foto © Vladas Braziūnas
Mar has also written the libretto for the children’s opera Birdy (Paukštė), a screenplay for the short film Unwritten Letter (Neparašytas laiškas) based on the life and work of Šatrija Ragana, and stage adaptations for one-woman shows based on Marguerite Duras’ The Lover (2001) and Sophocles’ Antigone (2003). She wrote her first play, Make-Up Opera (Grimo opera) in 2004; she is also author of The Poetess (Poetė) (2005) - a one-woman play based on the works and diaries of Lithuanian poet Salomėja Nėris.

Her poetry has been translated into English, Germany, Estonian and other languages.

Between 1998 and 2000 she won numerous awards in Germany, Russia, Ukraine, and Belarussia, when her one-woman play ,Words in the Sand, made the rounds of the international theatre festivals.

Mar currently resides in Vilnius.

Publicaciones
  • Neišsiųsti laiškai (Unsent Letters)

    [poems]

    Vilnius: Vilnius Pedagogical University Publishers, 1995

  • Kokoro: japoniški akimirksniai (Kokoro: Japanese moments)

    [essays]

    Vilnius: Vaga, 1999

  • Solo

    [poems]

    Vilnius: Strofa, 2001

  • Cinamonu kvepiantys namai (Homes Redolent with Cinnamon)

    [from the East Asia Diaries]

    Vilnius: Kronta, 2007

  • Marija ir Pūkelis

    [stories for children]

    Vilnius: Dominicus Lituanus, 2009

  • Princesių sala

    [fairytale for children]

    Vilnius: Kronta, 2011

  • Gėlininkė

    [fairytale for children]

    Vilnius: Švieskime vaikus, 2014

Premios
  • 2000 International Poetry Festival 'Poetry Spring' Award for Recitation

Marcar poema / agregar à lista

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Lituania Más poemas de lituano Las traducciones a lituano

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,118s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline