Maria-Mercè Marçal

Perquè avui feia el seu ple

Poemas

• 1 Damunt un cel apedaçat | Traducciones: pl
• 2 Camises de dormir de setí | Traducciones: enpl
• 3 Divisa | Traducciones: enesitplde
• 4 Brida | Traducciones: esfren
• 5 Drap de la pols | Traducciones: espl
• 6 Pujaré la tristesa dalt les golfes | Traducciones: enesfr
• 7 La nit em clava | Traducciones: enfritde
• 8 Vuit de març | Traducciones: ende
• 9 Perquè avui feia el seu ple | Traducciones: enfr
• 10 Tinc els ulls de fusta | Traducciones: pl

Idioma: catalán

Traducciones: inglés (Because today the moon was full ), francés (Cette nuit la lune est pleine)

Perquè avui feia el seu ple

Perquè avui feia el seu ple
la lluna se’ns posa a taula.
Quin pany de cel de quadrets
de cuina les estovalles!
En acabat de sopar
l’amor ens tira les cartes.
Al primer tomb de la sort
la color se’ns transmudava.
Al segon, els gots de vi
tacaren les estovalles.
Al tercer se’ns va trencar
la lluna de porcelana.

Traducciones:

Idioma: inglés

Because today the moon was full

Because today the moon was full,

it joined us at the table.

A checkered piece of sky

served for a tablecloth!

After our dinner was done

love laid out the cards.

After the first spread

our faces became flushed.

After the second, drops of wine

stained the tablecloth.

After the third we broke

the moon of porcelain.

Idioma: francés

Cette nuit la lune est pleine

Cette nuit la lune est pleine,
elle s’invite à notre table.
Quel pan de ciel à carreaux
de cuisine, notre nappe!
Après la fin du repas,
l’amour nous tire les cartes.
Au premier pli de la chance,
nous étions devenus pâles.
Au second, les verres de vin
tachèrent le tapis de table.
Au troisième se brisa
notre lune en porcelaine.

Maria-Mercè Marçal

Foto © Victor Domenech

* 13.11.1952, Ivars d'Urgell, España
† 05.07.1998, Barcelona, España

Maria-Mercè Marçal (Barcelona, 1952-1998). Poeta, traductora y narradora. A pesar de haber nacido circunstancialmente en Barcelona ella siempre se considera de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), población donde pasa toda la infancia.

Licenciada en Filología Clásica, ejerce como catedrática de Lengua y Literatura Catalanas en varios institutos. Se da a conocer el año 1977 con el libro de poemas Cau de llunes (Premio Carles Riba 1976). Desde entonces publica diversos poemarios. Entre otros, Sal oberta (1982), La germana, l'estrangera (1985) o, el último de ellos, Desglaç, que recoge su obra poética entre 1984 y 1988. La escritora publica también la novela La passió segons Renée Vivien, (Premio Carlemany 1994), que obtiene diversas distinciones de la crítica, como el premio Serra d'Or o el Joan Crexells. En su actividad como traductora, aporta al catalán obras de Colette, Yourcenar y Leonor Fini.

Foto © Montserrat Manent

El año 1973 es cofundadora de la editorial Llibres del Mall. Además de tomar parte activamente en la vida literaria catalana, también participa en la política y en movimientos cívicos como el feminista, que no abandona nunca. Algunos cantautores catalanes han puesto música y voz a sus poemas, como por ejemplo Marina Rossell, Ramon Muntaner, Teresa Rebull, Celdoni Fonoll y Maria del Mar Bonet.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!