Hadžem Hajdarević

Pastrmka, večer

Idioma: bosnio

Traducciones: alemán (Forelle, Abend)

Pastrmka, večer

Tek što je april
ispod, algama osutih, ploča
puhnuo u jata mjehurića
tajni su oblici pristali na diobe,
na nova prisustva što kriomice
između dva jednolična šûma
bubre... U reljefu žilica i piješća
pastrmka se mriješćenju sprema:
mrmore sponice, krhke prevlake
u skrivenu tišaku. U toploj
posteljici stousti ikrī se pijev.
Hoće li, Bože zalediti se vode
u staklenome ribljem oku –
od vremena ostati samo slipava
sluz krv – kad s mamcem
nadnesem slijepu glad?

Na udici, slutim, zgrušala se
večer, već grče se usta...
O bezmjerna obalo! I sama se
usrebri u panični trag
u kojemu horovi popaca pomažu
dragani da od konačne magle
košulju mi stka... U posljednjem
studenu zijevu pastrmke – cik
zore! prozor! cijela vječnost
nečija minu! Još tren

i Junusova podvodna polja
imat će me namjesto nje. U moje
oči, Bože, slit će se vode?

Hadžem Hajdarević

Foto © gezett.de

* 18.07.1956, Kruševo near Foča, Bosnia-Herzegovina
Vive en: Sarajevo, Bosnia-Herzegovina

Hadžem Hajdarević was born on July 18th 1956 in Kruševo near Foča. The poet, fiction writer, publicist and editor has been educated in Sarajevo (Gazi-Husrefbeg’s religious high school and Faculty of Philosophy, Department of literature and south Slavic languages), where he also lives and works at the Language Institute as professional associate.

He is a member of Association of Writers of Bosnia and Herzegovina, P.E.N. Center of BiH, member of the Executive Board of Cultural Community of Bosniaks “Preporod”, and the member of Congress Council of Bosniak intellectuals.

Foto © gezett.de

Along his regular activities in Association of Writers of Bosnia and Herzegovina, in the year of 2001 Hadžem Hajdarević became the President of the Organizatoinal Committee of the International Literary Manifestation «Sarajevo Poetry Days».

His poetry has been translated into German, English, Polish, and Turkish language. He is listed in all recent antologies of Bosniak poetry as well as poetry antologies of Bosnia and Herzegovina.

Awards: Trebinje Poetry Evenings; Publishing House - Svjetlost- in the year of 1982 for the book «Seobe Obala» («Migration of Coasts»); Skender Kulenović award for «Pjesme ponornice» (Poems of underground river), and Planjax award for his most recent book of poetry «Na sonetnim otocima» («On sonnet islands») in 2004.

Hadžem Hajdarević the author of numorous editions of Gymnasium and other secondary schools' readers in Bosnia and Herzegovina. He has also edited a great number of volumes dedicated to domestic and foreign authors (monograph study on Behar by PhD professor Muhsin Rizvić / Publishing House Svjetlost, 1999; and literary works of Abdulah Sidran in five volumes / «Bosnia-Ars» - Tuzla, 2004).

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists

( bosanski )
compiled by felisalgado

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,714s)