Efe Duyan

Was hast du denn gedacht, mein Lieber?
Auch ich habe meine kleinen Lügen
wie Münzgeld in der Tasche,
und natürlich auch die etwas größeren.

Wir sind in der Stadt der großen Lügen und Träume.
Einigen wir uns gleich darauf: Jedem sein eigenes Istanbul.
Meines gehört ein paar Frauen,
– Namen werden nicht genannt –
hierher geschleudert von anderswo.
Jeder lebt sein Leben, mein Lieber,
wie jeder seinen eigenen Tod erlebt:

Und die Bürgersteige in Surdibi
sind die Augen eines Obdachlosen, die mich beobachten.
Wie ein Gott trägst du die Nase hoch, Bedauernswerter.
Tausch deine Kleider und erkunde die Welt.

Schau dir sein Istanbul an.
Aber nicht berühren, nur anschauen.
Fälle neue Urteile
wie die niederträchtigen Engel.
Im Inneren seines Mantels ist Istanbul verborgen – verbiete es doch –
Ein paar Geldscheine, versteckt im Schuh – verzeih's ihm –
Er hat bestimmt von der Hagia Sophia gehört – jetzt erklär ihm mal die architektonischen Feinheiten.

Doch deine Spielzeugblitze und du...
Du kannst nur überliefern, was du erlebst.
Du fürchtest dich nur zu Tode vor dem, was du siehst.
Lehn dich an einen Baum und zähl bis neunundneunzig.

Sieh, zur Hoffnung hat dieser Mann keinen Anlass.
Die Stadt aber liebt er mehr als wir alle.
Gleich wird ihm die Sonne ins Gesicht scheinen.
Komm, lächle, vielleicht lächelt er zurück.

Aber nicht einmal das kannst du, nicht wahr?
Eine Wolke verdeckt die Sonne...
Wer bemitleidet nun wen?

D’you think it didn’t happen, my dear friend?
I’ve told small lies and fibs, of course I have.
They’re like loose change here in my pockets
And of course I’ve told much bigger ones as well.

In the city of great dreams and great lies, let’s get this clear,
Everyone’s Istanbul belongs to them alone.
Mine belongs to several women
-no names, of course-
Full of all they have thrown out of other towns
Everybody’s days belong to them, dear friend
Just as everybody goes and lives their death themselves:

And the pavements of Surdibi are
The eyes of a homeless man who’s gazing into mine
You, like a god with his nose in air, pathetic and disguised -
Be sure to take a good look at the world!

Look at his Istanbul,
But you can’t touch it, just look
Like low-down angels; new observations
Write new verdicts in the margin in books of dreams
The Istanbul inside his overcoat – forbid that for a start–
A few banknotes hidden in a shoe – give that away.
He’s heard of Ayasophia – now talk about its architectural features –

But you and your toy lightning flashes -
All you can do is pass on to History what you’ve seen, all you can do
Is be dead scared of what you’ve seen, face the tree and count to ninety-nine

Look, there’s nothing at all in common between that guy and hope
But he loves this city more than anyone, smile
At the sun that will hit your face a moment later and
Maybe it’ll smile back at you.

But you don’t even know, do you? That
There’s a cloud covering the sun.
Now who’s going to be sorry for whom?

Qu’est-ce que tu crois mon ami
Moi aussi j’ai mes petits mensonges
Fourrés dans ma poche comme de la menue monnaie
Et même encore des plus grands.

Dans la ville des grands mensonges et des grands rêves
Soyons clairs : à chacun son Istanbul
Le mien appartient à plusieurs femmes
- pas de nom, bien sûr-
Pleines de ce qu’elles ont rejeté des autres villes
À chacun ses journées, mon ami,
Comme à chacun sa vie et à chacun sa mort

Pour le chauffeur de bus
C’est peut-être les plumes d’acier du pont du Bosphore qui lui donnent des ailes.
Pour le policier retraité, son ancien lieu de travail,
Ou la pointe d’un revolver posée sur sa tempe.

Toutes ces rues bondées que je traverse le matin
N’évoquent peut-être que la sérénité d une poignée de somnifères
À la femme qui vient d’être quittée

Les trottoirs au pied des Remparts
Sont les yeux d’un mendiant qui fixe mon regard
-Toi, le nez en l’air comme un dieu, pathétique et camouflé-
Regarde bien le monde qui t’entoure.

Regarde son Istanbul à lui
Mais tu ne peux pas le toucher, seulement le regarder
Comme des anges de bas étages
Fais tomber de nouveaux verdicts
De son Istanbul dans le revers de son manteau – commence par interdire tout ça-
Quelques billets cachés sous des semelles – fais-en don-
Il a entendu parler de Sainte Sophie – maintenant va lui parler de la finesse de son architecture-

Mais toi et ton jouet à laser
Tu ne peux que faire passer l’histoire que tu as vue,
Tu ne peux qu’avoir peur à mourir de ce que tu as vu
Tourne-toi vers l’arbre et compte jusqu’à quatre vingt dix-neuf

Regarde, cet homme est loin de tout espoir
Mais il aime cette ville plus que personne
Dans peu de temps le soleil viendra frapper son visage
Allez, souris, il te sourira peut-être en retour

Mais même ça tu ne le sais pas, n’est-ce pas
Un nuage vient couvrir le soleil
Maintenant, qui est désolé pour qui ?

Si myslíš, že sa to nestalo, kamarát môj drahý?
Malé klamstvá a výmysly som hovoril, pravdaže.
Nosím ich ako drobné po vreckách.
Samozrejme, povedal som aj plno väčších.

V meste veľkých snov a veľkých lží, na rovinu, svoj vlastný Istanbul má každý sám.
Môj patrí niekoľkým ženám - žiadne mená, pravdaže - každá z nich vyhodená z iných miest.
Svoje vlastné dni má každý pre seba, kamarát,
tak, ako si musí každý dožiť svoju smrť.

Pre vodiča autobusu je to oceľové perovanie Bosporského mosta, čo mu dáva krídla;
Pre policajta na dôchodku je to pištoľ, ktorá mieri na jeho hlavu pred vládnym palácom;
Hrsť piluliek pre opustenú ženu.

A chodníky Surdibi sú oči bezdomovca, ktorými hľadí do mojich.
Ty, s hlavou v oblakoch ako Boh, patetický a tajomný - lepšie sa prizri tomuto svetu!

Pozri na Istanbul, ale dotýkať sa nesmieš, len sa dívaj.
Ako zoslaní anjeli; nové pozorovania.
Píš nové rozsudky na okraje snárov.
Istanbul pod svojím plášťom - odpusť ten začiatok - niekoľko bankoviek skrytých v topánke - odlož to.
Počul už o Ayasofii - tak hovor o jej architektonických prvkoch.

Ale ty s Tvojím hračkárskym svetlometom - jediné, čo dokážeš, je zaradiť všetko, čo si videl, do histórie, jediné, čo dokážeš, je vystrašiť sa z toho, čo si videl, na smrť, otočiť sa k stromu a počítať do deväťdesiat deväť.

Pozri, nádej a ten chlapík nemajú nič spoločné.
Miluje však toto mesto viac, než iní, usmej sa na slnko, keď Ti zasvieti do tváre, a možno ti o chvíľu úsmev vráti.

Ale ty ani nevieš, že? Že slnko zakrýva mrak. Komu teraz bude ľúto koho?

Min vän, tror du inte det hände?
Jag har dragit smålögner och valser, såklart
de skramlar som växelmynt i min ficka
och visst har jag ljugit värre ändå

I den här stan av stora drömmar och lögner, låt det bli sagt:
var och ens Istanbul tillhör dem själva.
Mina tillhör flertalet kvinnor
– inga namn, förstås –
Uppfyllda har de kastat ut andra städer
allas dagar tillhör dem, min vän,
precis som var och en går och lever sin egen död:

För bussföraren är det Bosporenbrons stålfjädrar
som gav honom vingar.
För den pensionerade polismannen är det kommunkontoret,
huvudentréns dörrar håller pistolen mot hans huvud.
Gatan jag promenerar nerför en morgon är mitten
av en handfull piller i en lämnad kvinnas hand
Och Surdibis trottoarer är
en hemlös mans ögon när de ser in i mina.
Du, som en gud med näsan i vädret, utklädd och patetisk
Ta en ordentlig titt på världen!

Se på hans Istanbul,
du kan inte röra vid det, bara titta
Likt nedsänkta änglar gör nya observationer
Skriv nya domar i drömbokens marginaler
Istanbul inuti hans överrock – förbjud det till en början –
Några sedlar gömda i en sko – ge bort dem
Han har hört om Ayasofya – säg nåt istället om dess arkitektoniska funktion –

Men du och dina leksaksblixtar –
allt du kan är att överföra dina intryck till Historien, det är allt du kan
bli livrädd över vad du sett, blunda och räkna till hundra

Se, det finns inget gemensamt mellan den killen och hopp
men han älskar den här stan mer än någon annan, le
åt solen som strålar mot ditt ansikte ett ögonblick senare och
kanske, kommer den le tillbaka mot dig

Men du har ingen aning, eller hur? Att
det finns ett moln som skymmer solen.
Vem ska nu tycka synd om vem?