Anna Aguilar-Amat

En el aire hay montañas y mesetas
con sus laderas, faldas, pies, grietas.
Las nubes las remontan y rodean. No
suben a los picos y, por eso, nunca
vemos las cimas de los gases, nos
pensamos que no tienen aristas.
Así ocurre en el alma. Muy poca
gente sabe ver bien su geografía;
desconoce los pasos y las grutas.
Se atreven a volar por el alma
de alguien como si fuera una llanura
esférica. De nada sirve advertir que
la cosa es compleja a quién la desea
simple.
Aunque, en verdad, es simple:
el cielo tiene espalda y sólo pide
que alguien quiera rascársela cuando
le hacen cosquillas las alas de los ángeles.
Para poder hacerlo hay que aprender
a verlos, y para poder verlos hay que
aprender a amar. Para amar no es preciso
aprender a aprender, y es incluso mejor
no saber nada.

In the air there are mountains and plateaux
with their foothills, hollows, chasms, slopes.
The clouds sour up and encircle them. They do not
climb to the tophost, summits and, for this reason,
we never see the peak of gases, and think
they have no sharp corners.
Something similar goes on when it comes
to the soul. Very few people see its geography
at all clearly;
they are unfamiliar with its gaps, its caves.
They take the risk of flying over someone’s soul
as though it were a smooth sphere.
It’s no good warning someone who wanted it
to be simple that it is complex.
Even so, it is simple, truly:
the sky has a back and only wants
someone to be willing to scratch it when
angels tickle it with their wings.
In order to do this you have to learn
to see them, and to see them you
have to learn to love. In order to love
there is no need to learn how to learn
and, in fact, it is much better
not to know anything about it.

In der Luft gibt es Berge und Hochplateaus
mit Hängen, Schluchten, Klüften,
und Gefällen.
Die Wolken klettern an ihnen hinauf und umgürten sie.
Doch sie steigen nicht hoch bis zum Gipfel und deshalb
sehen wir nie die Spitze der Gase, wir glauben,
sie hätten keine Kanten.
Etwas ähnliches passiert auch
mit der Seele. Nur sehr wenige
kennen ihre Geografie;
sie wissen nicht um ihre Höhlen und Untiefen.
Sie riskieren es, in der Seele
eines Menschen herumzufliegen als wäre es
eine Ebene in der Sphäre. Es bringt nichts jemandem zu erklären,
dass die Dinge komplexer sind, wenn dieser sie
einfach haben möchte.
Obwohl es eigentlich wirklich einfach ist:
der Himmel hat einen Rücken und alles, wonach er verlangt,
ist, dass man ihm den Rücken kratzt,
wenn die Engel ihn mit ihren Flügeln
kitzeln.
Dafür muss man jedoch erst lernen
sie zu sehen, und um sie zu sehen, muss man
lernen zu lieben. Und um zu lieben, muss man nicht
lernen zu lernen, nein, dafür ist es eigentlich
viel besser, nichts zu wissen.