Aase Berg

OKULÄR VISKOSITET

Poemas

• 1 DET MÖRKA DOVRE | Traducciones: deen
• 2 URDARHÅLET | Traducciones: deen
• 3 I DOVRE SKIFFERKVARN | Traducciones: deen
• 4 PURGATORIUS, INDRI | Traducciones: deen
• 5 RÖNTGEN | Traducciones: deen
• 6 OKULÄR VISKOSITET | Traducciones: deen
• 7 4.1 KRISTALLSTRUKTURER | Traducciones: deen
• 8 4.2. ANSIKTET AV IVO | Traducciones: deen
• 9 4.3. KERMADEC-GRAVEN | Traducciones: deen
• 10 4.4. DJURGLAPPET | Traducciones: deen
• 11 4.5.1 REAKTOR | Traducciones: deen
• 12 4.6. GUMMIKATEDRALEN | Traducciones: deen
• 13 PSYLOBE | Traducciones: deen

Idioma: sueco

Traducciones: alemán (Okulare Viskosität), inglés (OCULAR VISCOSITY)

OKULÄR VISKOSITET

Optiska villor krälar.
Var kan man vidare gå?

Följa skriket in i djuret utmed vatten.
Följa skriket av det okulära djuret.
Sjunka inåt genom denna tunga halo.

okulär viskositet

Traducciones:

Idioma: alemán

Okulare Viskosität

Optische Täuschungen kriechen.
Wohin kann man nun weiter gehen?

Folge dem Schrei ins Tier entlang des Wassers.
Folge dem Schrei des okularen Tiers.
Sinke nach innen durch diesen schweren Halo.

Idioma: inglés

OCULAR VISCOSITY

Optical illusions crawl.
Where can one go from here?

Follow the scream in the animal along the water.
Follow the scream of the ocular animal.
To sink inwards through this heavy halo.

Aase Berg

Foto © gezett.de

* 16.06.1967, Stockholm, Suecia
Vive en: Stockholm, Suecia

Aase Berg, born 1967, was one of the founding members of the Stockholm Surrealist Group in 1986 and published a volume through her publishing house Surrealistförlaget as early as 1988. In the late 1990s she was considered one of Sweden's most famous young poets and since 1997 has published several volumes of poetry in the renowned Bonnier publishing house.

She made her debut as a prose writer with a short story in the collection Perversioner: 12 Noveller om avvikelser, published by Vertigo, the publishing house of another member of the Surrealist Stockholm group. Aase Berg has also published two collections of essays and a poetry novel for young adults.

Foto © gezett.de

Berg's work is known for its dense, sometimes disturbing imagery and linguistically playful deformations. Especially her volume 'Mörk materia', Dark Matter, is considered a Swedish classic. This collection reads like a disturbing, expressionistic sci-fi horror film in a cosmic-apocalyptic atmosphere, whose dark and hallucinatory images are thematically fed from elements of science fiction, fable and science and are inseparably interwoven here, from The Texas Chain Saw Massacre to String theory.

Aase Berg was editor of the literary journal 'Bonniers Litterära Magasin' from 2002-2004, wrote for the magazine 90tal, which was later renamed 00tal.
For her literary reviews, i.a. also for the newspaper Expressen, she was awarded the Dagens Nyheter’s Lagercrantzen.

The poet Johannes Göransson has now translated five volumes of her poetry into English and a volume of essays, the latter together with Joyelle McSweeney.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!