Hadžem Hajdarević

Oktobar

Idioma: bosnio

Traducciones: alemán (Oktober)

Oktobar

Oktobar, i rat, naglo vehnu lica
kao nebeske bašče u Rilkeovoj pjesmi
o jeseni. Sve klone u prvobitnu nježnost
svoju i istom se u nove bore otvrdle

vraća. Izjutra, s dremljivih halja
onih što ljubiše nas davno
spiramo napali džinski znoj.
Svaki je pokret i prvi i posljednji
tog časa. Krvav je prozor, zaklana su
vrata, sa zida zguljena koža, ovaj
oktobar, kano zvijer, u postelju
s bosanskim ženama liježe, a ja
u svakom opalom listu svijam se

i bos i gol... Povratka jedva da ima
i u djetinjim krilatim snima. Koprena
na svemu što pojurim okom biva
jošte bjeljom. Tako će i boje
prozirnim postati jednom – kao popijena
voda – kao rasuti narod, prileći u mehko tlo...
A oktobar mogli smo dočekati

na vjetrovu brježju, ili u košuljici
prvoga zametka svoga, kao i rat, kao i ruku
vajarsku dok tone u žitku konačnicu svoju.

U našemu padu nečiji je mrak a nečiji
uspon. Kako potom biti i jablanolik, i jak
– kad oktobar ogluhne za svaki glas
što mu u uho kaplje – kap po kap...

Hadžem Hajdarević

Foto © gezett.de

* 18.07.1956, Kruševo near Foča, Bosnia-Herzegovina
Vive en: Sarajevo, Bosnia-Herzegovina

Hadžem Hajdarević was born on July 18th 1956 in Kruševo near Foča. The poet, fiction writer, publicist and editor has been educated in Sarajevo (Gazi-Husrefbeg’s religious high school and Faculty of Philosophy, Department of literature and south Slavic languages), where he also lives and works at the Language Institute as professional associate.

He is a member of Association of Writers of Bosnia and Herzegovina, P.E.N. Center of BiH, member of the Executive Board of Cultural Community of Bosniaks “Preporod”, and the member of Congress Council of Bosniak intellectuals.

Foto © gezett.de

Along his regular activities in Association of Writers of Bosnia and Herzegovina, in the year of 2001 Hadžem Hajdarević became the President of the Organizatoinal Committee of the International Literary Manifestation «Sarajevo Poetry Days».

His poetry has been translated into German, English, Polish, and Turkish language. He is listed in all recent antologies of Bosniak poetry as well as poetry antologies of Bosnia and Herzegovina.

Awards: Trebinje Poetry Evenings; Publishing House - Svjetlost- in the year of 1982 for the book «Seobe Obala» («Migration of Coasts»); Skender Kulenović award for «Pjesme ponornice» (Poems of underground river), and Planjax award for his most recent book of poetry «Na sonetnim otocima» («On sonnet islands») in 2004.

Hadžem Hajdarević the author of numorous editions of Gymnasium and other secondary schools' readers in Bosnia and Herzegovina. He has also edited a great number of volumes dedicated to domestic and foreign authors (monograph study on Behar by PhD professor Muhsin Rizvić / Publishing House Svjetlost, 1999; and literary works of Abdulah Sidran in five volumes / «Bosnia-Ars» - Tuzla, 2004).

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists

( bosanski )
compiled by felisalgado

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,037s)