Charl-Pierre Naudé

The sky abounds with a-priori doves.
Wherever they go,
they’ve already been.
The day is like a dream
wriggling in the air
when plucked with one hand
from the flickering stream.
And, then, its glitter dims.

The houses on the ridge stand bleakly etched
in the early light like scale drawings.
And the sky abounds with a-priori doves
today, or maybe
it was yesterday.

By contrast,
post factum owls inhabit the night.
They take flight
and with their bromide brushes
paint the present tense brown –
the immediate act
discolours to rust.

Do you recall the footfall in the empty house?
“People of former times ...”
“Maybe just ours.”

The light sifts through
the slat blinds and mounts your body
like the eye spots of a moth’s wings,
in musical scales;
under summertime spray
the polkadot burgeons
in the bikini arbours.

Brimming like new preserve jars
are the dimensions, standing in a row.
The pristine planes ignite choirs
in the honeycombs
on the inclines;

and the ash crashes
in numbers.

They sky darkens with a-priori doves.
And all time is translucent
like a bicycle
against the light.

Der Himmel wimmelt von apriorischen Tauben.
Wohin immer sie ziehen,
sind sie schon gewesen.
Der Tag ist wie ein Traum,
der sich windet
an der Luft, sobald ihn eine Hand
dem Flimmerstrom entreißt.
Worauf sein Glanz verschwindet.

Im Frühlicht stehen die Häuser kahl, geätzt
wie Baupläne, auf dem Bergkamm oben.
Und der Himmel wimmelt von apriorischen Tauben
heute, oder vielleicht
war es gestern schon.

Dagegen
bewohnen nachträgliche Eulen die Nacht.
Sie ergreifen die Flucht,
und mit ihren Brauenbinsen
pinseln sie die Gegenwart braun -
das unmittelbare Geschehen
nimmt die Farbe von Rost an.

Weißt du noch, die Schritte im leeren Haus?
“Frühere Bewohner ...”
“Vielleicht nur wir selbst.”

Das Licht dringt durch
die Jalousie und spielt über deinen Körper
wie die Augen eines Mottenflügels
auf einer Klaviatur;
unter Sommergischt
sprießen Tupfenmuster
in den Bikinilauben.

Überquellend wie neue Einweckgläser
stehen die Dimensionen in einer Reihe.
Die unberührten Ebenen entfachen Chöre
in den Bienenwaben
der Hänge;

und die Asche zerfällt
zu Zahlen.

Der Himmel dunkelt von apriorischen Tauben.
Und alle Zeit ist durchsichtig
wie ein Fahrrad
im Gegenlicht.