es

12606

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • POEMAS
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series y Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Terceto
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo y Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte y Tristeza
        • Funeral
        • Religión y Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Iniciar Sesión
  •  

Eeva Park

Objekt

  • 1 Pikal pingil | Traducciones: enfisv
  • 2 formica rufa | Traducciones: enfisv
  • 3 Issanda aastal, anno domini | Traducciones: deensvfi
  • 4 Kaheksateistrealine luuletus | Traducciones: sv
  • 5 Objekt | Traducciones: svenno
  • 6 Surm tuli metsast | Traducciones: fi
  • 7 ***[Mind topiti kasti...] | Traducciones: sv
  • 8 ***[meie isa, kes sa ei ole taevas] | Traducciones: svfide
  • 9 Kutse | Traducciones: svenfi
  • 10 ***[Riputasin riided varna] | Traducciones: svfide
  • 11 Tundsin sind ära | Traducciones: svfi
  • 12 ***[Kui ma kohtan] | Traducciones: svde
  • 13 Trahv | Traducciones: svde
  • 14 Ma arvan | Traducciones: sv
  • 15 Visby | Traducciones: sv
Idioma: estonio
Traducciones: sueco (Objekt), inglés (The Object), noruego (Objekt)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Objekt

Viidi läbi nukrameelsuse uuring
koostati töörühm
nimetati projektijuht
otsiti masenduse algpõhjusi
mõõdeti
jätkuva stressi üldisi ilminguid
kaaluti kurbust ja vererõhku
kolesterooli silmapõhjasi käte värisemist neere
ultraheliga vaadati südant

ja ma nägin
lamades paljana vasak rind geeline
kuidas
sinakal ekraanil
tuksles tulekarva vulkaanipursetes
maailma esimese mere
sügavaima sügavuse ürgloom

© Eeva Park
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Kategorien: Crítica Social, Cuerpo, Enfermedad

Traducciones:

Idioma: sueco

Objekt

Man genomförde en svårmodsundersökning
Tillsatte en arbetsgrupp
utsåg en projektledare
man sökte beklämningens grundorsaker
man mätte
allmänna symtom på stress
vägde sorg och blodtryck
mätte kolesterol ögonbottnar handdarrningar njurar
granskade hjärtat med ultraljud

och jag såg
liggande naken med gel på vänstra bröstet
hur
en blåskimrande skärm
som pulserade eldfärgade vulkanutbrott
i världens första hav
visade de djupaste djupens urdjur

Översättning av Peeter Puide
Idioma: inglés

The Object

A study of melancholy was conducted.
A team drawn up.
A project manager appointed,
root causes of depression investigated,
measured the general signs of continues stress,
sorrow and blood pressure weighed,
cholesterol
eyesight
shaking of hands
kidneys,
heart examination by ultrasound
and I saw
lying naked with gel on the left breast
how
the first being from the of depths
of the earth`s first sea pulsated on the blue screen
in flaming volcano eruption.

Translated by Jayde Will (from Estonian to English)
Idioma: noruego

Objekt

det blei gjennomført ei vemodsgransking
danna ei arbeidsgruppe
utnemnd ein prosjektleiar
leita etter grunnlaget for tungsinn
ein målte
dei almenne utslaga av vedvarande stress
vog sorgmod og blodtrykk
kolesterol augnebotn skjelvande hender nyrer
sjekka hjartet med ultralyd

og eg såg
der eg låg naken med gel på venstre bryst
på den blålege skjermen
korleis
eldhår pulserte i vulkanutbrot
frå verdas første hav
eit urdyr i det djupaste djup

Omsett av Turid Farbregd
Último Poema
   (Kaheksateistrealine...)
5 / 15
Próximo Poema
(Surm tuli metsast)   
Escuchar todos los Poemas

Eeva Park

Foto © Piret Raud
* 09.09.1950, Tallinn, Estonia
Vive en: Tallinn, Estonia

Eeva Park was born into a writers' family in 1950 in Tallinn. She made her debut with a poetry collection, Mõrkjas tuul (Acrid Wind, 1983) and has  published altogether seven collections by now. Eeva Park is also the author of plays and short stories. 

Her novel Lõks lõpmatuses (Trap in Infinity, 2003) concentrates on human trafficking and has been translated into German, Norwegian, Finnish and Swedish. In 2014 she was awarded the Finnish translation award for the anthology of 16 poets, 8+8: Estonian and Finnish Poetry.

 Foto © Piret Raud
Publicaciones
  • Geeniuste algkursus

    Play, Estonian

    Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 2016

  • Lemmikloomade paradiis

    Novel, Estonian

    Tallinn: Verb, 2016

  • Oda jälg õhus. Luulet aastatest 1983-2013

    (Collected poetry)

    Poetry, Estonian

    Tallinn: NyNorden, 2014

  • Linnujahireeglid

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Verb, 2012

  • xNovell

    Short stories, Estonian

    Tallinn: NyNorden, 2010

  • Tulearm

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Verb, 2007

  • Homsed uudised

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Verb, 2005

  • Lõks lõpmatuses

    Novel, Estonian

    Tallinn: Tänapäev, 2003

  • Vaba langemine

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Tänapäev, 2002

  • Absoluutne meister

    Short stories, Estonian

    Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2010

  • Tolm ja tuul

    Novel, Estonian

    Tallinn: Eesti Raamat; Varrak, 1996, 2002

  • Pääse karussellile

    Short stories, Estonian

    Tallinn: Huma, 2000

  • Öö valgus

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Eesti Raamat, 1990

  • Naeru õpilane

    Novel, Estonian

    Tallinn: Kupar, 1998

  • Kaksteist eesti kirja

    Short stories, Estonian

    Tallinn: Perioodika, 1995

  • Mees, kes mäletas elevante

    Short stories, Estonian

    Tallinn: Huma, 1994

  • Hullu Hansu lugu

    Novel, Estonian

    Tallinn: Eesti Raamat, 1988

  • Mõrkjas tuul

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Eesti Raamat, 1983

  • Palveränd

    Play,Estonian

    Tallinn: Perioodika, 1966

  • The Rules of Bird Hunting

    Translated into English by Jayde Will

    poetry, English

    London: Parthian, 2018

Premios
  • 2014 Kääntäjäkarhu-palkinto

  • 2004 Eduard Vilde Literary Award

  • 1994 Friedebert Tuglas Short Story Award

  • 2016 Elise Rosalie Aun Literary Award

  • 2019 The Annual Award of the Estonian Cultural Endowment

Links
  • Eeva Park @ Estonian Literature Centre

    Website
Video

Marcar poema / agregar à lista

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Estonia Más poemas de estonio Las traducciones a estonio Eeva Park Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,122s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline