es

5860

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series / Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Discriminación / Racismo
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo / Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte / Tristeza
        • Funeral
        • Religión / Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

Herta Müller

No. 492 (der Löffelbieger sagt)

  • 1 No. 481 (das dümmste ist) | Traducciones: ru
  • 2 No. 487 (Abends schiebt jede Aprikose) | Traducciones: ru
  • 3 No. 492 (der Löffelbieger sagt) | Traducciones: ru
  • 4 No. 503 (sobald ich die Melone aufschneide) | Traducciones: ru
  • 5 No. 493 (der Platz war für den Kopf)
  • 6 No. 528 (deoarece am sădit un şoarece în)
  • 7 No. 550 (da, înăuntru şi afară)
  • 8 No. 552 (Ei, aseră în cer lipse au stelele se tîrau fix)
  • 9 No. 554 (da, aşa stau lucrurile că n-ar fi rău)
  • 10 No. 565 (Băăăăăă)
Idioma: alemán
Traducciones: ruso (No. 492)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

No. 492 (der Löffelbieger sagt)

© Carl Hanser Verlag / H.M.
De: Die blassen Herren mit den Mokkatassen
München: Carl Hanser Verlag, 2005
ISBN: 3-446-20677-9
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Kategorien: Poesía Visual, Collage / Montaje

Traducciones:

Idioma: ruso

No. 492

Он кто взглядом ложки гнёт
говорит что
разодетый в белом
снег лежит так голо
применением прожилок
будто очень тонких улиц
на изгибе лёгком донца этих чашечек
для кофе и коробки патефонной штыковой
лопаты сердца – ты и сам прекрасно знаешь
что любые материалы станут рано или
поздно содержанием подушки тоже белой
я ж была легко одета не для длинных
путешествий молодой нахальный ветер или
старый желчный голод расшатали мне
шапчонку а потом пришёл король сыпать
сахарною пудрой он кричал молчал и плакал
а потом явился новый
царь и выдрожал победу.

Перевёл с немецкого Борис Шапиро
Герта Мюллер. Бледные господа с чашечкой кофе в руках. — Ozolnieki: Literature without borders, 2018.

Boris Schapiro
Último Poema
   (No. 487 (Abends...)
3 / 10
nächstes Gedicht
(No. 503 (sobald ich...)   
Escuchar todos los Poemas

Herta Müller

Foto © gezett.de
* 17.08.1953, Nitzkydorf, Distrikt Banat, Rumanía
Vive en: Berlin, Alemania

Herta Müller was born in the German speaking Nitzkydorf, Distrikt Banat in Romania in 1953. In Timisoara she studied Romanian and German Literature.

After her studies she was employed as a translator in a machine factory. Wen contacted by intermediaries of the Romanian Secret Service ('Securitate'), she strictly refused any collaboration, which led to her losing her job in the factory. The Secret Service expected to receive information from her about the 'Campaign Group Banat', of which she was a member.

 Foto © gezett.de
During this period, she began writing her first stories, which she brought together in a collection entitled Niederungen. Nevertheless she had great difficulty getting her work through the censors and her first book was only able to be published (in German) in 1982 as a heavily edited version. Niederungen was finally published in Germany in an uncensored version in 1984. Awards and invitations to Germany followed.

Following her criticism of the Romanian Ceaucescu dictatorship in interviews, however, she was placed under a publication and travelling ban – culminating in death threats by the Secret Service. In 1987, she left Romania. Since then she has lived in Berlin, with her husband, the novelist Richard Wagner, as well as undertaking work as a guest professor at universities in England, the USA and Switzerland.

The same central themes re-appear in both Herta Müller's prose and her poetry: departing, emigrating, leaving, but without ever reaching a destination.

As well as the prizes for her debut (including, among others, the 'Aspekte Literaturpreis'), she has received many awards, including the European Literary Prize 'Aristeion', the 'International IMPAC Dublin Literary Award', the 'Kleist Preis', the 'Kafka Preis' and the 'Carl Zuckmayer Medaille'.

Herta Müller won the Nobel Prize for Literature in 2009, and was described by the Nobel Foundation, as a writer 'who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed.'

Publicaciones
  • Barfüßiger Februar

    Berlin : Rotbuch-Verl., 1987

  • Der Fuchs war damals schon der Jäger

    Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1992

  • Der Wächter nimmt seinen Kamm

    Vom Weggehen und Ausscheren

    Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1993

  • Herztier

    Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1994

  • Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt

    Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1995

  • Reisende auf einem Bein

    Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1995

  • Hunger und Seide

    Essays

    Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1995

  • In der Falle

    Göttingen: Wallstein, 1996

  • Drückender Tango

    Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1996

  • Heute wär ich mir lieber nicht begegnet

    Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1997

  • Der fremde Blick oder Das Leben ist ein Furz in der Laterne

    Göttingen: Wallstein-Verlag, 1999

  • Im Haarknoten wohnt eine Dame

    Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 2000

  • Heimat ist das, was gesprochen wird

    Blieskastel : Gollenstein, 2001

  • Niederungen

    Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2002

  • Der König verneigt sich und tötet

    Essays

    München: Hanser, 2003

  • Die blassen Herren mit den Mokkatassen

    Collagen

    München: Hanser, 2005

  • Este sau nu este Ion

    Iaşi: Polirom, 2005

  • Herztier

    Roman

    (Neuausgabe)

    München: Hanser, 2007

  • Der Fuchs war damals schon Jäger

    Roman

    (Neuausgabe)

    München: Hanser, 2009

  • Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt

    Erzählung

    (Neuausgabe)

    München: Hanser, 2009

  • Atemschaukel

    Roman

    München: Hanser, 2009

  • Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet

    (Neuausgabe)

    München: Hanser, 2009

  • Niederungen

    Prosa

    (vollständige Neuausgabe)

    München: Hanser, 2010

  • Reisende auf einem Bein

    (Neuausgabe)

    München: Hanser, 2010

  • Cristina und ihre Attrappe oder Was (nicht) in den Akten der Securitate steht

    Reihe: Göttinger Sudelblätter (Hg. von Heinz Ludwig Arnold)

    Göttingen: Wallstein-Verlag, 2009

  • Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel

    München: Hanser, 2011

  • Vater telefoniert mit den Fliegen

    Collagen

    München: Hanser, 2012

  • Mein Vaterland war ein Apfelkern

    Ein Gespräch mit Angelika Klammer

    München: Hanser, 2014

  • Hunger und Seide

    Essays

    (Neuausgabe)

    München: Hanser, 2015

  • Im Heimweh ist ein blauer Saal

    Collagen

    München: Hanser, 2019

  • Der Beamte sagte

    Erzählung

    Eine Geschichte in Collagen

    München: Hanser, 2021

Premios
  • 1984 Aspekte Literature Preis

  • 1985 Rauris Literature Prize

  • 1987 Ricarda-Huch-Preis der Stadt Darmstadt

  • 1989 Marieluise-Fleisser-Literaturpreis der Stadt Ingolstadt

  • 1991 Kranichsteiner Literature Preis

  • 1991 Villa Massimo Stipendium

  • 1992 Literatur-Kritikerpreis des SWF

  • 1994 Kleist Preis

  • 1995 Prix Aristeion (Europäischer Literaturpreis Aristeion)

  • 1995 Stadtschreiberin von Bergen-Enkheim

  • 1997 Franz-Nabl-Preis (Literaturpreis der Stadt Graz)

  • 1998 International IMPAC Dublin Literary Award

  • 1998 Ida-Dehmel-Literaturpreis

  • 1999 Franz Kafka-Preis

  • 2002 Carl Zuckmayer Medaille

  • 2003 Joseph-Breitbach-Preis

  • 2004 Literaturpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung

  • 2005 Berliner Literaturpreis

  • 2005 Heiner-Müller-Gastprofessur für deutschsprachige Poetik an der FU Berlin

  • 2006 Würth-Preis für Europäische Literatur

  • 2006 Walter-Hasenclever-Literaturpreis

  • 2009 Ehrengabe der Heine-Gesellschaft

  • 2009 Nobelpreis für Literatur

  • 2009 Franz-Werfel-Menschenrechtspreis

  • 2010 Hoffmann-von-Fallersleben-Preis

  • 2010 Großes Verdienstkreuz mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland

  • 2010 Ehrendoktorwürde der Seoul Women's University (Korea)

  • 2011 Samuel-Bogumil-Linde Literaturpreis

  • 2011 Monismanien-Preis

  • 2012 Bayerischer Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst

  • 2014 Ehrenpreis „Schärfste Klinge“ der Stadt Solingen

  • 2014 Hannelore-Greve-Literaturpreis

  • 2015 Heinrich-Böll-Preis der Stadt Köln

  • 2019 Eugen-Kogon-Preis

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • Für Johannes
    compiled by Wertherfieber
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Rumanía Más poemas de alemán Las traducciones a alemán

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,996s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as