Pavel Kolmačka

[Nic neopomenout, nic nepropást]

Poemas

• 1 ÚTOK CESTY | Traducciones: de
• 2 WITTGENSTEIN BIJE ŽÁKA | Traducciones: de
• 3 VOCATUS ATQUE NON VOCATUS DEUS ADERIT | Traducciones: de
• 4 [Nic neopomenout, nic nepropást] | Traducciones: deen
• 5 [Houštiny chladu, keře tmy] | Traducciones: deen
• 6 [K večeru bouře poškodila střechu] | Traducciones: defr
• 7 [Polední vzduch je nehybný] | Traducciones: deen
• 8 [Večer, když zaléval zahradu] | Traducciones: defr
• 9 [Okénkem záchodu svítí hvězdy] | Traducciones: defr
• 10 [Koncem léta, když nepřestala sucha] | Traducciones: de

Idioma: checo

Traducciones: alemán ([Nichts versäumen, nichts verpassen]), inglés ([To forget nothing, miss nothing])

[Nic neopomenout, nic nepropást]

Nic neopomenout, nic nepropást
z tohoto dne, který se naklání.
Nehybně, vážně, nevnímaje čas
sledovat oknem padající sníh.

Traducciones:

Idioma: alemán

[Nichts versäumen, nichts verpassen]

Nichts versäumen, nichts verpassen
von diesem Tag, der sich neigt.
Reglos, ernst, die Zeit mißachtend
durch Fenster blicken, wie es schneit

Idioma: inglés

[To forget nothing, miss nothing]

To forget nothing, miss nothing
of this day drawing to an end.
Motionless, solemn, unaware of time
watching through the window falling snow.

Pavel Kolmačka

Foto © private

* 08.10.1962, Prague, República Checa
Vive en: Chrudichromy, República Checa

Pavel Kolmačka (b. 1962 in Prague) has lived since 1990 in Chrudichromy in the Moravian countryside where he grows vegetable and keeps bees and sheep. In his work, the simplest things can have a high spiritual value bringing mysticism into everyday life. Kolmačka is a trained electrical engineer and has worked as a hospital orderly, an editor, translator, teacher and bar keeper. He began publishing his work in the underground in the 1980s, with his first official publications such as Vlál za mnou směšný šos (A Ridiculous Tailcoat is Fluttering Along Behind Me, 1994) following in the 1990s. To begin with, Kolmačka’s rhymed verse followed in the poetic footprints of the great catholic poet Bohuslav Reynek. He is now increasingly moving closer to the border with prose. Kolmačka’s poems hava great expressive force and make him one of the most well-regarded Czech poets of his generation. He also published a novel in 2006.

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!