Kęstutis Navakas

iš nežinomo poeto dienoraščio - šeštadienis

Idioma: lituano

Traducciones: alemán (aus dem tagebuch eines unbekannten poeten - sonnabend)

iš nežinomo poeto dienoraščio - šeštadienis

    andai sėdėjau po artistės balkonu kol naktis ištiško lyg
prakirtus eketę juodasis pienas. jei būčiau nors įsmeigęs
ten šakelę toli ją būtų nusinešus tąsyk įsisukus žemė. giria
iš jos jau šlamėtų ir genys dirbtų savo triukšmingą darbą.

    niekam nebeskambinu o paskutiniai laiškai man grįžo
dar nespėjus pamiršti adresatų. kur jie dabar. kalbėdavausi
su savim lioviausi jei mokėčiau gročiau kokiu nors
mediniu pučiamuoju.

    geriu tiek daug arbatos. kaip kinai. kinai buvo seni.
užsimerkę. kliuksėjo. beveik telkšojo.

    kam man tie kinai. rašau:

turbūt aš nebegražus turbūt nebeverta
šukuotis prieš kiekvieną eilėraštį: jie jau
keistų brūkšnelių pilni (skyrybos nuovargis)
: jie liudija mane pūvant ir byrant

: jambas mane paliko: keistų metaforų
griūtis išduoda suglebusį kūną: aš
vis dar šokčiau su šešiolikmetėm bet
šnypščiamųjų priebalsių pilni mano posmai

: kažkas mane dar skaito: kažkas kvėpuoja
mano miazmom: kažkam patinka – keisti
man tie žmonės: nuo puslapio šviesos balti

turbūt jie serga kaip ir aš: balti nuo morfijaus
o gal aš per toli nuo jų (nuo savęs) lyg mirusi
žvaigždė švytėsianti dar keletą vasarų

Kęstutis Navakas

Foto © Arūnas Baltėnas

* 24.02.1964, Šeiminiškės, Lituania
† 16.02.2020, Kaunas, Lituania

Kęstutis Navakas is a poet, essayist, literary critic and translator. In 1987-1988 he was chairperson of the Kaunas Young Writers’ Section, since 1993 he is a member of the Lithuanian Writers’ Union.

From 1994 to 1996 Navakas was culture columnist and literary critic for the newspapers Kauno diena and Noriu. From 1998 to 1999 he worked for Lithuanian State Television reviewing new books. After opening a bookstore, Seven Solitudes, in 1996, he headed it until 2000. From 2002 to 2004 he worked at the Lithuanian State Television on a programme Culture House. At the present time he cooperates in a weekly Nemunas.

Foto © Arūnas Baltėnas

Navakas made his literary debut in 1988 with a collection of poetry Krintantis turi sparnus (A Falling One Has Got Wings). Later he has published three other books of poetry, a collection of essays and a humorous poetry book.

In 2006 Navakas received a National Award of Culture and Arts and Julijonas Lindė-Dobilas Prize.

Navakas has translated poetry from German and other languages (Walther von der Vogelweide, Else Lasker-Schüler, Ernst Jandl, Edgar Allan Poe, George Gordon Byron, Aloysius Betrand and others). His translations also include several plays and librettos.

His poetry has been translated into English, German, Swedish, Russian, Georgian and other languages.

Marcar poema / agregar à lista

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,106s)