Kęstutis Navakas

iš nežinomo poeto dienoraščio - pirmadienis

Idioma: lituano

Traducciones: alemán (aus dem tagebuch eines unbekannten poeten - montag)

iš nežinomo poeto dienoraščio - pirmadienis

    lyg matyčiau dumsias dėmes miegamajam kur kadais
gulėjo mano žaislai. aplink juos jau tada saulė spalvą
išėdė. iš ko statyti savo pilis bei mėsmales? iš kokio
sutirpusio cukraus? tie laikai lyg sukniubę. nuo vėliavų
svorio.

    pamanykit – vėliavos: tik siūlas ir vėjas. lengvos. jie
sukniubo nuo to ką jos reiškė. reikšmė visad gniuždo. su
metais pavargsti ir tuomet žaislai galėtų padėti. skardinis
šuo ir laivai iš degtukų dėžučių.

    aplink tave šitiek saulės. ties jos kraštu ir tavasis
kontūras blunka. girdi šnarant? tai senų laikų vėliavos
bando tau perduoti skurdų šešėlį. jo ieškai?

    nebandai atsisukti. rašai:

tos dvi alkūnės vėl lyg kažkokie stereo-
sargai: kaip nejauku tveriant naują
pasaulį: vistiek jį užskliaus manojo ribos
: mano triumfas ribosis su mano gėda

ar savo gėdos gėdysiuosi? ne
nes ir paukščius už lango būsiu
teisingai pamatęs / daiktai mano
tekste atpažins vieni kitus / susibus

sakinius ten lyg mažom žirklutėm
iškarpiau: atspėjęs jų slaptą formą
: labai gražu – tačiau ko aš ieškau?

naršau / traukiu iš savęs stalčių po stalčiaus
: jei tai būtų žmogus – pamatęs atpažinčiau
jis turėtų ne mano akis išlestas mano paukščių

Kęstutis Navakas

* 24.02.1964, Šeiminiškės, Lituania
Vive en: Kaunas, Lituania

Kęstutis Navakas is a poet, essayist, literary critic and translator. In 1987-1988 he was chairperson of the Kaunas Young Writers’ Section, since 1993 he is a member of the Lithuanian Writers’ Union.

From 1994 to 1996 Navakas was culture columnist and literary critic for the newspapers Kauno diena and Noriu. From 1998 to 1999 he worked for Lithuanian State Television reviewing new books. After opening a bookstore, Seven Solitudes, in 1996, he headed it until 2000. From 2002 to 2004 he worked at the Lithuanian State Television on a programme Culture House. At the present time he cooperates in a weekly Nemunas.

Navakas made his literary debut in 1988 with a collection of poetry Krintantis turi sparnus (A Falling One Has Got Wings). Later he has published three other books of poetry, a collection of essays and a humorous poetry book.

In 2006 Navakas received a National Award of Culture and Arts and Julijonas Lindė-Dobilas Prize.

Navakas has translated poetry from German and other languages (Walther von der Vogelweide, Else Lasker-Schüler, Ernst Jandl, Edgar Allan Poe, George Gordon Byron, Aloysius Betrand and others). His translations also include several plays and librettos.

His poetry has been translated into English, German, Swedish, Russian, Georgian and other languages.

He resides and works in Kaunas.

Marcar poema / agregar à lista

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,085s)