Antoni Vidal Ferrando

Many paths were waterways. Man scrutinized the equinoxes, scrutinized
labyrinths and, in holy places, rescued the memory of the dead.
Everything was strange and beautiful: the violence of the abysses, the
scarlet shadows, the wild marjoram scent of full moon, the panting of two
bodies that the forest concealed. Everything was rare and beautiful.
From his spiritual power over flint, over the secrets of chalky stone, man
made tools, caverns, the fleshiness and rhythms of Venuses; he made of
it a habit, like having two hands. Then he built hypostyle halls,
interpreted omens, established calendars. Man was thus, untamed, epic,
naïve. Then, one day, he surrendered himself to a harsh experience:
explaining being. He invoked the wind, sudden brightness, the geranium
pink of an angel, and produced his first scrawl.

Muchos caminos eran cursos de agua. El hombre escrutaba los
equinoccios, escrutaba laberintos, y, en lugares sagrados, salvaba la
memoria de los muertos. Todo era raro y bello: la violencia de los
abismos, las sombras escarlata, el aroma de mejorana del plenilunio, el
jadear de dos cuerpos, que ocultaba la selva. Todo era raro y bello. De
su poder anímico sobre el sílex, sobre los secretos de las piedras
calcáreas, el hombre hizo herramientas, cavernas, las adiposidades y los
ritmos de las venus; hizo de todo ello costumbre como la de tener dos
manos. Después, levantó salas de hipóstilos, interpretó los augurios,
estableció calendarios. El hombre era así, indómito, épico, naïf. Y, un día,
se sometió a una experiencia brutal: explicar el ser. Invocó el viento, la
claridad súbita, malvarrosa de un ángel, trazó su primer garabato.

Molti cammini erano corsi d’acqua. L’uomo scrutava gli equinozi, scrutava labirinti e, in luoghi sacri, salvava la memoria dei morti. Tutto era raro e bello: la violenza degli abissi, le ombre escarlatte, l’aroma di maggiorana del plenilunio, l’ansimare di due corpi nascosti nella selva. Tutto era raro e bello. Con il suo potere animico sulla selce, sui segreti delle pietre calcaree, l’uomo fece gli attrezzi, le caverne, le adiposità e i ritmi delle veneri; ne face un’abitudine, come quella di avere due mani. In seguito innalzò sale ipostili, interpretò i presagi, stabilì calendari. L’uomo era così, indomito, epico, naïf. E un giorno si sottomise a un’esperienza brutale: spiegare l’essere. Invocò il vento, il chiarore improvviso,malva-rosa di un angelo e tracciò il primo scarabocchio.