Jürgen Theobaldy
Nach Shikoku
Idioma: alemán
Traducciones:
japonés (四国へ)
Nach Shikoku
Gegen Ende November
schiebt sich die Fähre
in die tiefer stehende Sonne.
Außer uns kaum Reisende.
Rucksack, mein Kopfkissenwort
auf leeren Reisstrohmatten.
Kein Schnee, kein Silberhauch,
im Tuckern der Motoren
nicht ein Laut von Sturmgespenstern.
Ich hätte ihnen in die Augen geblickt,
denn wenn, dann haben sie Augen.
Aber sein muss es nicht.
Die Fernsehschirme blind und stumm,
als fehlte es an Strom.
Und das ist selten hier,
wie Übermut beim Übersetzen.