es

5210

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • POEMAS
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series y Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Terceto
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo y Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte y Tristeza
        • Funeral
        • Religión y Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Iniciar Sesión
  •  

Ike Mboneni Muila

MOCHOCHONONO CRAZY

  • 1 THIS LETTER | Traducciones: ende
  • 2 JAMMING IN MY MIND | Traducciones: ende
  • 3 LOVE INDEX | Traducciones: ende
  • 4 VAN SIDLANGOZWANE | Traducciones: ende
  • 5 MAZISHE | Traducciones: ende
  • 6 BAFOZA | Traducciones: ende
  • 7 MOCHOCHONONO CRAZY | Traducciones: ende
  • 8 BLOMER | Traducciones: ende
  • 9 WORN OUT DIRTY WASHING | Traducciones: de
  • 10 INSIDE OF ME | Traducciones: de
Idioma: inglés
Traducciones: inglés (MOCHOCHONONO CRAZY), alemán (Mochochonono Crazy )
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

MOCHOCHONONO CRAZY

dryhoek chaff pozy
mochochonono crazy
jigsaw puzzle
capsize milky way
purple light mirror in the mud
how do you operate in the dark
dirty dozen censorship heels
is bova site
doctor feel good ginger cake
fine words butters no pass nips
chopper chopper chappies
mingle mence mence
kulelo verse matwetwe
bo dae hofsite
ho che che la moraho
hase ho balea
ke ho nka stamina
ntate
      bathi
bambezela tsotsi siyajika
corner scrash
        travelling rugs veranda
stoep no dice
clever tamtasie gebhane
siliphanje
       nge mum for men
chaff kop cathawane
mochochonono crazy
jigsaw puzzle
dies milky way
ha bonolo fela
       current uno page
haba niks five tense
madala site caution
ke sukasihambe
msakazi we sizulu
basopa platform one
kusaka amaphepha
kusala amakhadbox
isikhathi siya shwabana
wasekhaya
mampara kite
mochochonono crazy
jigsaw puzzle
dance milky way
snakes and ladder
bhanana kar basela
donsa
barekesa malanale mohodo
madombolo le magwinya
wrong site surveyor
madakeni
stick in the mud
squealer ry plus
minus one problem
vole hebe hebe
mushumo haba haba
oxin tailor xashu
ek slaat nou die laste
school bar no drakes
tot eleke voel
in sy nes is
or kanjani
of hoe se ek
nou die laste
madala site caution
welele ebukhosini
sharp over bakhiwa
hola…
mochochonono crazy
jigsaw puzzle
kite milky way
ha monati fela

© by Ike Mboneni Muila
Producción de Audio: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Kategorien: Spoken word / Rap, translingual / hybrid / Pidgin

Traducciones:

Idioma: inglés

MOCHOCHONONO CRAZY

around corner hide out
crazy milky way
purple light mirrow in the mud
how to operate in the dark
dirty dozen censorship heels
is both side
doctor feel good ginger cake
fine words butters pass nips
chopper chopper chappies
mingle sweet juicy cry in my mouth
on that verse wise man
on that account side stepping
retreating order is not a coward act
neither running away
is to take a stamina daddy
hang on tsotsi we are taking a turn
corner crash traveling rugs veranda floor no dice
clever witty hands
we are here now
with a mum for man
hide your heads mean one
crazy milky way
jigsaw puzzle
dies milky way
without any hustle
current page all alone
nothing no five tense
on a thoughtful site caution
it´s a get and let go
zulu air waves presenter
watch out platform one
flying papers scatter
hardboard paper remains intact
time is running out
home boy
redundant stupid kite
crazy milky way
jigsaw puzzle
dance milky way
snakes and ladder banana car
free bees go away
they are selling inside meat

Translated by Ike Mboneni Muila
© by Ike Mboneni Muila
Idioma: alemán

Mochochonono Crazy

Um die Ecke Versteck
verrückte Milchstraße
rotes Licht spiegelt sich im Schlamm
wie operiert man im Dunkeln
Dirty Dozen Zensur Absätze
auf beiden Seiten
Doctor Feelgood Pfefferkuchen
mit feinen Worten allein ist geholfen
Schwanz Kerle
mischen süßen saftigen Schrei in meinem Mund
auf diesen Reim kluger Mann
in dieser Hinsicht beiseite treten
Befehl zurückzuweichen ist kein Akt von Feigheit
auch Weglaufen nicht
das beweist Ausdauer Daddy
halt dich fest Tsotsi wir machen kehrt
Ecke Crash Reisen Teppiche Verandaboden kein Spiel
clevere kluge Köpfe
wir sind hier jetzt
mit einer Mama als Mann
verbergt eure Köpfe Böser
verrückte Milchstraße
Teilchenpuzzle
stirbt Milchstraße
ohne große Umstände
diese Seite ganz allein
nichts nein fünf Zehner
bei einem nachdenklichen Anblick Vorsicht
Nehmen und wieder ziehen lassen
Zulu Ätherwellenansager
passt auf an Bahnsteig Eins
fliegendes Papier verteilt sich
Hartfaserpappe bleibt intakt
Die Zeit verrinnt
Homeboy
überflüssiger blöder Drachen
verrückte Milchstraße
Teilchenpuzzle
tanze Milchstraße
Schlangen und Leitern Bananenwagen
Geschenke gehen weg
sie verkaufen drinnen Fleisch
Klöpse und Fettkuchen
Landvermesser am falschen Ort
hartnäckiger Reaktionär
plus minus ein Problem
Lärm Bedachen
laute Gerüchte Lärm um Nichts
Arbeit unter Null
nichts keine Arbeit
blinder Ochse Schneider blöder
Islam seit neuestem Schule bar no drakes
bis jeder kleine Vogel in seinem eigenen Nest hockt
oder was oder wie
sag ich das
bei einem nachdenklichen Anblick Vorsicht
also, ich grüße Chiefs auf der Krone
knapp neben der Halo meiner nachbarlichen Brüder. . .
verrückte Milchstraße
Drachen Milchstraße
ohne jede Eile oder Aufregung
reibungslos

Übertragen von Peter Torberg und Florian Werner
© by Peter Torberg und Florian Werner
Último Poema
   (BAFOZA)
7 / 10
Próximo Poema
(BLOMER)   
Escuchar todos los Poemas

Ike Mboneni Muila

Foto © gezett.de
* 01.01.1957, Soweto, Sudáfrica
Vive en: Mofolo Village, Sudáfrica

Ike Mboneni Muila wurde 1957 in Soweto geboren.

Nachdem er jahrelang als Zeitungsverkäufer gearbeitet hatte, begann er im Alter von 31 Jahren Gedichte zu schreiben.

Er studierte Schauspiel am Funda Centre in Diepkloof, und war im Anschluß daran Mitglied der Performance-Gruppe Botsotso Jesters.

Ike Mboneni Muila ist eine der führenden Stimmen der südafrikanischen dub scene. Er schreibt und trägt seine Texte in der Tsotsi-taal vor, ein Sprach-Hybrid, der im 19. Jahrhundert im Transvaal enstand und Englisch, Afrikaans, Venda, Zulu und andere afrikanischen Sprachen kombiniert.

 Foto © gezett.de
Alex Dodd schreibt im Netz-Magazin Za@play über ihn:

“Ike Muila aus Soweto ist sozusagen ein „Township Dadaist“, und der wichtigste Tsotsi-taal-Dichter Südafrikas [...] Es ist schwer, ihn mit einem anderen Dichter zu vergleichen – sein lakonischer Stil ist absolut einmalig. Tricky könnte ein paar Sachen von Muila lernen.“

Marcar poema / agregar à lista

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Sudáfrica Más poemas de inglés Las traducciones a inglés Ike Mboneni Muila Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,108s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline