Arseni Rovinski (Арсений Ровинский)

Ich denke doch, ich weiß warum
und wie es endet. Soldaten wandeln sich
in ihre Kommandeure, wir
in Soldaten, Teesud kauend,
Schnee – weißes Pulver, nur der Dreck
bleibt liegen hier, auf diesen Hängen.

In komischen Sandalen, mit dem Bündel
unterm Arm, dereinst
ein kaltblütig atmender Schütze sein,
die vertrauten Gipfel
neu sehen.
So geht der alte Dieb
nach getaner Arbeit,
ein letztes Mal durch die Wohnung.

Zdi se mi, da vem, zakaj
in kako se konča. Vojaki se spremenijo
v svoje poveljnike, mi pa –
vojaki, ki žvečimo prevretek,
sneg – v bel prah, in le umazanija
ostane na teh pologih.

V najimenitnejših sandalih, s culico
pod pazduho, nekoč pokazati se
s hladnokrvno strelico,
ki zre v znane vrhove
na novo.
Tako stari lopov
poslednjič sprehodi se po stanovanju,
kjer je še malo prej delal.

Mi sembra di sapere perché
e come finirà. I soldati si diventeranno
i propri comandanti e noi diventeremo
soldati che masticano le erbe di un infuso,
le neve diventerà polverina bianca e soltanto il fango
resterà disteso su questi declivi.

Con sandali orribili, con un fagotto
sotto braccio ritrovarsi un giorno nei panni
di un tiratore che respira imperturbabile
che osserva cime conosciute
con occhi diversi.
Così un vecchio ladro
per l’ultima volta fa il giro dell’appartamento
dove ha appena finito il lavoro.