Dénes Krusovszky

Wenn erst dieser spermahafte Nebel
aufsteigt, müsste man sich darauf konzentrieren,
was daraus hervortritt
und wie sehr es mir ähnelt.

Wie in der Auslage des Jagdladens
dieses ausgeblichne Tier,
dass ich nicht sagen kann genau,
was es gewesen sein mochte davor.

Bleibt diese schleichende Nervosität,
als hätte man mir Nachtfalter unter
die Haut genäht, und sie warteten nur noch auf ein
letztes Zeichen, dass sie sich bewegen.

Când ceaţa asta densă ca sperma
se va înălţa, ar trebui să mă concentrez
pe făptura ce va ieși de-acolo
și dacă seamănă cu mine.

Ca animalul ponosit din vitrina
magazinului de vânătoare,
mi-e greu să spun ce-a fost
înainte să ajung aici.

Rămâne această nervozitate lentă,
ca și cum aș purta molii cusute sub piele,
cu aripine-n repaus, așteptând ultimul
semn pentru a zvâcni la unison.

När den här spermaliknande dimman
äntligen skingras, måste jag koncentrera
mig på vad som stiger fram ur den,
och om det liknar mig.

Som i jaktaffärens skyltfönster,
det där solblekta djuret,
jagkan inte med exakthet
säga vad det en gång var.

Den långsamma rastlösheten,
som om nattfjärilar sytts in
under min hud och nu bara väntar
på ett tecken att börja röra sig.