es

5048

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kazajo
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kazajistán
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uganda
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kazajo
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series / Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Discriminación / Racismo
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo / Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte / Tristeza
        • Funeral
        • Religión / Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kazajo
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kazajo
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

Mirko Bonné

Manöverkritik

  • 1 Umbruch | Traducciones: daenfait
  • 2 Mansarde | Traducciones: daenfaitsq
  • 3 Rekonstruktion | Traducciones: daenfahuit
  • 4 Die Horizontbäume | Traducciones: daenfait
  • 5 Ein Mann mit blauem Kinn | Traducciones: daenhu
  • 6 Fallstaffage | Traducciones: daenhu
  • 7 Im Ernst | Traducciones: daen
  • 8 Mein Herz geht kalt in kalt in kalte Welt | Traducciones: daenhu
  • 9 Sämtliches | Traducciones: daen
  • 10 Manöverkritik | Traducciones: daenga
  • 11 Blitzchen | Traducciones: he
  • 12 Levkojen
  • 13 Gettysburg | Traducciones: he
  • 14 Green | Traducciones: he
  • 15 November | Traducciones: he
  • 16 Aus den Notizen zu einem Selbstbildnis | Traducciones: ku
  • 17 Das Kind Kalifornien | Traducciones: ku
  • 18 Wyoming | Traducciones: ku
  • 19 Mittagsschlaf | Traducciones: ku
  • 20 Als Belgien furchtbar war | Traducciones: ku
Idioma: alemán
Traducciones: danés (Manøvrekritik), inglés (Post-mortem), irlandés (Scrúdú Iarbháis)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Manöverkritik

Es würde den Sandweg erklären,
die eingefahrenen Spuren,
die in der Dämmerung leuchten,
so dass ein Kauz, anhand Schatten,
einen Anhaltspunkt hätte,
man ihn deshalb erkännte,
bevor der Weg ansteigt.
Ein Grund für die Böschung!

Ferner zurückgelassene Proviantreste
und Milchlachen im Huflattich,
unter abblätternden Armeelastern,
eine Art Manöverkritik,
Herbst verwitternder Tarnung,
ein Wäldchen, rechtzeitig entlaubt,
wo Kinder nach Patronen grüben,
aber deutlichere Spuren?

Winternacht. Gleich, ob mit Schnee
oder dem Frost von Silvester,
oberhalb des Rübenfeldes,
am Rand des Käuzchenkreises,
stünde die Wentzenburg,
wie es beim Schlachten erzählt wird.
Der Sandweg führte hinauf, es gäbe eine Brücke,
im First des Raubritterdachs nisteten Uhus.

© DuMont Literatur und Kunst Verlag Köln 2002
De: Mirko Bonné: Hibiskus Code. Gedichte
Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2002
Producción de Audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Traducciones:

Idioma: danés

Manøvrekritik

Det kunne forklare sandvejen,

de nedkørte spor,

der lyser i skumringen,

så en skovugle, ved skyggers hjælp,

havde et holdepunkt,

og man derfor så den,

før vejen går opad.

En grund til skrænten!


Endvidere, efterladte proviantrester

og mælkepytter i følfoden

under afskallende militærlastbiler,

en slags manøvrekritik.

Efterår med forvitrende kamuflage,

en lille skov, afløvet i rette tid,

hvor børn kunne grave efter patroner,

men tydeligere spor?


Vinternat. Selv om der var sne

eller frost fra nytår,

oven for roemarken,

ved uglekredsens udkant

ville Venderborgen stå,

sådan som det fortælles under slagtningen.

Sandvejen skulle føre derop, der skulle være en bro,

på røverriderens tagryg skulle hornugler bygge rede.

Oversat af Henning Vangsgaard
Idioma: inglés

Post-mortem

It would explain the sandy path,
the rutted tracks
shining in the dusk,
so that a screech owl, by way of shadows,
would have a clue
and one would thus recognise it
before the path rises.
A reason for the embankment!

Also leftovers from provisions
and milk puddles in coltsfoot
under flaking army lorries,
a kind of post-mortem,
autumn of fading camouflage,
a little wood, defoliated in time,
where children would dig for cartridges,
but more distinct traces?

Winter’s night. No matter, whether with snow
or the frost of New Year’s Eve,
above the turnip plot,
at the edge of the circle of the screech owl,
the Wentzenburg would stand,
as the story goes when they butcher.
The sandy path would lead up, there would be a bridge,
on the ridge of the robber baron’s roof eagle-owls would nest.

Translated by Hans-Christian Oeser & Gabriel Rosenstock
Idioma: irlandés

Scrúdú Iarbháis

Mhíneodh sé an cosán gainimhe,
cén fáth go bhfuil na claiseanna chomh domhain,
iad ag borradh faoi chlapsholas
chun go mbíonn pointe tagartha
bunaithe ar scáileanna, ag an ulchabhán
is cén fáth go mbíonn an cosán chomh sofheicthe
sula n-éiríonn sé i gcoinne an aird?
Ábhar maith chun port cosanta a thógáil!

Níos sia siar tá iarsmaí oráiste
agus locháin bainne ar maos sa sponc,
faoi leoraithe – a ndathanna  síonídithe
á scú díobh – sórt scrúdú iarbháis.
Fairis sin tá fómhar faoi cheilt
á chreimeadh ag an aimsir, doire beag
ina mbíonn páistí ag tóch ag lorg cartús
ach na claiseanna a bheith níos soiléire.

Tagann an geimhreadh. Is cuma an le sneachta
nó le sioc na hathbhliana,
os cionn gort na dtornapaí
ar imeallraon an ulchabháin,
is ann a sheasaíodh dún na Bheindeach
mar a n-instear fós sna scéalta am mharaithe na mbeithíoch.
Is ann a théadh slí na gainimhe i gcoinne an aird.
Bhíodh droichead ann is bhíodh an t-ulchabhán
ag déanamh nide i mbarr binne an ropaire barúin.

Translated by Nuala Ní Dhomhnaill
Último Poema
   (Sämtliches)
10 / 20
nächstes Gedicht
(Blitzchen)   
Escuchar todos los Poemas

Mirko Bonné

Foto © Dirk Skiba
* 09.06.1965, Tegernsee, Alemania
Vive en: Hamburg, Alemania

Mirko Bonné was born in 1965 in Tegernsee, Bavaria. He lives in Hamburg where he works as an author and translator. He has published several volumes of poetry including Die Horizontbäume (1992), Langrenus (1994), Gelenkiges Geschöpf (1996) and Die Republik der Silberfische (2008) as well as the four novels Der junge Fordt (1999), Ein langsamer Sturz (2002), Der eiskalte Himmel (2006) and Wie wir verschwinden (2009).

 Foto © Dirk Skiba
His work has been awarded with several literary prizes.

He has translated into German works by John Keats (1995), E. E. Cummings (2001), Ghérasim Luca (2004), William Butler Yeats (2005), Robert Creeley (2006) and Emma Lew (2008). Together with Hendrik Rost he translated for the first time into German a wider selection of the Dutch poet Rutger Kopland (2008) .

Publicaciones
  • Roberta von Ampel

    Hörspiel

    [Radio Bremen]

    1992

  • Die Horizontbäume

    Sechs Gedichte

    in: LiteraPur 3

    Hamburg: 1992

  • Langrenus

    Gedichte

    Hamburg: Rospo, 1994

  • John Keats: „Ausgewählte Werke“

    [als Übersetzer]

    Stuttgart: Philip Reclam, 1995

  • Gelenkiges Geschöpf

    Gedichte

    Hamburg: Rospo, 1996

  • Willkommen!

    Sechs Gedichte

    in: ndl 6

    Berlin: 1997

  • Das Planetariumwäldchen

    Zwölf Gedichte

    in: For[u]m-Lit.

    Hamburg: 1999

  • Der junge Fordt

    Roman

    Köln: DuMont, 1999

  • Das Salinenunglück zu Grüningen-Tennstedt

    Netz-Essay

    DIGITAB, 1999

    Website
  • E. E. Cummings: Acht Gedichte

    [als Übersetzer] in: Zwischen den Zeilen 16

    Weil am Rhein: 2000

  • Finsterwald

    Kurzgeschichte

    in: edit 21

    Leipzig: 2000

  • E. E. Cummings: „39 Alphabetisch“

    Amerikanisch Deutsch, ausgewählt und übersetzt von Mirko Bonné. [als Übersetzer]

    Basel, Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 2001

  • Ein langsamer Sturz

    Roman

    Köln: DuMont, 2002

  • Hibiskus Code

    Gedichte

    Köln: DuMont, 2003

  • Ghérasim Luca: „Das Körperecho“

    [als Übersetzer]

    Weil am Rhein: Urs Engeler Editor, 2004

  • William Butler Yeats: „Die Gedichte“

    [als Übersetzer mit N. Hummelt et al.]

    München: Luchterhand, 2005

  • Der eiskalte Himmel

    Roman

    Frankfurt a. M.: Schöffling, 2006

  • Robert Creeley: „Alles, was es für immer bedeutet“

    Salzburg: Jung und Jung, 2006

  • Samuel Beckett: Six poèmes / Sechs Gedichte

    [als Übersetzer]

    Wolfenbütteler Akademie-Texte, 2006

  • Die Republik der Silberfische

    Gedichte

    Frankfurt / Main: Schöffling, 2008

  • Emma Lew: „Nesselgesang“

    [als Übersetzer]

    München: yedermann, 2008

  • Rutger Kopland: „Dank sei den Dingen“

    [als Übersetzer zusammen mit Hendrik Rost]

    München: Hanser Verlag, 2008

  • Wie wir verschwinden

    Roman

    Frankfurt a. M.: Schöffling, 2009

  • Ausflug mit dem Zerberus

    Frankfurt a.M.: Schöffling & Co., 2010

  • Traklpark

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co, 2012

  • Nie mehr Nacht

    Roman

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2013

  • Emily Dickinson: Liebesgedichte

    Englisch/Deutsch. Auswahl, Übersetzung und Nachwort von Mirko Bonné

    Stuttgart: Reclam, 2012

  • Feuerland

    Erzählungen

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2015

  • Grace Paley: Am selben Tag, später

    Storys

    Mit Glossar, Interview und Zeittafel . Aus dem Englischen von Mirko Bonné

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2015

  • Mein Fehmarn

    Hamburg: Marebuchverlag, 2017

  • Lichter als der Tag

    Roman

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2017

  • Wimpern und Asche

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2018

  • Seeland Schneeland

    Roman

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2021

  • Elis in Venedig

    Die frühen Gedichte

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2022

Premios
  • 1990 Übersetzerförderpreis der Hansestadt Hamburg

  • 1993 Literaturförderpreis der Hansestadt Hamburg

  • 1996 Übersetzerförderpreis der Hansestadt Hamburg

  • 1999 Literaturförderpreis der Hansestadt Hamburg

  • 2001 Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis

  • 2002 Ernst-Willner-Preis beim Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb

  • 2003 Stipendiat des Deutschen Literaturfonds

  • 2004 Förderungspreis zum Kunstpreis Berlin

  • 2004 Stipendiat des Deutschen Übersetzerfonds

  • 2007 New York-Stipendium des Deutschen Literaturfonds

  • 2008 Prix Relay du Roman d’Evasion

  • 2008 Ernst Meister-Förderpreis

  • 2010 Marie Luise Kaschnitz-Preis

  • 2010 Writer-in-Residence, Rio de Janeiro

  • 2012 Writer-in-Residence Shanghai

  • 2014 Rainer-Malkowski-Preis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste

  • 2017 Stipendiat des Freistaats Bayern am Internationalen Künstlerhaus Villa Concordia, Bamberg

Links
  • Homepage von Mirko Bonné

  • Mirko Bonné @ Schöffling & Co.

  • Wikipedia-Artikel zu Mirko Bonné

  • Lyrikschaufenster: Mirko Bonné spricht über „Wohnblock mit Birken“ von Farhad Showghi

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • ( deutsch 1 )
    compiled by felisalgado
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Alemania Más poemas de alemán Las traducciones a alemán Mirko Bonné Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,097s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as