Jürgen Nendza

Op zekere dagen zie je hem verschijnen

als een geluk, de schaduw

die zich door de kamer beweegt

over de dingen die nog moeten. Buiten

zit het knippatroon van de bomen

vol mogelijkheidszin.

Wij hebben bosbessen gegeten

van verwilderde graven

en niemand weet hoeveel

timel-lapse er in een woord ligt. Het licht

synchroniseert ons met de fluittoon

van dolfijnen, die het verborgene kunnen zien.

Ik zie een vlucht vogels

opvliegen van je huid en verbeeld mij

een rationalist die een sombrero draagt.

ВО НЕКОИ ДЕНОВИ се појавува

како среќа, сенка,

која минува низ собата

над незавршените нешта. Надвор

се крие кројачкиот шаблон на дрвјата

исполнет со смисла за можности.

Јадевме боровинки

од обраснати гробови

и никој не знае колку

забрзано движење е содржано во еден збор.

Светлината нѐ синхронизира со писокот

на делфините, кои го гледаат скритото.

Го гледам јатото птици што

полетува од твојата кожа и си замислувам

рационалист што носи сомбреро.

ON SOME DAYS it appears

like happiness, the shadow

that wanders through the room

above unfinished matters. Outside

the dress pattern of the trees

is full of a sense of possibilities.

We've been eating blueberries

from overgrown graves,

and no-one knows how much

time lapse is contained in one word.

The light synchronizes us with the whistle

of dolphins which can see hidden things.

I can see a flock of birds flying

from your skin and imagine

a rationalist wearing a sombrero.

CERTAINS JOURS elle apparaît

comme une chance, l’ombre

qui se promène dans la pièce

sur les choses inachevées. Dehors

le gabarit des arbres regorge

du sens du possible.

Nous avons mangé des myrtilles

qui poussent sur des tombes à l’abandon

et nul ne sait combien

d’accélérés contient un seul mot. La lumière

nous synchronise avec le sifflement

des dauphins, capables de voir des choses cachées.

Je vois une nuée d’oiseaux

s’envoler de ta main et j’imagine

un rationaliste qui porte un sombrero.