Joel Sang

Quelque part sur une plage déserte
je me souviens de toi
toi et moi des baleines échouées sur le sable chaud
toi lisse et bleue éblouissante
et moi fou aveugle de chaleur
je te saisis et ce n'est que le sable
mais déjà je te retrouve
plongée dans l'eau verte
enroulée dans le varek
flottant au-dessus des rochers
tu glisses froide et salée
au fond de l'eau tu m’enlaces
mais soudain le soufle me manque
je remonte et tu t’enfuis
tu scintilles à l’horizon le temps d’un éclair
avant de t’élancer voltigeante
au-dessus de la mer

voilà sur la plage déserte
je me souviens de toi
éblouissante jeune et claire
tes seins si doux me consolent la nuit
mais n’était-ce que la mousse humide

ПОМНЮ ТОТ ПУСТЫННЫЙ БЕРЕГ помню
как киты лежим в песке горячем
разомлевшие от зноя помню кожу
гладкую твою тебя немую
за тобой бегу песок хватаю
руку нахожу в воде зеленой
водоросли отвожу ты стала легкой
скользкою прохладною соленой
ты лежишь на дне в моих объятьях
не хватает воздуху уходишь
из-под рук моих уходишь кверху в небо
где-то в белом небе исчезаешь

Итого: я помню берег помню
гладкую тебя себя немого
груди нежные твои но это позже
не среди песка во мху холодном