Indrek Mesikepp

I'm not scared of butterflies
or
or... or...
or
ladybirds
even
announced the red-hatted child
on the lasnamäe morning bus

you who compose formulae
and cause us to react
grant us also the courage
not to fear that
which we desire

jag är inte rädd för fjärilar
eller
eller… eller…
eller
nyckelpigor
meddelade högljutt
ett barn i röd mössa
i morse på lasnamäebussen

du som skapar formler
och får oss att reagera
ge också oss mod
att inte frukta
det vi åtrår

я не боюсь бабочек
и ещё
и ещё… и ещё…
и ещё
даже
божьих коровок
сказал громким голосом
ребёнок в красном чепчике
в утреннем ласнамяэском автобусе

о ты составляющий формулы
заставляющий нас реагировать
даруй и нам смелости
не бояться того
чего так страстно хотим

ich hab keine angst vor schmetterlingen
und
und… und…
und
vor marienkäfern
schon gar nicht
verkündete mit lauter stimme
das kind mit der roten mütze
frühmorgens im bus aus Lasnamäe

du der du formeln aufstellst
und uns reagieren lässt
gib uns auch den mut
keine angst davor zu haben
wonach wir gelüsten

es nebaidos no tauriņiem
ne
ne... ne...
ne
pat ne no bizbizmārītēm
nē
vārgā balstiņā paziņoja
bērns sarkana cepurītē
no rīta lasnamē autobusā

tu kas sastādi formulas
un liec mums reaģēt
dod arī mums drosmi
nebaidīties no tā
pēc kā mēs ilgojamies

nu mă tem de fluturi
nici
nici... nici...
nici
măcar
de buburuze
a anunţat cu voce tare
copila cu scufiţa roşie
într-o dimineaţă în autobuzul din lasnamäe*

tu care născoceşti formule
şi ne faci sa luăm atitudine
dă-ne şi noua curaj
să nu ne temem
de ceea ce ne dorim

-------------------

*Un cartier din Tallinn.