Yolanda Castaño

Le ciel entier est accroupi. Une soif intransitive.
 
Parler une langue étrangère
c’est comme porter un vêtement prêté.
 
Helga confond les mots pays et paysage.
(Quel type de personne serais-tu dans une autre langue ?)
 
Toi, tu me fais noter que, parfois,
cet instrument mien, ces cordes
vocales
sonnent faux.
 
Dans le cour intérieur du langage,
la prosodie s’accroche
à mon vêtement.
 
Je te parlerai de mes problèmes avec la langue :
il y a des choses que je ne peux prononcer.
 
Comme quand je te vois assis et ne vois que
une chaise –
ceci n’est pas une chaise*.
Une chambre noire projette dans l’hémisphère.
 
Prononcer : si le poème est
un exorcisme, un changement d’état ; une certaine humeur
se solidifie pour nous abandonner.
 
Ainsi est la phonation, l’enthalpie.
 
Mais tu as entièrement raison :
mon vocalisme laisse
beaucoup à désirer.
 
(Si je cesse de regarder tes dents
je ne comprendrai rien à tes dires).
 
Le ciel se fait petit. Helga sourit en cursive.
 
Et moi j’apprends à différencier une barbe d’un oiseau
au-delà de son envol
si j’essaie de l’attraper
entre les mains.

The entire sky is squatting. An intransitive thirst.
 
To speak in a foreign tongue
is like dressing in borrowed clothing.
 
Helga confuses the meanings of land and landscape.
(What kind of person would you be in another language?)
 
You, sometimes, you make me notice that
this vocal
string instrument of mine
sings out of tune.
 
In the light well of language,
prosody gets hooked
on my dress.
 
I will tell you something about my problems with tongues:
there are things that I cannot pronounce.
 
Like when I observe you seated and I see only
a chair–
ceci n'est pas une chaise.
A camera obscura projecting onto gray matter.
 
To pronounce: if the poem is
an exorcism, a phase transition ; some humor
solidifies to abandon us.
 
That's how phonation is, enthalpy.
 
But you are absolutely right:
my vocalism leaves
much to be desired.
 
(If I stop looking at your teeth
I won't understand anything of what you say.)
 
The sky shrinks. Helga smiles in italics.
 
And I learn to differentiate between a beard and a bird
beyond one's taking flight
if I try to trap it
between my hands.

Celo se nebo šćućurilo. Neprelazna žeđ.
 
Govoriti tuđum jezikom je
Kao da nosiš pozajmljenu odeću.
 
Helga meša značenja kraja i krajolika.
(Koji tip osobe bi bio na drugom jeziku?)
 
Ti, činiš da uočim da, ponekad
Ovaj moj instrument od glasnih žica
Ne štima.
 
U svetlarniku govora,
zakači mi se prozodija
zahaljinu.
 
Reći ću ti nešto o mojim jezičkim problemima:
Ima reči koje ne mogu da izgovorim.
 
Kao kad te vidim kako sediš i samo vidim
stolicu –
cecin’est pas une chaise.
Tamna komora projektuje u hemisferu.
 
Izgovoriti: ako je pesma
egzorcizam, promena agregatnog stanja; neka telesna tečnost
očvrsne da nas napusti.
 
To ti je fonacija, entalpija.
 
Ipak, potpuno si u pravu:
Moj vokalizam
daleko je od savršenog.
 
(Prestanem li da gledam u tvoje zube
Neću razumeti ništa što govoriš.)
 
Nebo je sve manje. Helga se smeši u kurzivu.
 
A ja učim da razlikujem bradu odptice
i pored toga štopoleti
ako pokušam da je
uhvatim među ruke.