Antoni Vidal Ferrando

After I devoutly kneeled as was wont to do
Fra Angelico, before painting the serene sky
of ancient Florence, I have not found beauty.
Nor have I found it in the noble order of Greek temples
or in literature’s expanse of beaches.
Forever unattainable, it has become distance
on any sounding board: and the rosy petals
of the almond trees are cold when I write its name.

Nachdem ich mich fromm niederkniete wie es
Fra Angelico tat bevor er den klaren Himmel
des alten Florenz malte, fand ich die Schönheit nicht mehr.
Auch nicht in den so vollkommenen griechischen Tempeln
oder an den weiten Stränden der Literatur.
Für immer unerreichbar in die Ferne gerückt
für jeden, der zurückwill; die rosigen Blüten der Mandelbäume erschauern,
als ich ihren Namen schreibe.

Después de arrodillarme devotamente, como
Fray Angélico, antes de pintar aquel cielo
de la antigua Florencia, no encontré la belleza.
Ni la encontré en el orden noble de templos griegos
o en las extensas playas de la literatura.
Por siempre inalcanzable, es como la distancia
en algún tornavoz; y se hielan los pétalos
rosados del almendro cuando escribo su nombre.

Dopo essermi inginocchiato devotamente, come faceva
Fra Angelico prima di dipingere il cielo
dell’antica Firenze, non ho incontrato la bellezza.
Né l’ho incontrata nel nobile ordine dei templi greci
o nelle estese spiagge della letteratura.
Per sempre irraggiungibile, ha l’effimera risonanza
di un’eco. E infreddoliscono i petali
rosati dei mandorli quando scrivo il suo nome.