Normand de Bellefeuille

le poème est le presque

Poemas

• 1 le poème est une maison de long séjour | Traducciones: de
• 2 je préfère les poèmes | Traducciones: de
• 3 il arrive que le poème m’effraie | Traducciones: de
• 4 le poème n’est pas une rue à sens unique | Traducciones: de
• 5 le poème est tel qu’il est | Traducciones: de
• 6 le poème n’est surtout pas de l’ordre du paraître | Traducciones: de
• 7 un jour | Traducciones: de
• 8 le poème est trop léger | Traducciones: de
• 9 le poème | Traducciones: de
• 10 le poème est le presque | Traducciones: de
• 11 il y a un mensonge | Traducciones: de
• 12 le poème et toi | Traducciones: de
• 13 le poème n’est pas nécessairement | Traducciones: de
• 14 le poème ne désespère jamais | Traducciones: de
• 15 pourquoi redoutez-vous | Traducciones: de
• 16 accordez-moi cette définition | Traducciones: de

Idioma: francés

Traducciones: alemán (das Gedicht ist das fast)

le poème est le presque

le poème est le presque
rien
un mot
un autre
ainsi de suite
mais sans mode d’emploi
sauf la vie
lourde
de tous ces mots-là
qui insistent
pour être nommés
épelés
chuchotés
criés
rayés
traduits

puis

oubliés
à jamais

voilà :
c’est ça, précisément
le presque rien

voilà :

c’est ça, précisément

le presque rien

Traducciones:

Idioma: alemán

das Gedicht ist das fast

das Gedicht ist das fast
Nichts
ein Wort
ein anderes
und so fort
aber ohne Gebrauchsanweisung
nur das Leben
schwer
von all diesen Wörtern
die darauf bestehen
genannt zu werden
buchstabiert
geflüstert
geschrien
durchgestrichen
übersetzt

und dann

vergessen
für immer

genau:
so ist es, genau so
das fast Nichts

Normand de Bellefeuille

Foto © Martine Doyon

* 31.12.1949, Montreal, Quebec, Canadá
Vive en: Quebec, Quebec, Canadá

Born in Montreal in 1949, Normand de Bellefeuille has published some thirty works since 1973. Poet, writer of short stories, essayist and novelist, he’s been the recipient of the Émile-Nelligan poetry prize (1984), the Fondation des Forges poetry prize (1986), the Adrienne-Choquette prize for short stories, and the Radio-Canada prize for short stories (1989), as well as the Académie des Lettres du Québec Alain-Grandbois poetry prize and the Governor General’s Award (2000). In 2009, he published Mon Nom, Chroniques de l’effroi I (Éditions du Noroît), and, in early 2011, Mon Visage, Chroniques de l’effroi II (Éditions du Noroît), winner of the Estuaire-Leméac prize. He published, in early 2012, Mon bruit, Chroniques de l’effroi III (Éditions du Noroît), awarded the Québecor Grand Prize at the Trois-Rivières International Poetry Festival.

Foto © Martine Doyon

 

Critic, professor and host of cultural reviews, he is currently the literary director with Éditions Druide.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!