Josep Piera

Nicht himmlische Stimmen sind es, die von fern
in dir sprechen. Geliebte Stimmen sind es.
Innere Stimmen und entfernte, Stimmen, die dir einen Weg zeigen
von dem niemand weiss wohin er führt.

Manche Stimmen sind wie Laternen in einer dunklen Gasse;
andere wie ein von weit herkommendes Gemurmel.
So manche haben uns zum Schreiben gebracht.
Verschwiegene, abwesende, schweigende Stimmen...

Die Poesie ist in Klänge verwandelte Stimmen
die uns sagen, woher wir kommen, wohin wir gehen und wer wir sind.

Ez dira ahots zerutiarrak, urrundik
geure baitan hitz egiten digutenak. Ahots maitatuak dira.
Barruko ahotsak, urruneko ahotsak, nora doan
inork ez dakien bidea adierazten dutenak.
Badira kale ilun batean kriseiluk diren ahotsak;
urrutiko xuxurlak direnik ere badiren bezala.
Ba dira ahotsak hitzezko bilakatu gaituztenak.
Ahots isilak, ahots ausenteak, ahots isilguneak…
Poesia hots bilakatutako ahotsak da
nondik gatozen, nora goazen, eta nor garen diotenak.

No son voces celestiales, que de lejos
adentro nos hablan. Son voces amadas.
Voces de dentro, voces distantes, voces que dicen
un camino que nadie sabe adónde va.

Hay voces que son farolas en un callejón oscuro;
como las hay que son rumores de lejanías.
Hay voces que nos han hecho ser de palabras.
Voces calladas, voces ausentes, voces silencios…

La poesía son voces convertidas en sonidos
que dicen de dónde venimos, adónde vamos, y quiénes somos.

Ce ne sont pas des voix célestes, qui de loin
au dedans nous parlent. Ce sont de voix aimées.
Voix du dedans, voix distantes, voix qui disent
un chemin dont personne ne sait où il va.

Il y a des voix qui sont des feux dans une rue obscure;
comme d’autres sont des rumeurs de lointains.
Il y a des voix qui nous ont fait être de mots.
Des voix muettes, des voix absentes, des voix silences...

La poésie ce sont des voix devenues sons
qui disent d’où l’on vient, où l’on va, qui l’on est.

Non son voces celestiais, que de lonxe
dentro nos falan. Son voces amadas.
Voces de dentro, voces distantes, voces que din
un camiño que ninguén sabe onde vai.
Hai voces que son fanais nunha canella escura;
como as hai que son murmurios de lonxanías.
Hai voces que nos fixeron ser de palabras.
Voces caladas, voces ausentes, voces silencios...
A poesía son voces convertidas en sons
que din de onde vimos, onde imos, e quen somos.

Non sono voci celestiali che da lontano
ci parlano internamente. Sono voci amate.
Voci interiori, voci distanti, voci che dicono
una strada che nessuno sa dove porta.

Ci sono voci che sono fanali in un vicolo buio,
mentre altre sono brusii di lontananze.
Ci sono voci che ci tramutano in parole.
Voci taciute, voci assenti, voci silenzi.

La poesia sono voci trasformate in suoni
che dicono da dove veniamo, dove andiamo e chi siamo.

To nie niebiańskie głosy, co z daleka
mówią do nas. To głosy miłowane.
Głosy z głębi, głosy z dali, głosy wskazujące
drog, która wiedzie nie wiadomo dokąd.

Są głosy – latarnie w ciemnej uliczce
i głosy – szepty szumiące z oddali.
Są głosy co sprawiły że wszyscyśmy ze słów.
Milczące, nieobecne, głosy brzmiące ciszą...

Poezja to głosy co dźwiękami się stały i co mówią,
skądśmy przyszli, dokąd zmierzamy i kim jesteśmy.

Não são vozes celestiais, que de longe
para dentro falam-nos. São vozes estimadas.
Vozes de dentro, vozes distantes, vozes que dizem
um caminho que ninguém sabe onde vai.
Há vozes que são faróis de uma travessa escura;
como há as que são rumores de distâncias.
Há vozes que nos fazem ser de palavras.
Vozes caladas, vozes ausentes, vozes silêncios…
A poesia são vozes convertidas em sons
que dizem de onde vimos, onde vamos,
e quem somos.

Nu sunt voci cereşti, cele ce de departe
vorbesc în noi. Sunt voci iubite.
Voci lăuntrice, voci distante, voci ce vorbesc
de-un drum de nimeni ştiut.

Sunt voci ca nişte lampadare într-o alee-ntunecatlă;
aş a cum suntş i voci ce-aduc din-ndepărtări un zvon.
Sunt voci ce ne-au făcut să fim cuvinte.
Voci linisştite, voci absente, voci tăcere...

Poezia e-un mănunchi de voci fˇacute sunet
ce spune de unde venim, încotro mergem şi cine suntem.