Claudio Pozzani

Die schönste Nacht meines Lebens
verging so,
in einer Garage mit abblätternden Wänden.
Verging so,
ohne daß ich sie wiedererkannte,
als ich eindrang durch einen Spalt
im herabgelassenen Rolladen,
begleitet von der Stimme der Händler.
Die schönste Nacht meines Lebens
verging so,
auf einer noch warmen Motorhaube
Champagner gießend auf deinen Körper,
leere Flaschen schleudernd gegen die Wand.
Oh, ja...
in einem Augenblick vielleicht
in einer nicht wahrnehmbaren Sekunde
erkannte meine Haut sie
und stellte die Haare auf
und sonderte Schweiß ab,
aber alles verschwand
in der Glut deiner Zigarette.
Die schönste Nacht meines Lebens
ist so vorbeigegangen,
hinauskriechend von wo sie gekommen,
sich umwendend
noch einmal nach mir,
während ich auf Knien
die Scherben der Flaschen
aufsammelte und meine Kleider
und dein letztes, vorletztes Lächeln.

La plus belle nuit de ma vie
est passée ainsi,
dans un garage aux murs squamés.
Elle est passée ainsi,
sans que je ne la reconnaisse
en s’infiltrant par le jour
du rideau de fer baissé
accompagnée par la voix des balayeurs.
La plus belle nuit de ma vie
est passée ainsi,
sur un capot encore chaud
en versant du champagne sur ton corps
et en lançant des bouteilles vides sur le mur.
Oh! oui…
peut-être un instant
une imperceptible seconde
ma peau l’a reconnue
en redressant ses poils
et en secrétant de la sueur
mais tout a disparu
dans la braise de ta cigarette.
La plus belle nuit de ma vie
s’en est allée ainsi,
en se traînant dehors
par où elle était entrée,
en se retournant pour me regarder
une fois encore
alors qu’à genoux je ramassais
les éclats de bouteille
mes vêtements
et tes derniers sourires.