Jaume Pont

Inoiz nire mihia
nekeak jota zerraldo erortzen bada,
zuri deiadar egiteagatik baino ez da izango.

Zuk deitzen badidazu,
zure hatsaren oihartzun epelak
nirearekin bat zigilatuko du zure ahoa.

Berandu da kontra egitea ausartu zaitezen.
Erbi-txakurra zaunka
Eta maitasun baretasuna nekea da.

Si un jour ma langue
meurt d’épuisement,
ce ne sera que de t’avoir appelé.

Et si toi tu m’appelles,
le brûlant abat-voix de ton souffle
uni au mien scellera ta bouche.

Il est trop tard pour que tu oses me contredire.
Le lévrier aboie
et la quiétude d’amour est la fatigue.

Se algunha vez a miña lingua
cae de morte rendida,
ha ser para berrar por ti.

Se ti berras por min,
o cálido eco do teu alento
selará co meu a túa boca.

É tarde para que ouses contradicirme.
Ladra o can lebreiro
e a calma de amor é a fatiga.

Se alguma vez a minha língua
cair de morta cansada,
apenas cairá por chamar-te
 
Porém se me chamares,
o cálido eco do teu alento
selará com o meu a tua boca.

É tarde para que tu me contradigas.
Ladra já o cão lebreiro
e a calma do amor é a fadiga.

Über einen Vers von Ibn al-Farid

Wenn meine Zunge eines Tages
an Erschöpfung stirbt,
dann nur, weil sich nach dir rief.

Wenn du nach mir rufst,
wird der warme Widerhall deines Atems
mit dem meinen deinen Mund versiegeln.
 
Es ist zu spät, mir zu widersprechen.
Der Windhund bellt
und die Ruhe der Liebe ist die Ermattung.