Maarja Kangro

In the hot garden of the Peggy
Guggenheim Museum in Venice
stands a sculpture by Anish Kapoor,
a dark grey granite block.

The grey granite
contains two concave circles,
so smooth and shiny
that they look black.

A tanned man in a light shirt,
perhaps a compatriot of Kapoor,
asks whether this is a mirror.
“Magic. A master’s hand, I say!”

The man watches himself in the circle:
from a distance, the face appears large,
silly, and close up it’s small.
The man laughs and pokes the work again.

„Look! Just look.“ He shakes his head,
laughs and stoops over
the big black circles.
Then he’s serious again.

„It makes me sick.
Makes me dizzy.
It makes me throw up, booaah!“
And then he leaves.

Nel caldo giardino
del museo di Peggy Guggenheim
aspetta la scultura di Anish Kapoor,
un blocco di granito grigio scuro.

Nel granito ci sono
due cerchi concavi,
limati, lisci
e neri come carbone.

Un uomo abbronzato in camicia chiara,
forse un compatriota di Kapoor,
chiede se è uno specchio.
“Una magia. Un maestro, vi dico!”

L’uomo si guarda dal cerchio concavo:
da lontano la faccia appare più larga,
scema, e da vicino piccolina.
Ride, e ficca un dito nel cerchio ancora.

“Guarda! Guarda.” Scuote la testa,
ride e si inchina
davanti ai cerchi grossi.
Alla fine diventa serio e si gira.

“Mi fa venire la nausea.
Mi fa girare la testa.
Mi viene da vomitare, bbhooahh!”
E se ne va.

Na vročem vrtu muzeja Peggy
Guggenheim v Benetkah
stoji skulptura Anisha Kapoorja,
temno siva granitna kocka.

V sivi granit
sta izklesana vbočena kroga,
gladka in sijoča,
skoraj čisto črna.

Temnopolt moški v poletni majici,
morda Kapoorjev rojak,
me sprašuje, ali je to ogledalo.
»Čarobna je. Mojstrovina, vam rečem.«

Moški se opazuje v krogih:
od daleč se obraz prikaže večji,
bedast, od blizu pa je majhen.
Moški se smeji in kar naprej dotika skulpture.

»Poglej!« »Samo poglej to!« Zmajuje z glavo,
se smeji, sklanja se
k velikim črnim krogom.
Potem se spet zresni.

»Od tega mi je slabo.
Vrti se mi v glavi.
Na bruhanje mi gre, beeeeek!«
In potem gre.