Ana Brnardić

Tota la nit el cric-cric dels grills.
El cel es cargola al voltant de la terra
Déu, familiar, fa palmadetes amables
als seus convidats.
 
Les lluernes brillen a 120 vats.
 
Des del balcó de Júlia observe els animals.
La gent ací no viu.
No viu ni a les cases ni als gratacels.
Dormen a les sigles de les seues companyies,
després l’estrés els fa baixar sota terra
on cullen fruits cap per avall
dels fils de telègraf.

Crickets chirp all through the night.
The sky gently envelops the earth. 
God is intimate and welcomes his guests
by patting them on the shoulder.
 
Fireflies shine like 120 Watt light bulbs.
 
From Juliet's balcony I observe the animals.
People do not live here.
Not in those houses or high-rises.
They sleep in the logos of their companies
as they descend from stress into the subterranean
picking fruits that hang from the telegraph lines
– upside down.

Toda la noche el cric-cric de los grillos.
El cielo se enrosca alrededor de la tierra
Dios, familiar, da palmaditas amables
a sus invitados.
 
Las luciérnagas brillan a 120 vatios.
 
Desde el balcón de Julia observo a los animales.
La gente aquí no vive.
No vive ni en las casas ni en los rascacielos.
Duermen en las siglas de sus compañías,
y luego el estrés los hace descender bajo tierra
donde recogen frutos del revés
de los hilos del telégrafo.

A noite toda o cric-cric dos grilos.
O céu enrosca-se ao redor da terra
Deus, familiar, dá palmadinhas amáveis
aos seus convidados.
 
Os pirilampos brilham a 120 watts.
 
Da varanda da Júlia observo os animais.
A gente aqui não vive.
Não vive nem nas casas nem nos arranha-céus.
Dormem nelas siglas das suas companhias,
e depois o estresse fá-los descender abaixo da terra
onde recolhem frutos ao avesso
dos fios do telégrafo.

Vse noči  kikirikanje murnov.
Nebo se ovija okoli zemlje.
Bog je domačen in prisrčno treplja
svoje goste.

Kresnice svetijo s 120 vati.

Z Julijinega balkona opazujem živali.
Ljudje tukaj ne živijo.
Ne živijo niti v hišah niti v stolpnicah.
Spijo v inicialkah podjetja,
nato pa se od stresa spustijo pod zemljo,
kjer nabirajo prevrnjene plodove
s telegrafskih žic.

Hela natten en massa syrsor som gal.
Himlen sluter sig runt jorden.
Gud är familjär och klappar hjärtligt
om sina gäster.

Eldflugorna lyser med 120 watt.

Från Julias balkong betraktar jag djuren.
Folk bor inte här.
De bor varken i husen eller skyskraporna.
De sover i företagets initialer,
och sedan stiger de ner i jorden av ren stress
och plockar frukterna som hänger uppochner
i telefonledningarna.