J. K. Ihalainen

Drei fremde Frauen
kommen zu Besuch
dorthin, wo ich wohne.
Sie sind so angezogen,
als kämen sie in mit einem bestimmten Anliegen.
Ich beeile mich, die Asche
aus dem Kamin zu leeren,
und höre nebenbei ihren Anliegen zu.
Eine kommt wegen einer Zwangsvollstreckung,
sie will eine Anklage beim Amtsgericht Tampere einreichen
im Zusammenhang mit meiner Ehescheidung.
Sie bewegt die Beine vor und zurück,
als würde sie sich an einen Paartanz
aus ihrer Jugendzeit erinnern,
der nicht vollendet wurde.
Die Zweite zeigt mir
Broschüren, die
von der Freundschaft zwischen Mensch und Tier handeln
und der Liebe höherer Mächte
und dem Paradies und dem letzten Tag,
der irgendwann für alle anbrechen wird.
Sie ist ein sehr bescheidener Mensch,
sie trägt Rock und einen Dutt.
Ihr Anliegen ist eindeutig gut.
Die dritte Frau ist schüchterner
als die anderen,
ist niedlich unklar darüber,
warum sie da ist.
Sie muss die Nachzahlungsgebühren
der Stadtbibliothek Nokia eintreiben
und hat einen Zettel in der Hand,
der wohl eine Rechnung sein wird. Mich verwirrt
das alles sehr. Ich nehme
die Broschüre entgegen,
werfe die Anklage und die Himmelsbriefe
in den Ofen, lege Holz obendrauf
und drehe mir eine Zigarette.

Ich bin ein Tiefseefisch.

Später am Abend,
als der Horizont
Feuer in den Kamin wirft,
kommen die Bibliotheksfrau und ich
zu einem Ergebnis.
Die Rechnung ist gegenstandlos.

Три посторонних женщины
приходят ко мне в гости
туда, где я обитаю.
Они одеты так,
словно озабочены неким делом.
Я спешу счистить гарь и сажу
с гнезда плиты
и слушаю одним ухом
про их дела.
Одна из них составляет иск
о принудительном взыскании
в суд Тампере
по моему бракоразводному делу.
Она перебирает ногами
как будто припоминает
недотанцованный танец
молодости.
Другая мне предлагает
стопку печатной продукции, где говорится
о дружбе людей и животных,
о любви небес,
о рае и об одном дне,
который нам всем уготован.
Она очень скромна –
пучок волос и простая юбка.
Ясно, ее дело – правое.
Третья гостья еще скромнее,
чем другие,
в прекраснодушном неведении
зачем она здесь
Она пришла требовать уплаты долга
из библиотеки Нокиа за задержку книг,
и в руках у нее бумага,
видимо, счет. Я удивлен
всем этим. Я беру их печатную
продукцию, заталкиваю иск и счет,
и небесные писания в печку,
следом сую дрова
и скручиваю цигарку.

Я ухожу, как рыба, на дно моря.

Позже, вечером,
когда огненный горизонт зажигает
огонь в очаге
мы с библиотечной тетей
приходим к выводу,
что счет мне выписан беспричинно.