es

9220

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series y Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Terceto
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo y Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte y Tristeza
        • Funeral
        • Religión y Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        albanés
        alemán
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

J. K. Ihalainen

[Kolme vierasta naista ]

  • 1 Kohtuuttomuusteoria
  • 2 Eläintarhassa
  • 3 [Kolme vierasta naista ] | Traducciones: deru
  • 4 Kuluneet vuodet olivat olleet sekasortoisia
  • 5 Manifesti | Traducciones: hu
  • 6 Medium vai kypsä? | Traducciones: de
  • 7 [menneisyys ei synny rakkauksista] | Traducciones: de
  • 8 [Minulle kaikenlaiset elämät]
  • 9 Sähkö | Traducciones: hu
  • 10 [Älä etsi minua syvältä metsästä] | Traducciones: de
Idioma: francés
Traducciones: alemán ([Drei fremde Frauen]), ruso (Три посторонних женщины)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Kolme vierasta naista ]

Kolme vierasta naista
tulee kylään
sinne missä asun.
He ovat pukeutuneet siihen malliin
että heillä olisi jotain asiaa.
Kiiruhdan tyhjentämään tuhkaa
hellan pesästä,
ja kuuntelen syrjäkorvin
heidän asiaansa.
Yksi on ulosottoasialla,
ja hänellä on jätettävänä haaste
Tampereen käräjäoikeuteen
avioeroni tiimoilta.
Hän siirtelee jalkojaan edestakaisin,
ikäänkuin muistelisi jotain
nuoruutensa paritanssia
joka jäi kesken.
Toinen tarjoaa minulle
painotuotteita joissa kerrotaan
ihmisten ja eläinten välisestä ystävyydestä
ja korkeiden voimien rakkaudesta
ja paratiisista ja eräpäivästä
joka on meille koittava.
Hän on hyvin vaatimaton ihminen,
hänellä on nuttura ja hame.
Hän on selvästi oikealla asialla.
Kolmas vieras on ujompi
kuin nämä muut,
suloisen epätietoinen siitä
miksi on paikalla.
Hän on tullut karhuamaan
Nokian kirjaston myöhästymissakkoja,
ja hänellä on kädessään paperi,
joka lienee lasku. Hämmennyn
suuresti tästä kaikesta. Otan
heiltä vastaan heidän painotuotteensa,
tuikkaan ulosoton ja taivaskirjeet
hellaan, laitan puuta perään,
ja väännän sätkän.

Olen syvänmerenkala.

Myöhemmin illalla,
taivaanrannan tuikatessa
tulta pesään,
päädymme kirjastotädin kanssa
tulokseen,
lasku on aiheeton.

© J. K. Ihalainen
De: Takaperinlukua. Valokuvat Peeter Laurits
Palladium kirjat , 2007
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Traducciones:

Idioma: alemán

[Drei fremde Frauen]

Drei fremde Frauen
kommen zu Besuch
dorthin, wo ich wohne.
Sie sind so angezogen,
als kämen sie in mit einem bestimmten Anliegen.
Ich beeile mich, die Asche
aus dem Kamin zu leeren,
und höre nebenbei ihren Anliegen zu.
Eine kommt wegen einer Zwangsvollstreckung,
sie will eine Anklage beim Amtsgericht Tampere einreichen
im Zusammenhang mit meiner Ehescheidung.
Sie bewegt die Beine vor und zurück,
als würde sie sich an einen Paartanz
aus ihrer Jugendzeit erinnern,
der nicht vollendet wurde.
Die Zweite zeigt mir
Broschüren, die
von der Freundschaft zwischen Mensch und Tier handeln
und der Liebe höherer Mächte
und dem Paradies und dem letzten Tag,
der irgendwann für alle anbrechen wird.
Sie ist ein sehr bescheidener Mensch,
sie trägt Rock und einen Dutt.
Ihr Anliegen ist eindeutig gut.
Die dritte Frau ist schüchterner
als die anderen,
ist niedlich unklar darüber,
warum sie da ist.
Sie muss die Nachzahlungsgebühren
der Stadtbibliothek Nokia eintreiben
und hat einen Zettel in der Hand,
der wohl eine Rechnung sein wird. Mich verwirrt
das alles sehr. Ich nehme
die Broschüre entgegen,
werfe die Anklage und die Himmelsbriefe
in den Ofen, lege Holz obendrauf
und drehe mir eine Zigarette.

Ich bin ein Tiefseefisch.

Später am Abend,
als der Horizont
Feuer in den Kamin wirft,
kommen die Bibliotheksfrau und ich
zu einem Ergebnis.
Die Rechnung ist gegenstandlos.

Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat
Idioma: ruso

Три посторонних женщины

Три посторонних женщины
приходят ко мне в гости
туда, где я обитаю.
Они одеты так,
словно озабочены неким делом.
Я спешу счистить гарь и сажу
с гнезда плиты
и слушаю одним ухом
про их дела.
Одна из них составляет иск
о принудительном взыскании
в суд Тампере
по моему бракоразводному делу.
Она перебирает ногами
как будто припоминает
недотанцованный танец
молодости.
Другая мне предлагает
стопку печатной продукции, где говорится
о дружбе людей и животных,
о любви небес,
о рае и об одном дне,
который нам всем уготован.
Она очень скромна –
пучок волос и простая юбка.
Ясно, ее дело – правое.
Третья гостья еще скромнее,
чем другие,
в прекраснодушном неведении
зачем она здесь
Она пришла требовать уплаты долга
из библиотеки Нокиа за задержку книг,
и в руках у нее бумага,
видимо, счет. Я удивлен
всем этим. Я беру их печатную
продукцию, заталкиваю иск и счет,
и небесные писания в печку,
следом сую дрова
и скручиваю цигарку.

Я ухожу, как рыба, на дно моря.

Позже, вечером,
когда огненный горизонт зажигает
огонь в очаге
мы с библиотечной тетей
приходим к выводу,
что счет мне выписан беспричинно.

перевод: Taissia Djafarova
Último Poema
   (Eläintarhassa)
3 / 10
nächstes Gedicht
(Kuluneet vuodet...)   
Escuchar todos los Poemas

J. K. Ihalainen

* 06.01.1957, Tampere, Finlandia
Vive en: Tampere, Finlandia

J. K. Ihalainen has written 33 books of poetry, mostly in Finnish, but also in English, Danish and Swedish. He has translated 10 books.of poetry, e.g. Gary Snyder, Andre Breton and Jerome Rothenberg.

He won the Eino Leino Prize in 2010.

He has published over 30 collections of poetry, including Skywalker Under the Outlaw Sun (2002), Tisle (2012) and Sytykkeitä (2016).

Ihalainen runs his own printing and publishing house Palladium Kirjat.

Publicaciones
  • Birds

    Assassins Press, 1984

  • Vääränrahanpolttajat

    Lost Lies Productions, 1986

  • Birds Bullets Buildings

    kuvitus William S. Burroughs

    Lost Lies Productions, 1988

  • Opus no. 21

    Lost Lies Productions, 1988

  • Anaru, sielunkääntäjä.

    Valokuvat: Ulla-Maija Alanen. Tampere: Palladium-kirjat. Muokkaa.

    1997

  • Eurooppalainen kuolemankirja: Valitut runot 1980–2003

    Sammakko, 2003

  • Flesh & Night

    Assassins Press, 1978

  • Some poems

    Assassins Press, 1979

  • Pyramidista nousi silmä

    Kansi ja kuvitus: Kari Sipilä

    Författares bokmaskin, 1980

  • Hidas loitsu

    Lost Lies Productions, 1981

  • Forfalskede digte

    Lost Lies Productions, 1981

  • Silmänkääntäjän kevät

    Assassins Press, 1983

  • Veljesnaamio

    Lost Lies Productions, 1984

  • Last Language Game

    Lost Lies Productions, 1984

  • Papukaijapeli

    Lost Lies Productions, 1985

  • Dikter på svenska

    Lost Lies Productions, 1985

  • A historia das falsifications

    Lost Lies Productions, 1986

  • Magic Box

    Lost Lies Productions, 1986

  • Sankareita ja silmänkääntäjiä

    Lost Lies Productions, 1988

  • A Dogs

    Lost Lies Productions, 1988

  • Arcaba – not for sale

    Lost Lies Productions, 1988

  • Kadotetun kielen peli

    Lost Lies Productions, 1989

  • Zapping zones

    Lost Lies Productions, 1990

  • Skeleton Sky

    National Museum of Malta, 1990

  • Sähköinen elinkautinen – 23 p’kWh

    Palladium Kirjat, 1990

  • Kuume

    Palladium Kirjat, 1992

  • Ghost Dances

    Palladium Kirjat, 1995

  • Europeiska Dödsboken – Valda dikter 1980–1992

    1996

  • Vapaiden lintujen historia

    Palladium Kirjat, 1996

  • Ihosi alla sykkivät sanat

    Kuvitus: Outi Heiskanen

    Palladium kirjat, 2000

  • Skywalker Under the Outlaw Sun

    Palladium Kirjat, 2002

  • Laiminlyödyn maailman todistus

    runo-cd, musiikki Sándor Vály

    Palladium Kirjat, 2003

  • Ei kenenkään maalla

    runo-cd, musiikki Sándor Vály

    Palladium Kirjat, 2005

  • Takaperinlukua

    Valokuvat Peeter Laurits

    Palladium kirjat, 2007

  • Yötä päivää

    runo-cd, musiikki Sándor Vály

    Palladium Kirjat, 2009

  • Tisle

    Turku: Sammakko. 2016:

  • Sytykkeitä

    Turku: Sammakko 2018,

Premios
  • 2010 Eino Leino Prize

Links
  • J. K. Ihalainen on My Space

    Website (en)
  • The Publishing house Palladium Kirjat

    Website (fi)

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • ( suomi )
    compiled by felisalgado
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Finlandia Más poemas de francés Las traducciones a francés

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,194s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as