es

16872

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series / Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Discriminación / Racismo
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo / Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte / Tristeza
        • Funeral
        • Religión / Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

Yevgeniy Breyger

Königreich des weiten Wegs

  • 1 Königreich des Regens | Traducciones: enfrcaro
  • 2 Königreich der Adern im Ahornblatt | Traducciones: enfrca
  • 3 Königreich des kleinen Fischs | Traducciones: enesfrcaruroit
  • 4 Königreich der verwaisten Bienenstöcke | Traducciones: frcaro
  • 5 Tag 8 | Traducciones: enfr
  • 6 Königreich des weiten Wegs | Traducciones: enfrmkcaka
  • 7 [was geschieht, wenn steine schmelzen wollen?] | Traducciones: mksrru
  • 8 [über rohrpost] | Traducciones: frmksrru
  • 9 Mit sieben Augen aufgewacht und keines sieht | Traducciones: frru
  • 10 [die weissagung wird sich bewahrheiten] | Traducciones: frmksr
Idioma: alemán
Traducciones: inglés (Kingdom of the Long Way), francés (Royaume du long cheminement), macedonio (Кралство на долгиот пат), catalán (El regne del camí ral), georgiano (ᲨᲝᲠᲔᲣᲚᲘ ᲒᲖᲘᲡ ᲡᲐᲛᲔᲤᲝ)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Königreich des weiten Wegs

Du hast sie gekannt. Sie war still, hat Gebirge verschluckt
mit dem Blick. Wie Wasserlilien im Dunkeln dich streifen,
sich in Portale verwandeln zu Ängsten, hat sie dich berührt.
Wie ein Punkt, ein gesprochenes Wort, gehört sie zu dir.

Wissen ist nutzlos, Richtung formlos. Strecke, Dauer
bestimmen die Form. Das Alter der Erde ist klein. Sie sagte,
die Zählung beginnt mit dem ersten Gesang einer Kröte.
Bewegung verdankt ihren Namen dem Weg. Noch vor Gott,

verkündet ein Schnitt die Geburten, hast du gelernt.
Du hältst deinen Kopf unter Wasser. In deinem Gesicht
liest ein Fisch die Brechung des Lichts und schwimmt fort.
Im Fisch ist ein Zimmer, das du nie verlässt. Eine Tür

in das Reich, das sich öffnet wie Blättchen dem Frühling.
Es ist kalt. Sie umkreist deinen Kopf als Trabant.
Kehrt im Kreisen zum Anfang zurück, ins Gestrüpp
zu dem Bau der aus Grüßen besteht. Bis sie geht.

Um zu wandern durch Tal, zu durchstreifen die Luft,
diesem Duft hinterher auf dem Rücken der Vögel, der dich
so betört. Sie zieht aus mit verschlossener Lunge, offenem
Mund auf der Suche nach Holz für ein Nest. Weil sie fliegt,

ist sie schwer. Dieser fremde Moment, wenn du wach wirst
im Traum als ein Strich und der Traum dir gehorcht,
eine Inschrift sich fügt in das Bild ihrer offenen Hand,
sich erschöpft in der Frage – Wo warst du bei deiner Geburt?

© Yevgeniy Breyger
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019
Kategorien: Series / Ciclos, Parto, Soñar, Animales

Traducciones:

Idioma: inglés

Kingdom of the Long Way

You have known her. Silent, she swallowed mountain ranges
with her gaze. She has touched you as waterlilies rushing
against you in the dark, transforming into portals to fears.
Like a period, a spoken word, she belongs to you.

Knowledge is useless, direction formless. Distance and duration
determine the form. The age of the earth is slight. She said
the counting begins with the first song of a toad.
Away
owes its name to a way. Still, before god,

a cut announces the births, you have learned.
You hold your head under water. In your face
a fish reads the refraction of light and turns
away. In the fish is a room you never leave. A door

into the empire that opens itself like budding leaves
to the spring. It is cold. She orbits your head, circling
again to the start—she dives into the bush, burrows
into the den made of greetings. Then she just

takes off. To wander the valley, to scissor the air,
trailing this perfume on the back of the birds
that bewitch you so. She moves out with closed lungs, open
mouth searching for twigs for a nest. Because she flies

she is heavy. This alien moment when you wake
in the dream as a sketch and the dream belongs to you,
an inscription inserting itself into the image of her open hand,
exhausting itself in the question—where were you at your birth? 

Translated by Sandra Meek
VERSschmuggel 2019, poesiefestival berlin
Language Mediator: Catherine Hales
Idioma: francés

Royaume du long cheminement

Tu l’as connue. Elle était silencieuse, a avalé des montagnes
du regard. Comme des nénuphars t’effleurent dans l’obscurité,
se métamorphosent en portails ouverts sur les peurs, elle t’a touchée. 
Comme un point, un mot prononcé, elle fait partie de toi. 
 
Le savoir est inutile, la direction informe. La distance, la durée
déterminent la forme. L’âge de la terre est petit. On compte, 
disait-elle, à partir du premier chant d’un crapaud. 
Le cheminement doit son nom au chemin. Avant même Dieu
 
une incision annonce les naissances, tu l’as appris. 
Tu gardes la tête sous l’eau. Sur ton visage
un poisson lit la réfraction de la lumière et poursuit son chemin. 
Dans le poisson est une pièce que tu ne quittes jamais. Une porte
 
vers le royaume qui s’ouvre comme des folioles au printemps. 
Il fait froid. Elle tourne autour de ta tête comme un satellite, 
Revient par circularité au commencement, au buisson, 
au terrier fait de salutations. Puis elle part.
 
Pour arpenter la vallée, sillonner l’air, 
suivant, sur le dos des oiseaux, ce parfum qui t’ensorcèle  
tant. Elle se lance, poumon fermé, bouche ouverte
en quête de bois pour un nid. Comme elle vole, 
 
elle est pesante. Etrange moment que celui où tu t’éveilles 
dans ton rêve comme un trait et le rêve t’obéit,
une inscription s’insère dans l’image de sa main ouverte, 
s’épuise dans la question – Où étais-tu lors de ta naissance?

Traduction française de Colette Laplace
Idioma: macedonio

Кралство на долгиот пат

Ја познаваше ти. Таа беше молчлива, голташе планини
со погледот. Како езерски лилјани кога во мрак те допираат,
во капии се претвoраат до стравовите, таа така те трогна.
Како точка, еден изговорен збор, ти припаѓа тебе.
 
Знаењето е бескорисно, насоката безлична. Патеката, векот
го одредуваат обликот. Возраста на земјата е мала. Таа рече,
пребројувањето започнува со првото пеење на една желка.
Движењето му го должи своето име на патот. Уште пред Бога
 
некој рез ги објавува раѓањата, така ти научи.
Ја држиш главата под вода. Во твоето лице
ја чита една риба прекршената светлина и отпливува.
Во рибата е една соба која никогаш не ја напушташ. Врата
 
кон кралството што се отвора како лисја на пролетта.
Ладно е. Таа ти ја обиколува главата како трабант.
Се враќа кружејќи на почетокот, во грмушка,
до градбата создадена од поздрави. Додека не тргне.
 
Да талка низ долината, да го прелета воздухот,
по мирисот потоа на грбот на птиците, кој
толку те занесува. Таа се сели со затворени гради, отворенa
уста бара гранки за гнездо. Бидејќи лета,
 
тешка е. Тој чуден момент кога ќе се разбудиш
во сонот како линија и сонот ти се покорува,
еден натпис се вклопува во сликата на нејзината дланка,
се исцрпува од прашањето - каде беше ти на сопственото раѓање? 

Превод од германски: Verica Tričković
Idioma: catalán

El regne del camí ral

A ella, tu la coneixies. Era quieta, es menjava les muntanyes

amb la mirada. Talment els lliris d’aigua en la foscor,

talment els portals convertits en pors, ella t’ha tocat.

Com un punt, com una paraula dita, ella et pertany.


El saber no serveix, la direcció és imprecisa. La trajectòria, 

la durada defineixen la forma. L’edat de la Terra és recent. Ella

va dir que cal comptar des del primer rauc d’un gripau.

Caminar ve de camí. També davant Déu,


un tall anuncia el naixement, tu ho saps, això.

Aguantes el cap sota l’aigua. En el teu rostre,

un peix llegeix la descomposició de la llum i se’n va.

Dins el peix hi ha una cambra, de la qual mai no en surts. Una porta


cap al regne, que s’obre com una fulla amb la primavera.

Fa fred. Ella circula al voltant del teu cap com dins 

d’un Trabant. Retorna a l’inici, s’enreda a la bardissa, fins 

a la construcció feta de salutacions. Llavors, ella se’n va.


Per caminar a través de la vall, per acaronar l’aire,

aquest aroma a l’esquena dels ocells que et corprèn.

Ella es llança, amb els pulmons tancats i la boca

oberta, a buscar branquillons pel niu. Com que pot volar,


ella pesa. Aquest instant estrany, quan et despertes dins

el somni com un esborrany i el somni et pertany,

una inscripció s’introdueix al dibuix de la mà oberta d’ella,

i s’esgota en la pregunta —On eres, en el moment de néixer?

Traducció de Simona Škrabec
Idioma: georgiano

ᲨᲝᲠᲔᲣᲚᲘ ᲒᲖᲘᲡ ᲡᲐᲛᲔᲤᲝ

შენ მას იცნობდი. ჩუმი იყო, მთებს მზერით ყლაპავდა.

ის შეგეხო, წყლის შროშნების მსგავსად, სიბნელეში თავს რომ გესხმიან,

პორტალების მსგავსად, შიშებად რომ იქცნენ.

როგორც ამოთქმული სიტყვა, წერტილი, ის შენ გეკუთვნის.

 

ცოდნა უსარგებლოა, მიმართულება უფორმო. მანძილი

ფორმას განსაზღვრავს. დედამიწის ასაკი მცირეა. მან თქვა,

რომ თვლა იწყება გომბეშოს პირველი სიმღერით.

მოგონება გზას უმადლის თავის სახელს. ჯერ კიდევ ღმერთამდე

 

განისაზღვრა ახალშობილების ღრმული. შენც შეიმეცნე.

თავს წყალქვეშ იჭერ. შენს სახეში

თევზი კითხულობს სინათლის რეფრექციას და იქ ცურავს.

თევზში ოთახია რომელსაც არასდროს ტოვებ. კარი

 

იმ სამეფოში ტოტებივით იფურჩქნება გაზაფხულზე.

ცივა. ის შენს თავს ორბიტასავით ატრიალებს,

აბრუნებს მას დასაწყისში, ქვესკნელში,

შენობაში, რომელიც მხოლოდ მისალმებისგან შედგება, სანამ ის წავა.

 

ხეტიალი ხეობისკენ, ჰაერის გასერვისკენ

სურნელი ფრინველების ზურგზე, რომელიც გაბრუებს.

ის იხდის დახურული ფილტვებით და ღია პირით

მხოლოდ და მხოლოდ ბუდის ასაგებად. რადგან დაფრინავს,

 

ის მძიმეა. უცნაური მომენტი, როცა იღვიძებ,

სიზმარში, როგორც ხაზი და სიზმარი, გემორჩილება

სურათში მის გაშლილ ხელს წარწერა ემატება,

და თავს იწამებს კითხვით – სად იყავი დაბადებისას?

თარგმანი: Teona Komakhidze
Último Poema
   (Tag 8)
6 / 10
nächstes Gedicht
([was geschieht, wenn...)   
Escuchar todos los Poemas

Yevgeniy Breyger

Foto © Gabriela Cuzepan
* 26.07.1989, Kharkiv, Ucrania
Vive en: Frankfurt am Main, Alemania

Yevgeniy Breyger (b. 1989 in Kharkiv/Charkow) studied Creative Writing and Cultural Journalism in Hildesheim, Literary Writing at the Deutsches Literaturinstitut (German Literature Institute) Leipzig and Curatorial Studies at the Hochschule für Bildende Künste – Städelschule in Frankfurt am Main.

He has published in such magazines and anthologies as Jahrbuch der Lyrik, Lyrik von jetzt 3, Bella triste and Edit. He was an editor of Tippgemeinschaft, the annual anthology of the students at the Deutsches Literaturinstitut and the anthology Ansicht der leuchtenden Wurzeln von unten (poetenladen 2017).
In 2011 he won the Selma Meerbaum-Eisinger Literature Prize, and in 2012 he was a finalist in the 20th Open Mike. His debut collection flüchtige monde was published by kookbooks in 2016 and was selected as one of the poetry books of the year in the Literaturhaus Berlin and one of the best poetry debuts of the year in the Haus für Poesie. In 2018 he received the Munich Poetry Prize 2nd Prize and in 2019 won the Leonce-und-Lena Prize.

 Foto © Gabriela Cuzepan
Publicaciones
  • Tippgemeinschaft

    Jahresanthologie der Studierenden des Deutschen Literaturinstituts Leipzig

    Hrsg. von Yevgeniy Breyger u.a.

    Leipzig: Connewitzer Verlagsbuchhandlung, 2014

  • flüchtige monde

    Gedichte

    Berlin: kookbooks, 2016

  • Ansicht der leuchtenden Wurzeln von unten

    Lyrik aus den deutschsprachigen Literaturinstituten

    Hrsg. von Yevgeniy Breyger u.a.

    Leipzig: Poetenladen, 2017

  • Contemporary Gegenwart

    Academic Booksprint

    zusammen mit Moritz Klenk und Sonja Lewandowski

    Berlin: mikrotext, 2017

  • nichts

    manifeste und poeme

    Mit Yevgeniy Breyger, Eva Köstner und Michael Wagener

    Frankfurt am Main: Gutleut, 2019

  • Gestohlene Luft

    Gedichte

    Berlin: kookbooks, 2020

Premios
  • 2011 Selma Meerbaum-Eisinger Literaturpreis

  • 2018 Lyrikpreis München (2. Preis)

  • 2019 Leonce-und-Lena-Preis

Links
  • Von und mit Yevgeniy Breyger

    Literarische Selbstgespräch @ Fixpoetry, 2018

  • Yevgeniy Breyger @ Fixpoetry

  • Yevgeniy Breyger @ Wikipedia

  • Lyrikschaufenster: Yevgeniy Breyger spricht über...

    „der tod im traum I-IV“ von Nadja Küchenmeister

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • ( deutsch 1 )
    compiled by felisalgado
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Alemania Más poemas de alemán Las traducciones a alemán Yevgeniy Breyger Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,856s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as