Efe Duyan

kdybychom jen mohli –
nebe a peklo
s sebou nosíme jako švýcarský vojenský nůž

kdybychom jen mohli –
naši zákeřnou povahu
kterou jsme připodobnili soucitu pomocí výroků a speciálních efektů

kdybychom jen mohli –
lenost obklopující pěkné myšlenky
poté co je potopí do vody s čistícím prostředkem

kdybychom jen mohli –
naši dobrou vůli ocelovými kleštěmi

kdybychom jen mohli –
tíhu
osamělých nocí
stejně jako těch s někým

kdybychom jen mohli –
katastrofy
způsobené bláznivou zamilovaností v mezích logiky

kdybychom jen mohli –
zřícené zdi pohanských chrámů přes které běžíme zatímco
se milujeme

kdybychom jen mohli –
naše dětství jako levný dárek
s nalomeným okrajem

kdybychom jen mohli –
zkázu
způsobenou vzdychači, zatímco nás utěšovali
konkrétními příklady

kdybychom jen mohli –
všechny životy ve stejný moment

kdybychom jen mohli –
všechny starosti 
bez čekání na velkou revoluci

kdybychom jen mohli –
zažít všechny smrti
jednu po druhé a osobně

kdybychom jen mohli –
samu nesmyslnost
žiletkou

kdybychom jen mohli

könnten wir nur die paradiese und höllen die wir in uns tragen
wie ein schweizer messer

könnten wir nur das böse, das wir als erbarmen verkleiden
dank der sprichworte und visuellen effekte

könnten wir nur die muße, die die schönen gedanken umgibt
indem wir sie in waschmittel tauchen

könnten wir nur unsere guten absichten
mit einer eisenstange

könnten wir nur die unverzichtbare unruhe
einsamer nächte und der mit den frauen

könnten wir nur die aus den durchnässten lieben geborenen katastrophen eingerahmt in vernunft

könnten wir nur die eingestürzten wände heidnischer tempel,
die uns beim sex begegnen

könnten wir nur unsere kindheit deren ecken
zerbrochen sind wie ein billiges geschenk

könnten wir nur die verwüstungen die von den könnten-wir-nurs
tröstend erschaffenen wurden mit konkreten beispielen

könnten wir nur das leben von allen
im selben moment

könnten wir nur die großen probleme
ohne sie auf große revolutionen zu verschieben

könnten wir nur die tode von allen
persönlich und jeden eins zu eins

könnten wir nur die sinnlosigkeit selbst
mit einem rasiermesser

könnten wir nur

If only we could -
the heaven and hell
we carry with us like a swiss army knife

If only we could -
our malicious nature,
which we likened to compassion thanks to
dictums and special effects

If only we could -
the idleness
surrounding pretty ideas
by suppressing them into the detergent water

If only we could -
our good will
with a steel pliers

If only we could -
the uneasiness
of the lone nights
like the ones with someone

If only we could -
the disasters
caused by being madly in love
in the framework of the logic

If only we could-
the ruined walls of pagan temples,
which we run across while we
were making love

If only we could -
our childhood
like a cheap gift with a
broken edge

If only we could -
the destruction
caused by if onlys while consoling us,
with concrete examples

If only we could -
all lives
at the same moment

If only we could -
all troubles
without postponing to a big revolution

If only we could -
experiencing all deaths
one by one and personally

If only we could -
the senselessness itself
with a razor blade

If only we could

Kiežby sme len mohli -
nebo a peklo, ktoré si nosíme
vo výbave ako viktorinox

Kiežby sme len mohli -
našu zhubnú povahu
ktorú sme nazvali súcitnou
vďaka frázam a špeciálnym efektom

Kiežby sme len mohli -
lenivosť obklopujúcu pekné myšlienky
ich potlačením do roztoku saponátu

Kiežby sme len mohli -
našu dobrú vôľu
oceľovými kliešťami

Kiežby sme len mohli -
ťaživosť osamelých nocí
ako aj tých s niekým po boku

Kiežby sme len mohli -
pohromy vyvolané
bláznivou láskou
v rámci logiky

Kiežby sme len mohli -
ruiny pohanských chrámov
cez ktoré bežíme
kým sa milujeme

Kiežby sme len mohli -
naše detstvo
ako lacný suvenír
s nalomeným okrajom

Kiežby sme len mohli -
skazu spôsobenú pindačmi
kým nás utešujú
s konkrétnymi príkladmi

Kiežby sme len mohli -
všetky životy
v tom istom okamihu

Kiežby sme len mohli -
všetky starosti
neodkladať na veľký prevrat

Kiežby sme len mohli -
všetky smrti zakúšajúc
po jednom a osobne

Kiežby sme len mohli -
nezmyselnosť britvou

Kiežby sme len mohli...

Якби ж тільки усі
Небеса і пекла, які ми носимо біля себе,
Наче швейцарський ніж…

Якби ж тільки ту нашу темну сторону,
яку ми видаємо за співчуття завдяки
прислів’ям та візуальним прийомам…

Якби ж оті лінощі, що зводять нанівець гарні починання
та й у мильну воду, під напором...

якби ж наші добрі наміри
та й сталевими щипцями…

Якби ж тільки можна було б зробити щось
із невід’ємним смутком самотніх ночей
самотніх, як і самих жінок

якби ж ми могли усі катастрофи від
шаленого кохання та й помістити у рамки логіки
взяти б усі зруйновані стіни язичницьких
храмів, на які ми натикалися,
коли кохались та й…

якби ми могли взяти наше дитинство
немовби дешевий подарунок з відбитим кутом, та й ….

якби ж по кожній прострації, викликаній «якби ж»,
вдарити конкретними прикладами

якби ж ми могли усі ці життя
в один момент…

якби ж маленькі неприємності вміли
не перетворювати на великі потрясіння

Якби ж усі смерті
Проживати одна за одною, особисто

Якби ж по безглуздості
Та й гострим лезом

Якби ж

但願我們能夠 -
像瑞士軍刀隨身攜帶
天堂和地獄

但願我們能夠 -
把我們惡性
端賴名言和特效
化為同情

但願我們能夠 -
把好主意
周圍的懶散
壓抑到清潔劑水裡

但願我們能夠 -
讓我們善意
帶著鋼鉗

但願我們能夠 -
讓孤夜的
不安
有如與某人廝守

但願我們能夠 -
把生命造成的災難
在邏輯架構內
成為熱戀

但願我們能夠 -
跑步越過
異教寺廟的頹牆
在此做愛

但願我們能夠 -
使我們童年
像邊緣破掉的
廉價禮物

但願我們能夠 -
把但願造成的破壞
做為具體實例
安慰我們

但願我們能夠 -
大家活在
同樣的時刻

但願我們能夠 -
不要把所有麻煩
拖延到引起大革命

但願我們能夠 -
親自逐一
經歷所有死亡

但願我們能夠 -
讓無意識本身
如剃刀刀片

但願我們能夠 –