Michael Speier

fine brushwork: january morning with drizzle,
one's shoes aquariums, pupil-dilations, cycling ladies
blossom (do vermeer's girls look like this?), a yellow
in the 17th century's debt, specific hue of green
determining sections of skin, and costly ultramarine
won from lapis lazuli, its luxuriant use, and there, to boot,
the somewhat cumbersome scarf, no hammer
fell on her appearance at my personal auction
of old masters, translucent the wholly leafless trees

peinture fine : matin de janvier avec bruine
aquariums les chaussures, brisures de lumière, filles à vélo
qui fleurissent (est-ce à cela que ressemblent les filles de vermeer?), un jaune
dû au 17e siècle, tonalité verte spéciale déterminant
les parties principales, et le bleu outremer si cher
extrait du lapis-lazuli, son utilisation luxurieuse, et il y avait encore
l’écharpe un tantinet maladroite, son entrée
dans ma vente aux enchères personnelle de vieux maîtres est restée
sans être adjugée, transparents les arbres entièrement effeuillés

miniatura: mattina di gennaio con pioggerellina
acquari le scarpe, frantumi di luce, cicliste
fioriscono (hanno quest’aspetto anche le ragazze di Vermeer?), un giallo
dovuto al XVII secolo, il grado speciale di verde che
determina le parti della pelle e il caro ultramarino
ricavato da lapislazzuli, il suo uso lussureggiante, c’era ancora
lo scialle in un certo senso goffo, la sua comparsa
alla mia personale asta di pittura antica rimase
imbattuta, visibili gli alberi completamente spogli

fino slikarstvo: januarsko jutro s kišicom
akvarijumi cipele, prelamanja svetlosti, biciklistikinje
cvetaju (da li tako izgledaju vermerove devojke?), jedno
žuto zaostalo iz 17. veka, poseban zeleni ton koji
određuje glavne partije,  i od lapispazulija dobijeni
skupoceni ultramarin, njegovo izdašno korišćenje, tu beše
još i donekle bespomoćan šal, njen nastup
na mojoj ličnoj aukciji starih majstora ostade
bez bolje ponude, prozirno drveće bez ijednog lista

тонке малярство: січневий ранок бризки
акваріумів кросівки розлами світла велосипедистки
квітучі (так виглядають дівчата вермеєра?) жовтизна
успадкована від 17-го століття спеціальний зелений тон
що визначає головні складники і добутий з ляпіс-лазурі
коштовний ультрамарин його прибуткове застосування,
там був іще
трохи безпомічний шарф, її з’ява
на моїм особистім аукціоні старих майстрів залишилась
непродана прозорі зовсім безлисті дерева

工笔画：丝丝细雨的一月早晨
鞋子像水族馆，分裂的光，女自行车手们
花枝招展 （看来像维美尔的少女吗？） 一种
归功于十七世纪的黄色，决定皮肤色调
的特殊的青色，还有那取自天青石的
名贵的海外蓝，用得奢侈，还有那
有点笨拙的领巾，她们登场
在我个人的经典大师拍卖会上
没有拍板成交，叶子落尽的树木透视