Laia Malo

Ich bin die Erbin der Redegewandten,
doch man kürzte – meinen Namen
und ich wuchs nur auf als die, die redet.
Wenn sie, bei allem Sagen, sich nicht rettete
vor den Peitschen, den Haken und dem Scheiterhaufen,
wenn ihr Gott nicht mehr vermochte,
als ihre Würde mit Schnee zu bedecken,
erwartet mich, unverschämte junge Frau,
ein blutiger, gnadenloser Tod.
Die Zyklogenese ist angekündigt.
Trotz alledem werde ich mich zur Aussage melden
– freiwillig: diese Liebe
will ich nicht verschweigen, auch
wenn mir schwarze Raben
und keine Tauben aus dem Mund fliegen

I inherited the well-turned phrase,
but they shortened ―my name,
and I grew up just a chatty child.
If, for all she said, she didn't escape
the whips, the hooks, or the stake,
if her god could only just cover up
her dignity with snow,
for me, a defiant youth, death
awaits, bloody and unkind.
The cyclogenesis has been foretold.
But I will step forward and declare
―freely: this Love,
I will not gag it, even
if my mouth, crow-filled,
doveless, should burst.