Torild Wardenær

At any time at all I can be seized by a sudden madness of infinity and
also be possessed by all the lives that until now have been lost.
Possessed by the fact I myself have survived, by the days that consume lovers,
by the incessant listening to the body’s red interior.
I have gone mad, but am protected against the north wind and surrounded by warnings.
My knee-caps are full of silver and serum. A master of the night chants and a
mummy stands bending over me.
During the day her hair is covered by a cranberry-coloured scarf.
At night it hangs over my face while she watches over me, and it is now
while I lie like a novice and try out my future deathbed, it is nowin the short
while it takes before she lights a lamp and it gleams
in an inlaid stone she wears in her ear, that the warnings take shape.
It is here in the zone between childhood and god’s kingdom that she gives a
sign to the master of the night and giver of life, and the room expands
once more into a larger room where I shall wake up and fall in
love again, promise too much.

Je peux n’importe quand être saisie d’une folie soudaine d’immortalité et
Meme possédée par toutes les vies frôlées jusqu’ici.
Possédée par l’idée d’avoir survécu, par les jours qui dévorent les amants
par l’écoute ininterrompue du rouge intérieur du corps.
Je suis devenue folle, mais je reste protégée du vent du nord et entourée
d’avertissements.
Mes rotules sont emplies d’argent et de sérum. Un veilleur de nuit dit la messe et
une maman se tient penchée sur moi.
Le jour ses cheveux sont couverts d’un foulard couleur d’airelle.
La nuit ils tombent sur mon visage tandis qu’elle veille sur moi, et c’est maintenant
tandis que novice allongée j’essaie mon futur lit de mort, c’est maintenant
pendant le court instant avant qu’elle n’allume la lampe qui fera luire
une pierre sertie qu’elle porte à l’oreille, que l’avertissement prend forme.
C’est là dans cette zone entre l’enfance et le royaume de Dieu qu’elle fait signe au
veilleur de nuit  au donneur de vie, et de nouveau la pièce s’élargit et devient une
vaste chamber
où je vais m’éveiller pour tomber amoureuse encore, me fiancer.