Hendrik Jackson

travels? voices? (buzzing wires) – on landing you looked: heavenwards
       in flight perhaps you belonged to the inventory of the world, in the child’s
                                                                                                                       eyes.
at first the panorama lies there like a lizard, then suddenly it’s whizzing past
       a gradual fading of intensities, dread shimmered in the glass
(bobeobi peli guby) you hummed. all we do anyway is animate strange
                                                                                                                interiors:
       gleaming between global vacancies (straw dolls aflame) but
sucking on melancholy or crowning the kingfisher bird of the year
       - is one and the same. like in endless loops, overcast state of emergency:
totally fogged (a mail) autumn burns into view wafting out the cockpit door.

সফর? কণ্ঠস্বর? (গুঞ্জরনরত তার)—তুমি নামার সময়ে চোখ রেখেছিলে: আকাশের দিকে 
উড়ানে হয়তো ছিলে পৃথিবীর সারণিতে, শিশুটির চোখে। 
শুরুতে ছড়ানো দৃশ্য টিকটিকির মতো শুয়ে ছিল, এর পর অকস্মাৎ শোঁ শোঁ শব্দে গত 
তীব্রতা ক্রমশ বিলীন, আশঙ্কা ঝিকিয়ে ওঠে কাচে 
(বোবেওবি পেলি গুবি) গুনগুনালে তুমি। আমরা যা করি তা তো প্রাণময় করে তোলা অচেনা ভেতর:
পৃথিবীর অবকাশে ঝলকে ওঠা (খড়ের আগুন যেন) তবু 
বিষণ্নতা শুষে নেওয়া কিংবা দুধরাজকে পরিয়ে দেয়া বছরের পাখির মুকুট 
—সবই এক। যেন বাঁধা অন্তহীন ফাঁসে, জরুরি সময়ে:
কুয়াশায় একাকার (একটি চিঠি)—পুড়ছে শরৎ—ককপিটের দরজা দিয়ে বয়ে চলে যায় 

Vándorlás? Hangok? (zümmögő huzalok)- láttad
   a repülőn az égi    landolásnál még része voltál a világ leltárának:
a gyermek szemében.
   a panoráma mint pulzáló gyík terül, míg hirtelen
nem törli az intenzitás rövidzárlata, a pohárban
   csillámló félelem
(bebeobi peli guby) dudorásztad. így is úgy is csak idegen
   belső tereket képezünk:
globális hézagok lobjai között (bábok
   szalmalángja). de ha mélabú
szippant magába, vagy az ökörszemet koronázod
   az év madarává –
egy azon dolog. mint végtelen vonszolódó, borús (emil) rendkívüli állapot
   az ősz felhőt gyújt – besöpör a pilótafülke ajtaján.