Ida Börjel

1a § I’m the one in charge.

1b § Legis virtus haec est: imperare, vetare,
permittere, punire.

1c § The force of law is this: to command,
prohibit, permit, punish.

2a § The Consumer Purchases Act on the whole is an imperative law.

[...]

1a § C’est moi qui décide.

1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c § La force de la loi est la suivante:
ordonner, prohiber, permettre, punir.

2a § La loi sur les biens de
consommation
est une loi principalement impérative.

2b § Elle s’applique à l’achat d’un bien
meuble qu’un
vendeur arrive à vendre à une acheteuse
en échange
de son oseille.
La loi sur les biens de consommation.
Une loi bonne. Exemplaire. Elle nous
concerne, nous, les hommes. Elle
concerne la vie même.

1а § Вызначаю – я.

1b § Legis virtus haec est: imperare, vetare, permittere,
punier.

1с § Сіла закона наступная: загадваць, забараняць,
дазваляць, штрафаваць.

2а § Закон аб правах спажыўца ў асноўным –
прымусовы закон.

2b § Пад закон патрапляе купля рэчаў, якія прадавец
здолее прадаць пакупніку ў абмен на яго капусту. Гэта
добры закон. Узорны. Ён тычыцца нас, людзей.
Ён тычыцца самога жыцця.

1a § Það er ég sem ræð.

1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c § Máttur laganna felst í eftirfarandi: að skipa fyrir,
banna, leyfa, refsa.

2a § Neytendalögin eru í aðalatriðum
þvingandi lög.

2b § Þau ná yfir kaup á lausum hlutum sem
seljanda tekst að selja kaupenda í
skiptum
fyrir monninga hennar. Þetta eru góð lög.
Fordæmisgefandi. Þau ná yfir okkur mannfólkið.
Þau ná yfir lífið sjálft.

1a § Eu sunt cea care decide.

1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c § O lege este puternică atâta timp cât:
dispune, interzice, permite, pedepseşte.

2a § Legea bunurilor de consum este
categorică şi neechivocă

2b § Se aplică în cazul unui bun mobil pe
care vânzătorul reuşeşte să-l vândă
cumpărătoarei în schimbul lovelelor.

Legea bunurilor de consum.
O lege bună. Exemplară. Ne
priveşte pe toţi. De ea depinde
însăşi viaţa.

1a § Jaz sem ta, ki odloča.

1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c § Moč zakona je naslednja: odrediti,
prepovedati, dopustiti, kaznovati.

2a § Zakon o varstvu potrošnikov je večinoma
veljavna zakonodaja.

2b § Nanaša se na nakup blaga, ki
ga prodajalec uspe prodati kupcu v zameno
za njegov denar. To je dober zakon.
Vzoren. Zadeva nas ljudi.
Zadeva življenje samo.

1a § Ja sam taj koji odlučuje.
 
1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c §  Zakonska snaga je sljedeće: zapovijediti,
zabraniti, dopustiti, kazniti.


2a § Zakon o zaštiti potrošača jest uglavnom
obavezjujući zakon.

2b § To važi za kupovinu slobodne robe koju
prodavac upsije prodati kupcu u zamjenu
za njegov novac. To je dobar zakon. Primjeren.
On se odnosi nas ljude.
On se odnosi na sam život.