Jessie Kleemann

Im lautlosen Dunkelgrau des Zimmers
stehst du
wie ein Gespenst an meinem Bett neben dem Fenster
du benimmst dich wie ein Toter, mit schon unbeweglichen Gliedern
sie sind blau, schlagen hin und her und
suchen meinen Körper

Ich bin nicht hier
kein bisschen
ich schaue nur zu
bin eine kleine Mücke, die herumfliegt
schwindelig versucht, einen Landeplatz zu finden
um Blut zu saugen
mehr Blut
ich will leben

In dem lichtlosen Grau
aus Geräuschen und Gerüchen
durchtrennst du die Hülle
die aussieht, als wäre sie meine
du schneidest mich langsam auf, nimmst mich aus wie ein Tier
das du erlegt hast
nimmst mein Herz, meine Lunge, meine Leber
alles nimmst du mit, was mich hätte
erhalten sollen
ich bin dein Tier, deine Beute
die du später
als angesehener Mann verteilen wirst, stolz, an die anderen
Bedürftigen

Ich bin nicht hier
träume nur, tagsüber erfinde ich
Lügen, die mich erhalten sollen
das kann ich bestens

In der Nacht wird mein Fleisch zerteilt, Stück
für Stück
verspeist und verbraucht verwese ich
langsam in deinem Magen
ehe ich am anderen Ende rauskomme
stinkend wie toter Abfall, den keiner auch nur mit der Zange
               anfassen will

Jetzt ist das Zimmer viel zu hell, die Sonne scheint
ich muss das Fenster abdunkeln
alles, was draußen ist, ausschließen
die Geräusche und die Gerüche
muss die zertrennten Teile wieder zusammenfügen
sehen, ob der Körper noch mal funktioniert

Wo ist die kleine Mücke, die rastlos herumfliegt
herum und herum und herum?

I værelsets tyste mørke grå
står du
som et spøgelse ved vinduet ved siden af min seng
du agerer som en død, med allerede stive lemmer
der er blevet blå og banker frem og tilbage
og
leder efter min krop

Jeg er her ikke
slet ikke
jeg kigger bare
er som en lille myg der flyver rundt og rundt
rundtosset prøver jeg at finde et sted og lande
for at suge blod
mere blod
jeg vil leve

I det grå, som ikke er lys
af lyde og lugte
skærer du igennem til dette hylster
som ser ud til at være mit
du skærer mig langsomt op, flænser mig som et dyr
du har nedlagt
du tager mit hjerte, lunger, lever
ja alt tager du bort, som skulle holde mig
i live
jeg er dit dyr, dit bytte
som du senere
som en stor mand, deler stolt ud til andre
trængende

Jeg er her ikke
drømmer bare og om dagen opfinder jeg
løgne, der skal holde mig i live
jeg bliver virkelig god til at holde mig i live

Om natten bliver mit kød parteret, stykke for
stykke
Langsomt rådner jeg op i din mave
fortæret og forbrugt
indtil jeg kommer ud af den anden ende
ildelugtende som dødt affald ingen vil røre med en ildtang

Nu er værelset altfor lyst og solen skinner
jeg må blænde vinduet
lukke verden ude
lydene og lugtene
samle mine parterede dele sammen
se om det lykkes i det mindste at få kroppen til at fungere
igen

hvor er min lille myg der flyver rundt
og rundt og rundt og rundt ?

In the silent grey darkness of the room
you stand
like a ghost by the window beside my bed
acting like a dead with my already stiff limbs
that has become blue beating forth and back
and searching after my body

I'm not here
not at all
I'm just watching like a little mosquito
flying around round and around
trying to find a place to land myself to
suck blood
some more blood
I want to stay alive!

In the grey which is not light
of smells and sounds
you cut through this frame of body
which seems to be mine
you cut me up slowly, flense me like an animal
you have caught
you take my heart, my lungs, liver
yes everything you take away that should keep me alive
I am your animal, your prey
which you later on
like a big man
shares proudly with others in need
oh, you are such a big man

I am not here
I am just dreaming and during the days I invent lies
to keep myself alive
I get really good at keeping myself alive

During the nights my flesh is being cut into pieces
bits to bits
slowly I rot in your stomach
consumed and devoured
untill I come out of the other end
evilsmelling like dead garbage no one ever wants to touch

Now the room is too bright
and the sun is shining
I must blind and brick up the window
shut the world out
the smells and sounds
gather my cut pieces together and see
if I can at least get my body functioning again

Where is my little mosquito which
flies round and around?

En el silencio gris obscuro del cuarto
tú estás
como un fantasma en la ventana tras mi cama
actuando como un muerto con sus miembros rígidos
que se han convierto en un latido azul, adelante u atrás
y después buscando mi cuerpo.

Yo no estoy aguí
no del todo
Sólo estoy mirando como un pequeño mosquito
volando alrededor, vuelta y vuelta
buscando un lugar para aterrizar
para chupar sangre
más sangre
! Quiero seguir viviendo!

En lo gris donde no hay luz
de olores y sonidos
tu atraviesas esta armadura de cuerpo
que parece ser mío
tu me atraviesas suavemente, como un animal
al que haz capturado
tomas mi coraz'n, mis pulmones, mi hígado
si todo lo que tomas es lo que debe mantenerme viva
Yo soy animal. tu presa
a la que después
como un gran hombre
compartes prudentemente con otros en necesidad
oh, si que eres un gran hombre

Yo no estoy aquí
Sólo estoy soñando y durante el día invento mentiras
para mantenerme viva
Realmente soy muy buena en mantenerme viva

Durante la noche mi carne esta siendo cortada en trozos
pedazos a pedazos
lentamente ruedo en tu estómago
consumida y devorada
hasta que salgo del otro fin
oliendo a muerte a basura, a la que nadie quiere tocar

Ahora la habitación es muy brillante
y el sol brilla también
Depo tapar y cerrar las ventanas
hacer callar al mundo exterior
los olores y los sonidos
juntar mis pedazos y ver
si puedo hacer funcionar mi cuerpootra vez

Dónde esta mi pequeno mosquito
Que vuela alrededor, alrededor y alrededor?