Goran Čolakhodžić

Ich habe irgendwie etwas Unerledigtes mit der Stadt,

das heisst, ich denke, dass wir tagsüber unfähig sind,

uns alles zu erzählen. Ich stelle mich ihr dann, wohl

oder übel, nachts, wenn mich die Hecken einkreisen,

und sich die Berge unter meine Füße wälzen. 

Dann kehren die Kreuzungen bei mir ein, die Straßenecken unter den Arkaden, 

und ziemlich viel Kupfer, der von den nassen, dunklen Parkanlagen, 

die selten gepflegt werden, vom Grünspan befallen ist.

Ich werde von einer Häuserfront zur anderen getrieben,

auf äußerst ungünstig verbundenen Straßenbahnlinien

und oft in mir unbekannten Sprachen, die 

Namen von Häusern und Plätzen geheimnisvoll benennen.

Es wirbelt mich über Gehsteige, schleust mich vor Eingangsportale,

hinter denen sich genauso befremdliche Innenhöfe auftun – 

ein Beweis dafür, dass ich noch lichte Träume habe, wenn ich

mich durch Passagen und Unterführungen winde.

Und dann, am Morgen, macht es mich fürcherlich lachen, 

wie Hohn, weil ich weiß, dass mich etwas in mir, die ganze Nacht auf den Arm genommen,

mir ein Wolltuch über die Augen gezogen hat, wie einem Schaumschläger, 

der darum bemüht ist, noch riesiger, schwärzer, abgründiger zu erscheinen,

sich selbst ins Vergebliche einer endlosen Illusion aufbauschend.

I have an unsolved issue with the city,

that is, I think that during the day we’re unable

to tell each other everything. I make up for it, willy

or nilly, at night, when the hedges draw closer

and the hills start rolling beneath my feet.

There’s usually a lot of drives streets vaults arcades

also a lot of bronze, made green by the wet darkness

in the rarely mown parks.

It keeps sending me on errands from façade to façade

by inconveniently connected tram lines

and often it spells out the names of buildings and squares

in completely arcane languages.

It rolls me down sidewalks, chucks me over to entrances,

hiding, nonetheless, its inner courtyards –

the proof that it can dream lucidly, if I

clamber where I have to through passages and underpasses.

And then in the morning it makes me laugh

and deride, because I know that it multiplies braggingly

in me all night, pulling wool over my eyes, blaring propaganda,

trying to appear larger blacker deeper

to build itself endlessly, illusively, in vain.