Luís Carlos Patraquim

A IMAGEM NA VARANDA

Gottfried Benn - uma fala
1 O CÍRCULO | Traducciones: de
2 A IMAGEM NA VARANDA | Traducciones: de
3 CINEMAS
4 SUCCUT | Traducciones: de
6 O OSSO CÔNCAVO | Traducciones: de
7 ISLÂNDIA
8 ELEGIA DO NILO | Traducciones: de
9 [Uma girafa com búzios] | Traducciones: de
10 PRAIA DO TOFO | Traducciones: de

Idioma: portugués

Traducciones: alemán (Das Bild auf dem Balkon)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

A IMAGEM NA VARANDA

Ao José Cabral e António Cabrita

Respiras, suspenso no desvão das lajes,
com a perna manca selando as pontes da minha cidade
- a que não há;

E abres o compasso, medindo o lanço do salto
E o arco por onde escorre o som aquífero
Das profanações geológicas da alma,
Os mil xistos da delirosa flânerie
Por que se estira a imagem na varanda.

Ei-la, desencordoando o escuro
E os muitos metros do tempo que falta
Para o tabuleiro entre as margens,
a pele arroxeando-se e um algodão convulso
apondo seu alado novelo
à gravidade branca das coisas.

Traducciones:

Idioma: alemán

Das Bild auf dem Balkon

Für José Cabral und António Cabrita

Du atmest und hältst im gefliesten Schlupfwinkel inne
versiegelst das Bein nachziehend die Brücken meiner Stadt
– die es nicht gibt;

Du öffnest den Zirkel, misst die Weite des Sprungs
Und den Bogen, durch den der Klang des Wassers fließt
der geologischen Entweihung der Seele,
Tausendfacher Schiefer einer wahnsinnigen Flanerie.
Zerrspiegel, in dem das Bild auf dem Balkon erscheint.

Hier ist es und löst den Knoten der Dunkelheit
Und die vielen Meter Zeit, die bis zu
dem Brett zwischen den Rändern fehlen,
die Haut verfärbt sich purpurn und flatterndes Kattun
streift sein beflügeltes Knäuel über
die blanke Schwerkraft der Dinge.

Aus dem Portugiesischen von Timo Berger

Último Poema
(O CÍRCULO)

3 / 10

nächstes Gedicht
(CINEMAS)

Escuchar todos los Poemas

Luís Carlos Patraquim

* 26.03.1953, Lourenço Marques, Mozambique
Vive en: Lisbon, Portugal

Luís Carlos Patraquim was born in Mozambique in 1953 and today works as a journalist and author, writing both poetry and drama.

Patraquim's poems reflect his life marked by the experience of exile. As a young man he fled to Sweden to escape the war of independence in Mozambique and returned in 1975 after Mozambique had gained independence. In 1986 he left his homeland again, which was continually shaken by crises even after independence, and in which the Marxist Freedom Party had seized power. Since then he has lived in Portugal.

While political themes dominate in Patraquim's poetry, he also writes, in addition to poems dealing with the subject of 'exilio melancolico', poems partly inspired by the passion of being in love, which are sometimes openly sexual.

Patraquim was awarded the Prémio Nacional de Poesia, Moçambique in 1995.

Publicaciones

Monção

Lisboa e Maputo: Edições 70 e Instituto Nacional do Livro e do Disco, 1980
A inadiável viagem

Maputo: Associação de Escritores Moçambicanos, 1985
Mariscando luas

Lisboa: Vega, 1992
Vinte e tal novas formulações e uma elegia carnívora

Lisboa: ALAC, 1992
Lidemburgo blues

Lisboa: Editorial Caminho, 1997
O osso côncavo e outros poemas (1980-2004)

Lisboa: Editorial Caminho, 2005