Ifor ap Glyn

On the brow of the hill,
where bent bushes
and hunched hedgerows
complain of the wind to the dusk,
 
this is where autumn takes down
the  watch-faces of the trees...
 
the leaves are like cogwheels
twirling in the wind,
like letters flying,
as the alphabet disintegrates.

Au front de la colline,
là où taillis torturés
et rangées de buissons courbés, 
à la nuit se lamentent des tempêtes,
 
c'est là que l'automne
retire à la forêt ses cadrans de pendules...
 
feuilles qui tourbillonnent dans le vent,
en roues dentées,
en lettres envolées,
alphabet démantelé.

No cumio do outeiro,
onde a maleza inclinada 
e os vivos arbustos encurvados
reprochan o anoitecer polo seu vento,
 
alí o outono
quita a cara do reloxo do bosque...
 
as follas coma rodas dentadas
xiran en remuiño co vento,
coma letras voantes,
e o abecedario desenrédase.

Op de top van de heuvel
waar krome heesters 
en gobogen hagen
bij de schemering klagen over de wind
 
nu haalt de herfst
de wijzerplaten van de bomen neer...
 
de blaadjes dwarrelen als
tandwielen in de wind,
als vliegende letters,
terwijl het alfabet verpulvert.