Anna Gual

Pritisak 
je oduvijek bio visok
na ravni po kojoj se krećem.

Jer ako ne rizikujem, ne živim,
i, ako ne živim, čemu pisati
i kako bez pisanja živjeti?

Stoga je pritisak 
oduvijek bio visok
na ravni po kojoj se krećem
jer želim da pišem, a ništa napisano nije iskreno
ako glava onog koja piše ne eksplodira.

I zbog toga je sve što činim
pod pritiskom i pravi probleme,
jer problemi
su pokret, borba, motor.

I zbog toga je sve što činim
pod pritiskom i pravi probleme,
jer problemi su nadahnuće.

I neka bezbrižni život
ostane nekom drugom, jer ja želim
jesti grumenje zemlje.

I neka providni oklop 
nosi neko drugi, jer ja želim 
slomiti
prste na svaka vrata,
jer želim ući u tornado i letjeti ukrug,
da me odnese.

Mogućnost da tamo ostanem
oduvijek je bila visoka
na ravni po kojoj se krećem,
jer ako želim da pišem, moram da živim ne brinući 
da li će mi stati srce.

Pressure
has always been very high
in the level in which I come through.
Because if I do not risk I do not live
and if I do not live there is no sense in writing
and how can I live without writing?
Therefore pressure
has always been very high
in the level in which I come through,
because I want to write, and there is no sincere writing
without the writer’s head
exploding.
And this is why everything I do
is under pressure and brings up problems,
because problems
are movement, fighting, motor.
And this is why everything I do
is under pressure and brings up problems,
because problems are inspiration.
And living smoothly,
I let it for the others, because I want
to eat earth clods.
And the transparent armour,
I let if for the others to wear it, ‘cause I want
to smash
all my fingers in every door,
because I want to penetrate the tornado and turn over and over
and jump into a wild river
to be taken.
The probability of losing myself in every of these facts
has always been high in the level
in which I come through,
because if I want to write I have to live and not to worry
if my heart stops.

La presión
siempre ha sido elevada
en el nivel en que me muevo.

Porque si no arriesgo no vivo
y si no vivo no cabe escribir
y ¿como vivir sin escribir?

Así que la presión
siempre ha sido elevada
el nivel en que me muevo
quiero escribir
y no hay escrito sincero
sin que la cabeza de quien escribe 
estalle.

Y por eso todo lo que hago
es a presión y conlleva problemas,
porque los problemas
son movimiento, son lucha, son motor.

Y por eso todo lo que hago
es a presión y conlleva problemas,
porque los problemas son inspiración.

Y el vivir flotando
que se lo quede otro, que yo quiero
comer tormos de tierra.

Y la coraza transparente
que la vista otro, que yo quiero
pillarme 
los dedos en cada puerta,
que quiero entrar en un tornado
y dar vueltas 
y tirarme a un río caudaloso
y que se me lleve.

La probabilidad de quedarme ahí
siempre ha sido elevada
en el nivel en que me muevo,
porque si quiero escribir 
debo vivir y no sufrir
por si el corazón se detiene.

La pression
a été toujours élevée
au niveau où je suis.

Parce que si je ne risque pas je ne vis pas
et si je ne vis pas écrire n’a pas de sens
et comment vivre sans écrire ?

Pourtant la pression
a toujours été élevée
au niveau où je suis,
parce que je veux écrire et qu’il n’y a aucun écrit sincère
sans que la tête qui écrit
explose.

Et ce pourquoi tout ce que je fais
est sous pression et apporte des problèmes,
car les problèmes
sont mouvement, sont lutte, sont moteur.

Et tout ce que je fais
se fait sous pression et apporte des problèmes,
car les problèmes sont inspiration.

Et vivre en flottant
que cela soit pour un autre, car je veux
manger des mottes de terre.

Et la cuirasse transparente
qu’un autre s’en habille, car je veux
me coincer
les doigts à toutes les portes,
car je veux entrer dans une tornade et rouler
et me jeter dans un fleuve à grand débit
et qu’il m’emporte.
La probabilité de trépasser
a toujours été élevée
au niveau où je suis,
car si je veux écrire, je dois vivre et ne pas souffrir
si s’arrête mon cœur.

A presión
sempre foi elevada
no nivel no que me movo.
Porque se non arrisco non vivo
e se non vivo non ten sentido escribir
e como vivir sen escribir?
Así que a presión
sempre foi elevada
no nivel no que me movo,
porque quero escribir, e non hai escrito sincero
sen que a cabeza do que escribe
estoupe.
E por iso todo o que fago
é a presión e trae problemas,
porque os problemas
son movemento, son loita, son motor.
E por iso todo o que fago
é a presión e trae problemas,
porque os problemas son inspiración.
E que quede outro
co vivir aboiando, que eu quero
comer terróns de terra.
E a coiraza transparente
que a vista outro, que eu quero
trillar
os dedos en cada porta,
que eu quero entrar nun tornado e dar voltas
e tirarme a un río caudaloso
e que me leve.
A probabilidade de quedarme nel
sempre foi elevada
no nivel no que me movo,
porque se quero escribir teño que vivir e non sufrir
por se se me para o corazón.

Tlak
je uvijek bio visok
na razini na kojoj se krećem.
Jer ako ne riskiram ne živim
i ako ne živim nema smisla pisati
i kako živjeti bez pisanja?
Tako da je tlak
uvijek bio visok
na razini na kojoj se krećem.
Jer želim pisati i nema iskrenog zapisa,
a da glava onoga koji piše pritom ne
eksplodira.
I zato sve što radim
radim pod tlakom i to donosi probleme
jer problemi
su pokret, oni su borba, oni su pokretač.
I zato sve što radim
radim pod tlakom i to donosi probleme,
jer problemi su inspiracija.
I nek život
drugom ostane, jer ja želim
jesti
grumenje zemlje.
I nek prozirni oklop
netko drugi odjene, jer ja se želim
prstima
uhvatiti za sva vrata,
jer ja želim ući u tornado i zavrtjeti se
i baciti se u divlju rijeku
i nek me odnese.
Mogućnost da ostanem tu
je uvijek bila
na razini na kojoj se krećem,
jer ako želim pisati moram živjeti i ne brinuti se
hoće li mi srce stati
ili ne.

La pressione
è sempre stata alta
nel livello in cui mi muovo.

Perché se non rischio non vivo
e se non vivo non ha senso scrivere
e come vivere senza scrivere?

Per cui la pressione
è sempre stata alta
nel livello in cui mi muovo,
perché voglio scrivere, e non c'è scrittura sincera
senza che la testa di colui che scrive
esploda.

Ed è per questo che tutto ciò che faccio
è sotto pressione e comporta problemi,
perché i problemi 
sono movimento, sono lotta, sono motore.

Ed è per questo che tutto ciò che faccio
è a pressione e comporta problemi,
perché i problemi sono ispirazione.

E vivere a galla
che lo faccia un altro, che io voglio
mangiare zolle di terra.

E l'armatura trasparente
che la vesta un altro, che io voglio
incastrarmi
le dita in ogni porta,
che io voglio entrare in un tornado e girare
e lanciarmi nel fiume furioso
e che mi trascini via con lui.

La probabilità di rimanerci
è sempre stata alta
nel livello in cui mi muovo,
perché se voglio scrivere devo vivere e non soffrire
se si ferma il cuore.

Давление
было всегда повышенным
до предела, на котором я существую.

Потому что, если я не рискую, то не живу, 
если ж я не живу, то нет смысла творить,
а без творчества чтó за жизнь?

Так что давление 
было всегда повышенным
до предела, на котором я существую,
потому что мне хочется творить, и нет настоящего творчества
без того, чтобы голова творящего
не взрывалась.

И поэтому всё, что я делаю, 
под высоким давлением и сулит неудобства, 
поскольку одни неудобства —
от движения, от сопротивления, от ускорения.

И поэтому всё, что я делаю, 
под высоким давлением и сулит неудобства, 
поскольку одни неудобства — от вдохновения.

И поверхность жизни 
пусть выбирают другие, потому что мне хочется
питаться
комьями земляными.

И прозрачный панцирь
пусть носят другие, потому что мне хочется
прищемлять пальцы каждой дверью, 
потому что мне хочется в смерч попасть и в нём закружиться,
и в стремнину броситься, 
и пусть она меня унесёт.

Стремление раствориться
было всегда повышенным
до предела, на котором я существую,
потому что, если мне хочется творить, то надо так жить и не волноваться,
что прервётся
сердцебиение.