Jürgen Rooste

Love is like the Higgs boson.
Many believe it exists.
There are some, who claim they have
seen or measured it.
One might suspect some of them are lying.
Or are seeing Godknowswhat.

Love is like the Higgs boson:
it should give our life's elementary particles
mass. Mass, or a point at least.
But try as we may, we'll never find it,
never point it out precisely and with certainty
before ourselves and our God: ah, look –
now here's that Higgs boson; here and in this moment
lies the sole, eternal and true love.

It's sort of like with God, it's
sort of like with life itself – one must believe,
and it holds together; it has mass and a point then.
If one doesn't believe, everything goes to pieces and
disappears back into its initial state, like a child's sand castle.

The Higgs boson and love are somewhat similar –
there will always be people who don't believe in them,
there will always be the possibility that they won't be found, won't even be measured,
which doesn't make them exist any less if we very much need
that existence.

L’amour est comme le boson de Higgs.
Beaucoup croient à son existence.
Certains prétendent même
l’avoir vu ou mesuré.
On peut penser qu’une partie d’entre eux mentent.
Ou voient dieusaitquoi.

L’amour est comme le boson de Higgs.
Il devrait donner aux particules élémentaires de notre vie
une masse. Une masse ou au moins un sens.
Mais nous n’arrivons pas à le trouver,
de façon précise et certaine, devant nous et devant Dieu,
à le montrer du doigt : regarde, il est là,
le boson de Higgs, ici et maintenant se trouve
l’amour unique, éternel et véritable.

C’est un peu comme avec Dieu, c’est un peu
comme avec la vie elle-même : il faut y croire,
alors elle se maintient, elle a une masse et un sens.
Si l’on n’y croit pas, tout se désagrège et disparaît,
retourne à l’état initial comme un château de sable bâti par des enfants.

Le boson de Higgs et l’amour sont un peu semblables,
il y a toujours des gens qui n’y croient pas,
il y a toujours la possibilité qu’on ne les trouve pas, qu’on ne les mesure pas,
ce qui ne les empêche pas d’exister, si leur existence
nous est très nécessaire.

A szerelem olyan, mint a Higgs-bozon.
Sokan hisznek a létezésében.
Néhányan állítják, hogy
látták vagy megmérték.
Egy részük gyaníthatóan hazudik.
Vagy istentudjamit lát.

A szerelem olyan, mint a Higgs-bozon,
tömeget kellene adnia életünk elemi
részecskéinek. Tömeget vagy legalább értelmet.
De sehogy se sikerül megtalálnunk,
kétségbevonhatatlanul, magunk és istenünk előtt
rámutatnunk: íme, a Higgs-bozon,
itt, ebben a pillanatban látható
az egyetlen, örök és igaz szerelem.

Kicsit úgy van ezzel, mint istennel, kicsit
úgy van ezzel, mint az élettel – hinni kell,
és egyben marad, lesz tömege és értelme.
Ha nem hiszel, széthull minden és visszatűnik
az elemi létbe, mint gyerekek homokvára.

A Higgs-bozon kicsit hasonlít a szerelemhez,
mindig lesznek, akik nem hisznek bennük,
mindig fennáll a lehetősége,
hogy nem találják meg, nem mérik be őket,
ettől persze nem lesznek kevésbé létezők, már ha
ragaszkodunk a létezésükhöz.

Rakkaus on kuin Higgsin hiukkanen.
Monet uskovat, että se on olemassa.
Jotkut väittävät nähneensä tai mitanneensa sen.
Sopii epäillä, että osa heistä valehtelee.
Ovat nähneet herratiesmitä.

Rakkaus on kuin Higgsin hiukkanen,
jonka pitäisi antaa elämän alkeishiukkasille
massa. Massa tai ainakin tarkoitus.
Mutta ei meidän onnistu löytää sitä,
täsmällisesti ja varmasti, osoittaa sitä sormella
itsemme ja jumalamme edessä ja sanoa: tuossa se nyt on
se Higgsin hiukkanen, siinä meillä
ainoa, ikuinen ja todellinen rakkaus.

Niin, sen hiukkasen kanssa on vähän kuin jumalan kanssa,
vähän kuin elämän itsensä kanssa – pitää uskoa lujasti,
niin se pysyy kasassa, silloin sillä on massa ja tarkoitus.

Jos ei usko, hajoaa kaikki ja katoaa
takaisin alkutilaan kuin lasten rakentama hiekkalinna
Stroomin rannassa. Kuin vanha tähti hajoaa sumuksi
avaruuden hyytävässä kylmässä.

Tietysti kaikki katoaa joka tapauksessa, taatusti.
Ei siitä mihinkään pääse, ja sen kortin nimi,
joka elämän synkästä pakasta nousee,
on Kuolema,
eikä se merkitse loppua vaan muutosta,
peruuttamatonta transformaatiota. Välttämätöntä,
muttei välttämättä helvetillistä.

Niin, Higgsin hiukkanen ja rakkaus ovat hiukan samankaltaisia,
aina on ihmisiä, jotka eivät niihin usko,
aina on mahdollisuus, että niitä ei löydetä, ei mitata,
mikä ei tee vähemmän oleviksi, jos me
tarvitsemme sitä oikein kovasti.

Любовь что бозон Хиггса.
Многие верят, что она существует.
Есть некоторые утверждающие,
что видели или измеряли ее.
Можно подозревать, что часть из них лжет.
Или видит богзнаетчто.

Любовь что бозон Хиггса,
она дает нашей жизни массу
элементарных частиц. Массу, или по меньшей мере мысль.
Но нам всё никак не удается ее найти,
точно и наверняка, показать пальцем перед собой
или богом: вот, видишь, здесь этот самый
бозон Хиггса, здесь и сейчас находится
единственная, вечная и настоящая любовь.

Да, это немного как с богом, это
немного как с самой жизнью – следует верить,
что она не пропадет, что у нее есть масса и мысль.
Смысл.

Если не верить, всё распадется и вернется
в начало, как построенный детишками замок
из песка. Как тающее в космическом холоде облако,
где раньше висела звезда.

Да, однажды всё само собой пройдет.
От этого никуда не деться, и имя этой карты,
которая будет взята из колоды нашей жизни,
это Смерть,
что не означает конца, но перемен,
необратимой трансформации. Неизбежной,
но не обязательно адской.

Да, бозон Хиггса и любовь немного похожи,
всегда будут люди, которые не верят в них,
всегда будет вероятность, что их не найдут, не измерят,
что не делает их существование менее реальным, если это существование
нам сколь-нибудь нужно.