es

3643

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kazajo
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kazajistán
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uganda
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kazajo
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series / Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Discriminación / Racismo
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo / Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte / Tristeza
        • Funeral
        • Religión / Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kazajo
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kazajo
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

Oswald Egger

Herde der Rede III

  • 1 Apfelspalten | Handteller, Regen. | Traducciones: nl
  • 2 Herde der Rede I | Traducciones: nl
  • 3 Herde der Rede II | Traducciones: nl
  • 4 Herde der Rede III | Traducciones: nl
  • 5 Herde der Rede IV
  • 6 Herde der Rede V | Traducciones: en
  • 7 Herde der Rede VI
  • 8 Herde der Rede VII
  • 9 Neumen, Unwelt, Korollar | Traducciones: fr
  • 10 Areale Areale | Traducciones: fr
Idioma: alemán
Traducciones: neerlandés (Haarden van de rede III )
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Herde der Rede III

Augen des Ahorn sind in mir, und der Ohrenweide
Hasel, die Süße vom Holundermond sind-ist in
meinem Mund. Und auch die Stille der Stechginster-
nacht, Weißpappelnacht, geheime Nacht der Eibe.
Unter dem Blätterdach eines Schlehdorns sitzt ein
Erlenbusch und singt.

Dreh Dich, Rede, dreh Dich wieder, und fang uns die
Füchse amaranth, die kleinen, Amaranth-roten Füchse.
Die hinter dem Ahornlaub eines vorab~hängenden
Astes lugten, Rißblättern wie Granatblühtfarbe vom
Schlafapfel deiner Schläfe Rosend-wann

Written: 1997
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1999
De: Herde der Rede
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1999
ISBN: 3-518-12109-X
Producción de Audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Traducciones:

Idioma: neerlandés

Haarden van de rede III

Ogen van esdoorn zijn in mij, en de orenwilg, -weide
hazelaar, de zoete smaak van de vliermaan zijn-is in
mijn mond. En ook de stilte van de steekbrem-
nacht, witte abeelnacht, geheime nacht van de heemst.
Onder het bladerdak van een sleedoorn zit een
elzenstruik en zingt.



Translated by Jan H. Mysjkin

In: Deus ex Machina, nr. 94 - september 2000

© by Jan H. Mysjkin
Último Poema
   (Herde der Rede II)
4 / 10
nächstes Gedicht
(Herde der Rede IV)   
Escuchar todos los Poemas

Oswald Egger

Foto © gezett.de
* 07.03.1963, Tscherms, Italia
Vive en: Hombroich, Alemania

Oswald Egger wird am 7. März 1963 in Tscherms/Italien geboren und wächst in der Südtiroler Kleinstadt Lana auf.

Von 1983 bis 1987 widmet sich der langjährige Präsident des Vereins der Bücherwürmer Lana literarischen Studien in Wien und schließt 1993 mit einer Arbeit zur hermetischen Poetik des Gedichts ab.  In den Jahren 1986–1995 war er Veranstalter der von ihm mitinitiierten Kulturtage Lana in Südtirol. 1999 stellt er nach zehn Jahren die Herausgabe der von ihm 1989 gegründeten und bibliophil gestalteten Literaturzeitschrift Der Prokurist ein, um sich verstärkt seinem literarischen Schaffen widmen zu können.

 Foto © gezett.de
1990 erhält er das Nachwuchsstipendium für Literatur des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst, sowohl 1998/99, 1999/2000 als auch 2000/01 ein Projektstipendium für Literatur des österreichischen Bundeskanzleramtes und 2000 das George-Saiko-Reisestipendium.

1996 is er Stipendiat der Akademie Schloss Solitude (Stuttgart) und im Jahr 2000 Writer in Residence der Chinati-Foundation (Texas). Weitere Stationen sind die Villa Aurora in Los Angeles 2001, eine Gastprofessur für Poetik an der Cornell University, Ithaca, New York im Jahr 2003 sowie die Thomas-Kling-Poetik-Dozentur, 2013.

Seit 2011 ist er Professor für Sprache und Gestalt an der Muthesius Kunsthochschule Kiel.

Oswald Egger lebt seit ca. 2003 auf der ehemaligen Raketenstation Hombroich bei Neuss.

Publicaciones
  • Die Erde der Rede

    Gedichte/Theater

    Hrsg. von Felix Philipp Ingold. Illustrationen von Rolf Winnewisser

    Münster: Kleinheinrich, 1993

  • Gleich und gleich

    Fünfunddreißig Blätter zu Vorhaben Drei

    [Zusammen mit Brigitte Mahlknecht]

    Zürich: Howeg, 1995

  • Blaubarts Treue

    Stück

    Zürich: Edition Howeg, 1996

  • Juli, September, August.

    Herde der Rede Moiré

    Stuttgart: Edition Solitude, 1997

  • Und : der Venus trabant

    Oper als Topos ohne Ort

    Zürich: Edition Howeg, 1997

  • Sommern

    Illustrationen von Katharina Hinsberg

    Zürich: Edition Howeg, 1998

  • Herde der Rede

    Poem

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1999

  • Poemanderm Schlaf (Der Rede Dreh)

    Poemanderm Schlaf

    Zürich: Edition Howeg, 1999

  • To Observe The Obverse

    Zürich: Edition Howeg, 2000

  • Nichts, das ist

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2001

  • -broich

    Homotopien eines Gedichts

    Wien: Edition Korrespondenzen, 2003

  • Prosa, Proserpina, Prosa

    (edition suhrkamp)

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2004

  • Room of Rumor

    Tunings

    Los Angeles: green integer, 2004

  • Tag und Nacht sind zwei Jahre

    Kalendergedichte

    Warmbronn: Verlag Ulrich Keicher, 2006

  • nihilum album

    Lieder & Gedichte

    mit CD

    Frankfurt/Main: Suhrkamp, 2007

  • Diskrete Stetigkeit - Poesie und Mathematik

    edition unseld

    Berlin: Suhrkamp, 2008

  • Die ganze Zeit

    Berlin: Suhrkamp, 2010

  • Euer Lenz

    Prosa

    Berlin: Suhrkamp, 2013

  • Gnomen und Amben

    Berlin: Brueterich Press, 2015

  • Was nicht gesagt ist

    1. Berliner Rede zur Poesie

    Göttingen: Wallstein, 2016

  • Harlekinsmäntel und andere Bewandtnisse

    [Reihe: Fröhliche Wissenschaft]

    Berlin: Matthes & Seitz Berlin, 2017

  • Val di Non

    Berlin: Suhrkamp, 2017

  • Triumph der Farben

    [Schriftenreihe der Kunststiftung NRW, Literatur, Band 12]

    Düsseldorf: Lilienfeld Verlag, 2018

  • Entweder ich habe die Fahrt am Mississippi nur geträumt, oder ich träume jetzt

    Berlin: Suhrkamp, 2021

Premios
  • 1999 Mondseer Lyrikpreis

  • 2000 Georg-Saiko-Reisestipendium

  • 2000 Clemens-Brentano-Preis

  • 2001 Christine-Lavant-Förderpreis

  • 2001 Förderpreis der Stadt Wien

  • 2002 Fellowship Literatur der Stiftung Insel Hombroich

  • 2002 Lyrikpreis Meran

  • 2002 Preis der »Schönsten deutschen Bücher« der Stiftung Buchkunst für »Nichts, das ist«

  • 2003 Stipendium des Deutschen Literaturfonds

  • 2004 Karl-Scuzka-Förderpreis des Südwestfunk, Baden-Baden

  • 2006 Christian-Wagner-Preis

  • 2007 Peter-Huchel-Preis

  • 2008 H. C. Artmann-Preis

  • 2010 Preis der Stiftung Buchkunst

  • 2010 Karl-Sczuka-Preis

  • 2010 Oskar Pastior Preis

  • 2011 Professur Muthesius Kunsthochschule in Kiel

  • 2013 Karl-Sczuka-Preis

  • 2014 Villa Massimo-Stipendium

  • 2014 Outstanding Artist Award für Literatur [Wien]

  • 2017 Georg Trakl Preis für Lyrik

  • 2019 Ernst-Jandl-Preis für Lyrik

  • 2020 Robert-Musil-Stipendium

Links
  • Oswald Egger @ Suhrkamp Verlag

  • Oswald Egger @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen des Dichters.

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Italia Más poemas de alemán Las traducciones a alemán Oswald Egger Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,442s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as