Reha Yünlüel

hinter mir her bist du

machst große augen

hinter meinem fell her bist du meinem fleisch meiner milch meinem fett hinter meinem samen her bist du meinen krallen meiner haut

hinter meinen haaren her bist du meinen hörnern

meinen zähnen meinem leben

um jeden preis

wirst mich fangen mich stoßen meine haare ausrupfen

mich schlachten kochen und braten wirst mich essen und mein blut trinken mich als suppe verspeisen

eine decke für dein bett machen kleider klamotten für dich selbst

ketten aus meinen zähnen armreifen und fussbänder immer wieder

nach‘m ausmisten meiner reste einen fächer aus meinem gefieder

ein gemälde aus meinem schädel oder eine nachtlampe noch eine vogelscheuche oder

wirst mich schön ausstopfen auch ein schönes schmuckstück für dein zuhause

einen teppich für den boden deines zimmers ein fell für deinen stuhl und sessel

oder nur als versuchskaninchen wirst mich benutzen für deine medikamente deine krankheiten

dein unglück deine waffen und bomben

du wirst mich lufttrocknen räuchern oder salzen

mich konservieren einfrieren

und dann aus mir futter mahlen für deine tiere

deine katze deinen hund den vogel und den fisch

mich versklaven bloßstellen

zu deinem wächter machen zum polizisten der patrouillen dem gefängniswärter

dem jäger dem soldaten, der für dich kämpft dem strohmann, der für dich fliegt schwimmt fängt

und holt es aus dem versteck, wo es steckt und 

zu dir bringt, deinem briefträger, der deine briefe abholt und wegbringt

deinem affen, der dich unterhält deinem papageien, der dich sehr viel zum lachen bringt

für ein kleines bisschen streicheln nur ein bisschen

wirst mich etwas lieben oder gar nicht aber stolz

mich voll ausnutzen

mir rechte einräumen wieder nehmen

mich willkürlich sterilisieren willkürlich befruchten

nach deinem willen kaufen und verkaufen willkürlich

frei lassen und töten

wirst viel geld an mir verdienen viele gute taten vollbringen

für deine götter mich opfern für deinen glauben

wirst viel beten zu dem, der mich dir schenkte

der mich für dich segnete

dir, wer dich mir zu gott machte

sehr viel

viel

you chase me

with bulging eyes

you chase me for my fur my flesh my milk my fat

you chase me for my seed my nails my skin

for my hair my horns

my teeth my being

whatever the price

you’ll catch me skin me pluck me burn off my hair

eat me carving me roasting grilling you’ll drink my blood my soup

weave a blanket from me for your bed make clothes for yourself

you’ll shell my teeth to make a necklace a bracelet a chain for my ankle

with my shelled feathers a fan

with my head a trophy a lampshade or a scarecrow

you’ll stuff me to adorn your house

a rug for your room a pelt for your chair your armchair

or you’ll try on me

your drugs your diseases

your misfortunes your weapons your bombs

you’ll dry me smoke me salt me

preserve me freeze me

grind me to feed your pet

your cat your dog your fish your bird

you’ll enslave me exhibit me

make me your watchman your policeman your cop your guardian

your hunter your soldier to go to war your henchman

who’ll fly and swim and catch and bring back

who’ll flush the prey out of its hole

your postman who’ll deliver your mail

your monkey for fun your parrot to make you LOL

for a little pat a little one

loving me or hating me but always proud of me

you’ll exploit me to the end

giving me rights erasing rights

at your leisure you’ll castrate me or mate me

you’ll buy me sell me at your leisure

you’ll set me free and kill me

you’ll earn a lot of money on my back

you’ll do a lot of good deeds

you’ll sacrifice me for your gods for your delusions

you’ll bless them so much

for having given me to you

for putting me at your service

you’ll bless yourself for making you my god

so much

that much

me persigues

con los ojos exorbitados

me persigues por la lana mi carne mi leche mi grasa

me persigues por los semillas mis uñas mi piel

mi pelambre mis cuernos

mis dientes mi ser

por todos los medios posibles

me atraparás me despellejarás me desplumarás

me comerás descuartizándome asándome fritándome

beberás mi sangre tomarás mi sopa

fabricarás coberturas o prendas

harás con mis dientes collares o cadenas para el tobillo

con mis plumas cosidas harás un abanico

con mi cabeza un trofeo tragaluz o espantapájaros

me disecarás para adornar tu casa

me harás tapiz para tu habitación piel para tu asiento o sofá

o experimentarás conmigo

tus medicinas o enfermedades

tus desgracias armas bombas

me secarás ahumarás salarás

me pondrás en conserva me congelarás

me triturarás para alimentar tus animales

gato perro pez pájaro

me esclavizarás me expondrás

me convertirás en vigilante policía guardián gendarme

cazador soldado o esbirro

que volará nadará atrapará y regresará con la presa

extraída de la guarida

tu cartero que entregará tu correo

tu mono para distraerte tu loro para que rías a carcajadas

amándome u odiándome siempre con orgullo

explotándome hasta el fondo

otorgándome derechos y borrándolos

me castrarás o me acoplarás según tu designio

me comprarás o me venderás como quieras

me liberarás y me matarás

ganarás fortunas a mi costa

me sacrificarás a tus dioses a tus ilusiones

a quienes tanto orarás

por haberme ofrecido a ti

por ponerme a tu servicio

te bendiciras por hacerte mi Dios

tanto

tantas veces

tu me poursuis

les yeux exorbités

tu me poursuis pour ma fourrure ma viande mon lait ma graisse

tu me poursuis pour ma semence mes ongles ma peau

pour mes poils mes cornes

mes dents mon être

à n’importe quel prix

tu m’attraperas m’écorcheras me plumeras me bucleras

tu me mangeras en me découpant rôtissant grillant tu boiras mon sang ma soupe

tu feras de moi une couverture pour ton lit des habits pour toi

tu écosseras mes dents pour en faire un collier une chaînette à ta cheville

de mes plumes écossées tu feras un éventail

de ma tête tu feras un trophée un abat-jour ou un épouvantail

tu m’empailleras pour orner ta maison

un tapis pour ta chambre une peau pour ta chaise ton fauteuil

ou bien tu essaieras sur moi

tes remèdes tes maladies

tes malheurs tes armes tes bombes

tu me sécheras me fumeras saleras

me conserveras me congèleras

me broieras pour nourrir tes animaux

pour ton chat ton chien ton poisson ton oiseau

tu m’asserviras m’exposeras

tu feras de moi ton veilleur ta police ton gendarme ton gardien

ton chasseur ton soldat pour aller à la guerre ton homme de main

qui volera nagera attrapera et te rapportera

qui débusquera sa proie de son trou

ton facteur qui livrera ton courrier

ton singe pour te distraire ton perroquet pour te faire rire aux éclats

en échange d’une petite caresse d’une petite

m’aimant ou me haïssant mais toujours fier de moi

tu m’exploiteras jusqu’au bout

en me donnant des droits et en les effaçant

à ta guise tu me castreras ou m’accoupleras

tu m’achèteras me vendras à ta guise

tu me libéreras et me tueras

tu feras beaucoup de fric sur mon dos beaucoup de bonnes actions

tu me sacrifieras pour tes dieux pour tes délires

tu les prieras tant

pour m’avoir donné à toi

pour m’avoir mis à ton service

tu te béniras pour avoir fait de toi mon dieu

tant

autant

Ti më ndjek pas

Me sytë e tu të zgurdulluar

Ti më ndjek pas për gëzofin, për mishin, për qumështin

për dhjamin tim

Ti më ndjek pas për farën, për thonjtë, për lëkurën time

për qimet e mia, për brirët e mi

Për dhëmbët e mi, për qenien time

Që dëshiron ta shtiesh në dorë me çdo çmim

Ti do të më kapësh, do të më rrjepësh do të më shpuplosh

do të më mbyllësh Brenda

Ti do të më hash duke më prerë copa-copa, duke më pjekur

Ti do të pish gjakun tim, ëndrrën time

Ti do të bësh me mua një mbulesë për shtratin tënd

një veshje për veten tënde

Ti do t’i shkulësh dhëmbët e mi për të bërë me ta një gjerdan

një zinxhirkë për ta vënë te nyelli i këmbës

Me puplat e mia të shkulura do të bësh një erashkë

Me kokën time do të bësh një trofé, një abazhur ose një dordolec

Ti do ta mbushësh me kashtë lëkurën time për të zbukuruar me të shtëpinë

Do të bësh një qilim për dhomën tënde një saftjan për karrigen tënde

për kolltukun tënd

Ose ti do të provosh mbi mua

Ilaçet e tua, sëmundjet e tua

Fatkeqësitë e tua, armët e tua, bombat e tua

Ti do të më thash, do të më tymosësh, do të më kriposësh

Do të më ruash, do të më mbash në akull

Do të më shndërrosh në miell për të ushqyer kafshët e tua

Për të ushqyer macen, qenin, peshkun, zogun tënd

Ti do të më mbash në robëri, do të më paraqesësh nëpër ekspozita

Ti do të bësh që të jem rojtari, polici,  xhandari yt

Gjahtari yt ushtari yt për të shkuar në luftë lanxhoja  yt

Që do të fluturojë do të notojë do të kapë e do të të sjellë diçka

Që do të nxjerrë nga strofka prenë tënde

Ti do të më bësh postierin tënd që do të të sjellë postën

Majmunin tënd për të të zbavitur

Papagallin tënd që do të të shkrijë së qeshuri

Në këmbim të një ledhatimi të lehtë nga një çupëz

Që do të më dojë ose do të më urrejë, por gjithnjë do të jetë krenare për mua

Ti do të më shfrytëzosh deri në fund

Duke më dhënë të drejta dhe duke m’i hequr ato

Kur të të pëlqejë, ti do të më tredhësh ose do të më çiftëzosh

Ti do të më blesh ose do të më shesësh sipas qejfit

Ti do të më lësh të lirë ose do të më vrasësh

Ti do të bësh para të madhe në kurrizin tim, do të mbledhësh shumë aksione

Ti do të më flijosh për zotat e tu për marrëzitë e tua

Ti do të thuash aq shumë lutje

Ngaqë më dhanë tek ti

Ngaqë më vunë në shërbimin tënd

Ti do ta bekosh fatin ngaqë ai të shndërroi në zotin tim

Kaq

Shumë

you‘re hot on my trail

with wide eyes

you’re after my fur, after my flesh, my milk, my grease, after my semen

my claws, my skin

after my hair you are, after my horns

my teeth, my life

no matter the cost

you‘ll catch me, skin me, tear out my hair, singe what is left butcher, cook and roast me, you’ll devour me and quaff my blood and relish me as soup

you’ll fashion me into a blanket, sew me as garbs, clothing, all for yourself

create countless necklaces from my teeth, bracelets for wrists and ankles after tossing out my innards, you’ll make a fan out of my feathers paint a mural of my skull, or make a night lamp and a scarecrow, or stuff me out as a gaudy ornament for your home, a rug for the floor of your room, a pelt for your chair and recliner

you’ll use me as a guinea pig for your trial and error, your misery, your weapons and bombs

you’ll air dry me, smoke or salt preserve me, freeze me

and then you’ll grind me to chow for your pet, your cat, your dog, bird and fish

and enslave me, exhibit me

make me to your guard, your law enforcement, your patrol, your warden

your hunter, your soldier, who’ll fight for you, stooge, who’ll swim, catch and pick up possessions from your hideout, where they’re alloted and bring them back to you, your mailman, who’ll deliver your letters

your fool, who’ll entertain you, your parrot, who’ll let you amuse yourself

in exchange for a bit of affection - maybe a bit or not at all, but haughtily

you’ll exploit me -

grant me rights only to take them away

casually sterilise me casually fertilise me

carelessly buy and sell me time and again, set me free and kill me at will

you’ll profit a great deal from me, fulfil good deeds

you’ll sacrifice me to your deities for your delusions

you’ll pray to them, those who bestowed me upon you

who blessed me for you

yourself, who made you my master, my god

you’ll thank them

lot

a lot

με κυνηγάς

με τα μάτια γουρλωμένα

με κυνηγάς για τη γούνα μου το κρέας μου το γάλα μου το λίπος μου

με κυνηγάς για το σπέρμα μου τα νύχια μου το δέρμα μου

για τις τρίχες μου τα κέρατά μου

τα δόντια μου το είναι μου

με κάθε τίμημα

θα μ’αρπάξεις θα με γδάρεις θα με ξεπουπουλιάσεις θα με καψαλίσεις

θα με κόψεις και θα με φας ψητό στη σχάρα θα πιεις το αίμα μου τη σούπα μου

θα με κάνεις κάλυμμα για το κρεβάτι σου ρούχα για σένα

θα μου ξεριζώσεις τα δόντια για να φτιάξεις ένα κολιέ μια αλυσίδα για τον αστράγαλό σου

με τα ξεριζωμένα μου πούπουλα θα φτιάξεις μια βεντάλια

με το κεφάλι μου θα φτιάξεις ένα τρόπαιο ένα αμπαζούρ ή ένα σκιάχτρο

θα με βαλσαμώσεις για να στολίσεις το σπίτι σου

χαλί για το δωμάτιό σου δέρμα για την καρέκλα σου την πολυθρόνα σου

ή πάλι θα δοκιμάσεις πάνω μου

τα φάρμακά σου τις αρρώστιες σου

τις συμφορές σου τα όπλα σου τις βόμβες σου

θα με αποξηράνεις θα με καπνίσεις θα με παστώσεις

θα με συντηρήσεις θα με καταψύξεις

θα με αλέσεις για να ταΐσεις τα ζώα σου

τη γάτα τον σκύλο σου το ψάρι σου το πουλί σου

θα με υποτάξεις θα με εκθέσεις σε κίνδυνο

θα με κάνεις φύλακά σου αστυνόμο σου χωροφύλακά σου φρουρό σου

κυνηγό σου στρατιώτη σου για να πάω στον πόλεμο πρωτοπαλίκαρό σου

που θα πετάει θα κολυμπάει θα αρπάζει και θα σε πηγαινοφέρνει

που θα ξετρυπώνει το θήραμα απ ’τη φωλιά του

ταχυδρόμο σου που θα παραδίνει την αλληλογραφία σου

πίθηκό σου για να σε διασκεδάζει παπαγάλο σου για να σε κάνει να σκας στα γέλια

με αντάλλαγμα ένα ελαφρύ χαδάκι

αγαπώντας με ή μισώντας με αλλά πάντα περήφανος για μένα

θα με εκμεταλλεύεσαι μέχρι τέλους

δίνοντάς μου δικαιώματα και παίρνοντας τα πίσω

όποτε θες θα με στειρώνεις ή θα με ζευγαρώνεις

θα μ’ αγοράζεις θα με πουλάς όποτε θες

θα με ελευθερώνεις και θα με σκοτώνεις

θα βγάζεις φράγκα στην πλάτη μου ένα σωρό καλές πράξεις

θα με θυσιάζεις για τους θεούς σου και για τις τρέλες σου

θα τους ευγνωμονείς που με έδωσαν σε σένα

που με έβαλαν στην υπηρεσία σου

θα μακαρίζεσαι που έγινες θεός μου

τόσο

όσο

m’insegui

occhi sbarrati

m’insegui per la mia pelliccia la mia carne il mio latte il mio grasso

m’insegui per il mio seme le mie unghie la mia pelle

per i miei peli le mie corna

i miei denti il mio essere

a qualsiasi costo

mi prenderai mi scuoierai mi spennerai mi acciufferai

mi mangerai tagliandomi arrostendo grigliandomi bevi il mio sangue la mia zuppa

farai di me una coperta per il tuo letto vestiti per te

spaccherai i miei denti per farne una collana una catenina alla caviglia

delle mie piume spelate farai un ventaglio

della mia testa farai un trofeo un paralume o uno spaventapasseri

mi impaglierai per decorare la tua casa

tesserai un tappeto per la tua camera una pelle per la tua sedia la tua poltrona

o forse proverai su di me

i tuoi rimedi le tue malattie

le tue disgrazie le tue armi le tue bombe

mi asciugherai mi affumicherai mi metterai sotto sale

mi conserverai mi congelerai

mi macinerai per nutrire i tuoi animali

per il tuo gatto il tuo cane il tuo pesce il tuo uccello

mi schiavizzerai mi esporrai

farai di me la tua guardia la tua polizia il tuo gendarme il tuo custode

il tuo cacciatore il tuo soldato per andare in guerra il tuo uomo di fiducia

che ruberà nuoterà catturerà e ti riporterà

caccerà la preda dalla tana

sarò il fattorino che ti consegnerà la posta

la tua scimmia per distrarti il tuo pappagallo per farti ridere a crepapelle

in cambio di una misera carezza

mi amerai o mi odierai pur sempre fiero di me

mi sfrutterai fino in fondo

dandomi dei diritti e cancellandoli

a tuo piacimento mi castrerai o mi accoppierai

mi comprerai mi venderai a tuo piacimento

mi libererai e mi ucciderai

farai un sacco di soldi alle mie spalle molte buone azioni

mi sacrificherai per i tuoi dei per i tuoi deliri

li pregherai tanto

per grazia ricevuta

per avermi schiavizzato

benedirai te stesso per aver fatto di te il mio dio

tanto

altrettanto

tá tú sa tóir orm

go bolgshúileach

sa tóir orm dom’ chuid fionnaidh do m’fheoil dom’ bhainne dom’ gheir

sa tóir orm dom’ shíol do m’ingne dom’ chraiceann

dom’ chlúmh do m’adharca

do m’fhiacla dom féin

is cuma faoin bpraghas

béarfaidh tú orm feannfaidh tú mé piocfaidh tú mé dófaidh tú díom an clúmh

íosfaidh gearrfaidh róstfaidh griollfaidh tú mé ólfaidh tú mo chuid fola mo chuid anraith

blaincéad a fhí díom i gcomhair do leapa is éadaí a dhéanamh díom duit féinig

m’fhiacla a bhaint chun muince a dhéanamh bráisléad slabhra murnáin

fean as mo chuid cleití

trófaí as mo chloigeann scáthlán lampa nó fear bréige

mé a stuáil chun do theach a mhaisiú

ruga don seomra craiceann don chathaoir don chathaoir uilleach

nó triailfidh tú do chuid drugaí orm

do chuid galar

do mhí-ádh go léir do chuid arm do chuid buamaí

mé a thriomú mé a chaomhnú le deatach nó salann

nó mé a reo

mé a mheilt chun do pheata a bheathú

an cat an madra an t-iasc an t-éan

déanfar daor díom cuirfear ar taispeáint mé

mé i m’fhear faire agat i mo phóilín i mo choimeádaí agat

d’fhiagaíse do shaighdiúir chun dul chun catha do chúlaistín

a eitleoidh a shnámhfaidh a bhéarfaidh ar chreach

le tabhairt ar ais duit tar éis í a dhúiseacht as an bpoll

d’fhear poist a thiocfaidh le postas duit

do mhoncaí le haghaidh spraoi do phearóid chun LOL a sholáthar

ach peataireacht bheag a dhéanamh uirthi

grá aici dom nó fuath ach bródúil asam i gcónaí

déanfar dúshaothrú orm go heireaball siar

cearta a bhronnadh orm cearta a shéanadh orm

mé a choilleadh ar do shuaimhneas nó páirtí cúplála a fháil dom

mé a cheannach mé a dhíol ar do shuaimhneas

mé a shaoradh is mé a mharú

déanfaidh tú an-chuid airgid asam

déanfaidh tú go leor dea-ghníomhartha

déanfaidh tú mé a íobairt ar son do dhéithe is do chuid siabhrán

beannóidh tú iad arís is arís eile

as mise a thabhairt duit

as mé a bheith ar fáil duit

beannóidh tú tú féin as a bheith i do dhia agam

an oiread sin

go deo