Metin Cengiz

Sometimes someone comes
Settles down in my heart
Surrounding my whole body
The iron protecting me melts

Utters words I've never heard
Telling me about myself
Whisks me far away
Upsetting my world

No, this isn't the only thing i want to explain
This is someone else or you perhaps
But i understand in the end
I'm the traveler of myself

Avec le temps, quelqu’un vient
s’établir dans mon cœur
envelopper tout mon corps
fait fondre le fer qui me protège

Prononcer des paroles que jamais je n’écoute
me raconter longtemps une histoire
renverser mon monde
m’emporter au loin

non, ce n’est pas seulement ce que je veux dire
ce ne peut être que toi
mais je comprends à la fin
que c’est moi qui fait voyage

Povremeno dođe taj neko
I smjesti se u moje srce
Opasavajući cijelo moje biće
I topeći čelični štit

Izgovara riječi koje nikada prije nisam čuo
Koje govore o meni
Odvodeći me daleko
I uznemiravajući moj svijet

Ne, nije to sve ono što sam želio objasniti
Ovo je neko drugi ili si to možda ti
Ali na kraju spoznajem
Da sam ja taj putnik koji putuje sobom

वक्त पर कोई आता है
और मेरे दिल में  बस जाता  है
मेरा पूरा शरीर घेर लेता है
ये लोहा मुझे पिघलने से रोक रहा है
 
ऐसे शब्द बुदबुदाता है ,जो मैंने कभी नही सुने
मुझसे मेरे बारे में बताता है
मुझे तेज क़दमों से दूर ले जाता है
मेरी दुनिया  अस्त व्यस्त कर रहा है
 
नहीं सिर्फ यही चीज़ें नही ,जिनका मैं ब्यौरा देना चाहता हूँ
यह कोई और या तुम हो शायद
लेकिन अंत में मैं समझता हूँ
मैं स्वयं का पर्यटक हूँ

Neha jon valaki
Betelepszik a szivembe
Es elarasztva testemet
Olvadni kezd az engem korulvevő vasburok

Oly szavakat mond, melyeket sosem hallottam
Amelyek rolam szolnak
Messzire kergetnek
Felkavarjak vilagomat

Nem ez az egyetlen, amit el akarok mondani
Lehet valaki mas, vagy talan eppen te
De vegul ra kell jonnom
Hogy sajat magamban utazom

a volte arriva qualcuno
si stabilisce nel mio cuore
avviluppa tutto il mio corpo
si fonde il ferro che mi protegge

dice le parole che non ho mai sentito
mi racconta me stesso
capovolge il mio mondo
mi porta lontano

no, non è solo di questo che voglio parlare
è qualcun'altra o sei tu forse
ma capisco alla fine
sono io il viaggiatore di me stesso

A veces viene alguien
Ocupa mi corazón
Y abrazando mi cuerpo
Funde la coraza de hierro que me protege

Palabras pronunciadas que nunca escuché
Hablan de mí
Y me llevan a lugares lejanos
Que me trastornan por dentro

No, no es esto sólo lo que deseo explicar
Esto es otro o tú quizás
Aunque finalmente comprendo
Que yo soy el viajero de mí mismo