Ron Winkler

til Christiane Wohlrab

pyramidene ser ut som de
er henta fra ei lærebok i estetikk.
i kioskene prakker de på deg begreper
for å mestre denne skjønnheten.
hieroglyfen for stoisisme
må være en kamel.
etter kort tid blir du automatisk slått av
solas heliopunktur.
for andre gamle guder tas det
inngangspenger. sfinksen
gir muligens
et helt feil bilde.

pentru Christiane Wohlrab

piramidele par
scoase dintr-un manual de estetica.
negustori zburatori ofera notiuni
sa le intreaca frumusetea.
hieroglifa stoicismului
trebuie sa fie o camila.
in scurta vreme vrei nu vrei esti livrat
soarelui. heliopuncturii acaparatoare.
pentru ceilalti zei vechi
se percepe taxa de intrare. sfinxul
s-ar putea sa transmita
o imagine falsa.

til Christiane Wohlrab

Pyramiderne virker som
taget fra en lærebog i æstetik.
gadehandlere tilbyder begreber
der kan overvinde deres skønhed.
hieroglyffen for stoicisme
må være en kamel.
efter kort tid ligger man uundgåeligt under
for solens heliopunktur.
til andre gamle guder skal der
betales entre. Sfinksen
giver muligvis
et helt forkert billede.

для Крістіани Вольраб

піраміди ніби взяті
з підручника про естетику.
ходячі крамарі пропонують поняття
для подолання їхньої краси.
ієрогліфом стоїцизму
має бути верблюд.
невдовзі ми неминуче зазнаємо
поразки від геліопунктури сонця.
для інших старих богів слід
заплатити на вході. Напевне,
Сфінкси відтворюють цілком
хибний образ.