Tsead Bruinja

elk woord dat ik bij je neerleg
aan de grond en voor je voeten
is een woord te veel

het koude gras eronder
pas gemaaid net nat
van de maan
het ligt een dag

nu wachten op de zon
en hand voor de mond
en hand voor de grap

wachten op hoe

pas gemaaid gras
           lacht

kijkt mij aan
kom overeind
           lacht lacht lacht

elk woord
    waar woord lacht
lacht
    blij

als een bed dat nog niet op
gemaakt is

lacht
    pas
gemaaid en glad

pas gemaaid en blij
lacht het gras   met de hand
            op de mond

en elk woord dat ik later schijnbaar zacht
bij je neerleg op het nieuwe gras en voor je kostbare voeten
is een woord te veel dat lacht en zal lachen

jedes Wort das ich bei dir hinlege
auf den Boden und dir zu Füßen
ist ein Wort zuviel

das kalte Gras darunter
gemäht noch nass
vom Mond
es liegt einen Tag

und wartet auf die Sonne
und Hand vor dem Mund
und Hand vor den Witz

wartet wie

frisch gemähtes Gras
                    lacht

schaut mich an
richte dich auf
               lacht lacht lacht

jedes Wort
       wahres Wort lacht
lacht
       froh

wie ein Bett das noch nicht her
gerichtet ist

lacht
        frisch
gemäht und glatt

frisch gemäht und froh
lacht das Gras   mit der Hand
             auf dem Mund

und jedes Wort das ich später scheinbar sanft
bei dir hinlege auf das neue Gras und dir zu kostbaren Füßen
ist ein Wort zu viel das lacht und lachen wird

each word I lay down before you
on the ground and at your feet
is a word too many

the cold grass beneath
fresh mown just wet
by the moon
it lies a day

now waiting for the sun
a hand covering its mouth
a hand hiding the joke

waiting for how

fresh mown grass
                laughs

looks at me
sits up
         laughs laughs laughs

each word
      true word laughs
laughs
      in delight

like a bed you have to
make

laughs
       fresh
mown and smooth

fresh mown and glad
the grass laughs    with a hand
              over its mouth

and each word I later apparently gently
lay down before you on the new grass at your precious feet
is a word too many that laughs and will laugh

vsaka beseda ki jo položim k tebi
na zemljo in pred tvoje noge
je beseda preveč

mrzla trava pod njimi
pravkar pokošena ravno mokra
od lune
leži en dan

čakaje na sonce
in roka pred usti
in roka pred šalo

čakaje na to kako

se pravkar pokošena trava
                             smeji

me gleda
dvigni se
             se smeji smeji smeji

vsaka beseda
   kjer se beseda smeji
smeji
      vesela

kot postelja ki še ni
postlana

se smeji
      pravkar
pokošena in spolzka

pravkar pokošena in vesela
se smeji trava z roko
               na ustih

in vsaka beseda ki jo nato navidez nežno
položim k tebi na novo travo in pred tvoje dragocene noge
je beseda preveč ki se smeji in se bo smejala

setiap kata yang ku meletak padamu
di lantai dan di depan kakimu
adalah satu kata terlalu banyak

rumput dingin di bawahnya
baru dipotong baru basah
karena bulan
terkapar satu hari

kini menunggu matahari
sebuah tangan menutup mulutnya
tangan untuk main-main saja

menunggu bagaimana

rumput yang baru dipotong
    tertawa

memandangiku
mendirikan diri
            tertawa tertawa tertawa

setiap kata
        saat kata tertawa
tertawa
            gembira

seperti tempat tidur yang belum
dirapikan

tertawa
            baru
dipotong dan licin

baru dipotong dan gembira
rumput tertawa               tanganya
                menutup mulut

dan setiap kata yang ku nanti seolah-olah lembut
meletak padamu pada rumput baru dan di depan kaki mahalmu
adalah satu kata terlalu banyak yang tertawa dan akan tertawa